1. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

Er lag auf einer Trage, die von vier Männern gehalten werden musste.

2. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

Er trägt das tote Kind die Treppe hoch und legt es aufs Bett.

3. Cửa khóa rồi, và các con nhỏ của tôi đang ngủ trên giường với tôi.

Die Tür ist schon verschlossen und meine Kinder liegen bei mir im Bett.

4. Joseph và đứa con trai nhỏ của ông đang ngủ trên một cái giường gầm gần cửa trước.

Joseph und sein kleiner Sohn schliefen auf einem Ausziehbett in der Nähe der Haustür.

5. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Wir schliefen alle in einem Zimmer, das so winzig war, dass man kaum um die Betten herumgehen konnte.

6. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Das Einzige, was wir am nächsten Tag fanden, war ein kleiner selbst gebauter Wohnwagen mit einem kleinen Etagenbett.

7. Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

Abends mussten wir den Tisch und zwei kleine Stühle zur Seite räumen, damit wir unser Wandbett herunterklappen konnten.

8. Chiếc giường.

Der Cradle.

9. Sau đó họ xé nhỏ bìa các tông và bán chúng cho các trung tâm đua ngựa để làm giường cho ngựa.

Sie schredderten dann die Pappe und verkauften sie an Reitsportzentren als Pferdestreu.

10. Hãy lên giường.

Komm ins Bett.

11. Lên giường nào.

Komm ins Bett.

12. Lò xo giường!

Bettfederung.

13. Những chiếc giường cũ.

Alte Betten.

14. Em lên giường đây.

Ich gehe ins Bett.

15. Điều này cũng áp dụng cho các giường lớn nhất, lớn trung bình hoặc giường đôi.

Dasselbe gilt für übergroße Betten und Doppelbetten.

16. “Tại trên giường rũ-liệt”

„Auf einem Krankenlager“

17. Nào, quay về giường đi.

Na los, ab ins Bett.

18. Một giường ngủ, nước lạnh.

Ein Schlafzimmer, kaltes Wasser.

19. Họ cũng có “giường ngà”.

Auch hatten sie „Ruhebetten aus Elfenbein“.

20. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

21. Ngủ trên giường người chết.

Ich kann nicht im Bett einer Toten schlafen.

22. Không bánh giòn trên giường.

Keine Cracker im Bett!

23. Winifred, về giường ngủ đi.

Winifred, sofort ins Bett.

24. Glày em dưới gầm giường.

Dein Schuh ist unter dem Bett.

25. Ở nhà tù Ferguson, trong mỗi phòng giam nhỏ chỉ có 1 giường tầng và 1 nhà vệ sinh, nhưng họ lại nhét tận bốn người một phòng.

Im Gefängnis von Ferguson hat jede kleine Zelle ein Stockbett und eine Toilette. aber sie stecken vier Personen in jede Zelle.

26. Giống như cái giường tầng à?

Sowas wie eine Etagenbett Couch?

27. Mẹ đã bảo, về giường đi.

Ich sagte, du sollst ins Bett gehen.

28. Có hai loại ra trải giường.

In den Schlafräumen standen jeweils zwei Betten.

29. Treo màn lên giường của hắn.

Baut einen Baldachin über sein Bett.

30. Tú Xuất đành ngồi giường dưới.

Wer liegt da unter meinem Bett.

31. Chúng thường nằm trên giường, còn tôi thì quì xuống bên cạnh giường và ôm chúng trong tay.

Im allgemeinen sind sie dann im Bett, und ich knie daneben nieder und lege meinen Arm um sie.

32. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

Ich... sehe unter dem Bett nach.

33. Mẹ vẫn ở trên giường à?

Du bist noch im Bett?

34. Giờ quay vào giường ngủ đi.

Und jetzt zurück ins Bett.

35. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

Ich guckte nicht unter dem Bett nach.

36. Đàn bà nằm chết trên giường.

Frauen liegen tot in ihren Betten.

37. Tôi đã phải nằm liệt giường.

Ich konnte kaum aufstehen.

38. Cái ở dưới gầm giường hả?

Die, die unterm Bett steht?

39. Con nên quay về giường ngủ

Baby, du musst wieder ins Bett.

40. Chúng tôi đứng ở hai đầu giường,

Also waren wir oben auf unserem Doppelstockbett.

41. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

Sie lag krank im Bett.

42. Mẹ sẽ ngủ trên giường con à?

Willst du in meinem Bett schlafen?

43. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Dabei lag er direkt unter ihrem Bett.

44. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

Nein, unterm Bett ist kein Platz.

45. Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

In einigen Betten lagen Grasmatratzen mit einer Matte darüber; anderswo gab es gar keine Matratzen.

46. Chị mới thay ga trải giường mới.

Ich mache frische Laken aufs Bett.

47. Cô đỡ tôi lên giường được không?

Würde es dir was ausmachen, mich zu nehmen und auf das Bett zu legen?

48. Chết trên giường với gái điểm àk?

die ständig im Puff abkratzen.

49. Lâu lâu nó đái hết lên giường.

Er pinkelt manchmal ins Bett.

50. Và đây là Einstein lúc lên giường.

Einstein im Bett:

51. Tôi đang ở giữa ra khỏi giường.

Ich bin in der Mitte Aufstehen aus dem Bett.

52. Tôi trở mình trằn trọc trên giường.

Ich wälzte mich hin und her.

53. Ra trải giường mới của mình mà.

Das sind unsere neuen Bettlaken.

54. Cái giường đó sẽ là của ai?

Wessen Bett ist das?

55. Ta sẽ không lên giường với nàng.

Ich teile nicht das Bett mit Euch.

56. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Gott würde gleichsam sein Krankenbett zum Bett eines Genesenden machen.

57. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

Sie schlafen auf einem Bett aus toten Insekten.

58. Rồi tới chuẩn bị giường và dọn phòng.

Dann Betten machen und Zimmer aufräumen.

59. Lục soát giường ngủ và tủ của họ.

Durchsuch ihre Betten und Spinde.

60. Cổ hít ít heroin và ngồi trên giường.

Sie schnupfte etwas Heroin und setzte sich aufs Bett.

61. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Ist jetzt mein Bett, Wichser.

62. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

63. Dưới gầm giường của mẹ tôi trong đó.

Es ist unter Mamas Bett.

64. Anh đang ở Giường, Nhà tắm Hơn nữa.

Bei " Bett, Bad und Undenkbares ".

65. Nó đang nằm chờ cô ở dưới giường.

Es wartet auf dich unter dem Bett.

66. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Unser Bett befand sich in einem Erdkeller.

67. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

Warum ein Laken?

68. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Vielleicht hast du ihn unters Bett gekickt.

69. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

• Einen Hut aufs Bett zu legen bringt Unglück

70. Em sẽ không ngủ chung giường với ngài.

Ich will dein Bett überhaupt nicht mit dir teilen!

71. Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.

Anscheinend werden sie durch die Trockenwäsche angezogen.

72. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Auf Rosenblüten, im Smoking.

73. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Tu das auf deinem eigenen Bett.

74. Giữ giường ngủ càng thoải mái càng tốt.

ein gutes Bett zu haben

75. Hãy tới nằm dài trên cái giường kia.

Leg dich hin.

76. Y tá, hãy dọn cái giường này đi.

Schwester, Sie können das Bett frei machen.

77. Cậu có thể ngủ trên giường của tớ.

Du kannst in meinem Bett schlafen.

78. Anh quay lại giường nhé, ngài giáo sư?

Kommst du zurück ins Bett, Professor?

79. Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

Die unter Betten und die, die dich bezahlen.

80. Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

Unser Zuhause war ein Kleintransporter mit einem Klappbett, einem 200-Liter-Fass Wasser, einem gasbetriebenen Kühlschrank und einem Gasbrenner.