1. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

2. Ngày giảm giá!

Taco Dienstag!

3. Bán giảm giá.

Zum günstigeren Preis.

4. Ở chợ giảm giá.

Bei einem Flohmarkt.

5. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Dadurch sinkt der Sammlerwert.

6. Giảm giá cuối mùa hè

Spätsommer-Preisnachlässe

7. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

8. Giá trung bình của cocaine đã giảm 70% trong 30 năm qua.

Der Preis von Kokain ist in den letzten 30 Jahren um 70% gefallen.

9. Tận dụng phiếu giảm giá.

Klugen Gebrauch von Gutscheinen und Rabatten machen.

10. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, aber Isabel hat die Anteile bis zu dem Punkt verdünnt, an dem sie wertlos sind.

11. Lưu ý quan trọng với chương trình giảm giá $0: Chương trình giảm giá $0 mang tính tạm thời và không giống như chương trình giảm giá miễn phí vĩnh viễn cho ứng dụng của bạn.

Wichtig für kostenlose Angebote: Ein kostenloses Angebot ist vorübergehend und bedeutet nicht, dass die App dauerhaft kostenlos angeboten wird.

12. Con làm giảm giá trị của căn nhà.

Sonst sinkt der Grundstückswert.

13. Vì vậy học phí thường được giảm giá.

Sie wird also vernachlässigt.

14. Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.

Ich will mit Leerverkäufen einsteigen.

15. Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

Beispiel: Funktion zum Gutscheindruck.

16. Và mặc dù giá dầu giảm, ông đã đưa đất nước phát triển lên đến đây.

Trotz der fallenden Ölpreise hat er dieses Land nach hier oben gebracht.

17. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Weil er also in Massen produziert wurde, wurden die Produktionskosten gesenkt, hundert Jahre Weiterentwicklung, Abgase wurden reduziert, ein unglaublicher Produktionswert.

18. Bạn nói: Cái này giảm giá tới phân nửa.

Du: Es ist total günstig.

19. Giá trị thị trường của ông đang giảm rồi.

Ihr Marktkapital schrumpft.

20. Nhưng chắc chắn chúng ta sẽ được giảm giá.

Aber wir bekommen bestimmt noch Rabatt.

21. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Sie kaufen Ihre Blätter auf einem Flohmarkt?

22. Giá cổ phiếu của Ford cũng giảm liên tục.

Ford reduzierte außerdem laufend seine Preise.

23. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

Prompt fiel der Preis um 99 Prozent!

24. Trong thời gian này đã có nạn lạm phát làm giảm giá trị xuống chỉ còn vào khoảng 1% của giá trị ban đầu.

Infolge der Weltwirtschaftskrise fielen die Aktienkurse auf knapp 1 % des vorherigen Wertes.

25. Tất cả các thay đổi này đã làm giảm giá gọi điện thoại quốc tế rất nhiều.

Auf Grund solcher Veränderungen sind die Kosten für internationale Ferngespräche drastisch gesunken.

26. Giá gói sẽ vẫn giữ nguyên hoặc giảm xuống.

Die Kosten für Ihr Abo bleiben gleich oder verringern sich.

27. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

Beispiele: "Ausverkauf" oder "Kostenloser Versand"

28. Bạn có thể theo dõi các chỉ số giống nhau này cho phiếu giảm giá cấp đơn hàng trong báo cáo Phiếu giảm giá đặt hàng.

Mit dem Bericht "Bestellgutschein" können dieselben Messwerte für Gutscheine auf Bestellungsebene erfasst werden.

29. “Trong những năm gần đây nhiều người đã quan sát thấy các giá trị thiêng liêng giảm sút.

„In den letzten Jahren beobachten viele Menschen einen Verfall der geistigen Werte.

30. Vương quốc Anh đã giảm giá đồng Pound 1931 25%, nhiều nước khác sau đó nối tiếp theo.

Großbritannien wertete 1931 das Pfund Sterling um 25 % ab, viele Länder folgten.

31. Cô biết là ông ta đòi tôi giảm giá không?

Wissen Sie, dass er einen Rabatt wollte?

32. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

"Produktgutscheincode" ist die primäre Dimension.

33. Giảm giá vé có sẵn với một thẻ trả trước.

Die Toll Card basiert auf einem Vorauszahlungs-System.

34. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

35. Hàng giảm giá có mấy kiểu cưỡi ngựa này mà.

Die Falllinie hat dieses Thema Reit bekam.

36. Mã phiếu giảm giá đặt hàng là tham số chính.

"Bestellgutscheincode" ist die primäre Dimension.

37. Báo cáo Phiếu giảm giá sản phẩm cho bạn biết phiếu giảm giá cấp sản phẩm có hiệu quả như thế nào dựa trên các chỉ số sau:

Im Bericht "Produktgutschein" wird die Leistung Ihrer Gutscheine auf Produktebene in Bezug auf folgende Messwerte wiedergegeben:

38. Điều này không làm phụ nữ giảm giá trị chút nào.

Dadurch wird sie ganz und gar nicht abgewertet!

39. Anh ta giảm giá thị trường dùng nghiên cứu của tôi.

Er drückt den Markt mit meiner Forschung.

40. Bạn có các mặt hàng nhất định đang giảm giá không?

Sind bestimmte Artikel gerade im Angebot?

41. Đó là một số lớn, giảm giá lớn ngay tại đó.

Da geht viel Geld verloren.

42. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

Diese Transaktionskosten haben tiefgreifende Folgen, denn wenn Transaktionskosten der Leim sind, der die Wertschöpfungskette zusammenhält, und diese fallen, dann gibt es weniger zu sparen.

43. Thử nghiệm này diễn ra ở Kenya, họ đã phân phát cho người dân những phiếu mua hàng giảm giá.

Und dieses eine war in Kenya, wo den Leuten Gutscheine, Rabattgutschein, ausgeteilt wurden.

44. Nói chung, trường này chỉ đơn giản như lời nhắc nhở rằng nhà quảng cáo đã nhận được giảm giá.

Im Allgemeinen dient dieses Feld nur als Erinnerung, dass der Werbetreibende einen Rabatt erhalten hat.

45. Cần có mã giảm giá để quảng cáo việc miễn hoặc giảm phí vận chuyển nhằm đảm bảo rằng người mua sắm nhận được giá trị gia tăng dưới dạng chiết khấu giá vận chuyển thông thường.

Bei Angeboten mit kostenlosem Versand oder reduzierten Versandkosten ist ein Code erforderlich, um sicherzustellen, dass Nutzer tatsächlich einen zusätzlichen Vorteil in Form eines Rabatts auf die regulären Versandkosten erhalten.

46. Báo cáo Phiếu giảm giá đơn đặt hàng cho bạn biết phiếu giảm giá cấp đơn đặt hàng có hiệu quả như thế nào dựa trên các chỉ số sau:

Im Bericht "Bestellgutschein" wird die Leistung Ihrer Gutscheine auf Bestellebene in Bezug auf folgende Messwerte wiedergegeben:

47. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Ist ihr Aussehen der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, abträglich?

48. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Hätte dieses Dokument für uns dann noch irgendeine Bedeutung?

49. Tôi sẽ giảm giá 10% vé xem cuộc thi cho các bạn.

Ihr bekommt alle 10 Prozent Rabatt auf die Tickets!

50. Cô giáo đáng kính của chúng ta đã tự mình làm giảm đi giá trị bài giảng của cô ấy rồi.

Unsere verehrte Lehrerin hat sich von ihren alten Lehren abgewendet.

51. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

Damit dieses Gebot auf 0,80 € gesenkt wird, wählen Sie Senken um 20 % aus.

52. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

Ende August (bei einem zeitlich limitierten Angebot oder Rabatt)

53. Việc giảm giá thành và kích thước của máy đã liên tục làm nó phù hợp cho những tổ chức nhỏ hơn.

Die Größe dieser Waschmaschine und der Handbetrieb machten sie für kleinere Haushalte geeignet.

54. Giá trị 0,1 trong API Google Ads có nghĩa là giá thầu cơ sở giảm 90%, trong khi giá trị 2,0 có nghĩa là giá thầu cơ sở tăng 100%.

Der Wert "0,1" steht für eine Absenkung des Basisgebots um 90 %, während "2,0" einer Steigerung des Basisgebots um 100 % entspricht.

55. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Sie können ein Angebot erstellen, um Ihre kostenpflichtigen Apps zu einem günstigeren Preis anzubieten.

56. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

Deregulierung und Konkurrenz im japanischen Inlandflugverkehr führten zu tieferen Flugpreisen, was die Bahnfahrt vergleichsweise teuer machte.

57. Khi chúng tôi nói như vậy, giá trị của chiếc áo giảm thậm tệ.

Das führt zu einer riesigen Verminderung des Werts.

58. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Was sollte man tun, anstatt seinen Ehepartner herabzusetzen?

59. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Man hat sogar angefangen, mir Rabatte in indischen Läden zu geben.

60. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

Aber mindert das irgendetwas in ihrem Wert?

61. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

Gegen Ende Februar wird die Google Ads-Richtlinie zu Preisen, Sonder- und Gratisangeboten geändert.

62. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

63. Công nghệ này sẽ được phát triển hơn nữa -- và giá thành phải giảm xuống.

Die Technologie wird weiterentwickelt Die Kosten müssen gesenkt werden.

64. Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

Man schreibt den Scheck und sofort sinkt der Wert um 30 Prozent.

65. Không có điều gì thực sự xảy ra, nhưng giá trị thị trường đã giảm đi 200, 000 USD vì bất kỳ lí do nào

Nichts wirklich passiert ist, aber der Marktwert ist gesunken von $ 200. 000 für welchen Gründen auch immer.

66. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

CA: Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

67. Nó đã giảm xuống nhanh.

Sie ging steil nach unten.

68. Tại châu Âu, Nintendo không xác nhận giảm giá chính thức kể từ khi các nhà bán lẻ cá nhân tự đặt giá riêng.

Für Europa hat Nintendo keine Preise genannt und berief sich auf die autonome Preisgestaltung der Einzelhändler.

69. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

Aufgrund der nachlassenden Nachfrage in Dubai sind die Wohnungspreise im Burj Khalifa zehn Monate nach Eröffnung um 40 Prozent gefallen.

70. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast # % ihres Marktwertes über Nacht verloren

71. Lưu ý: Bạn sẽ không thể hủy liên kết bất kỳ mục nào đang giảm giá.

Hinweis: Für Artikel, die im Angebot sind, können Sie die Verknüpfung nicht aufheben.

72. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Das Einzige, das wirklich die Menge an Öl reduziert, die wir verbrauchen sind viel höhere Preise.

73. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

74. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

75. Mỗi chữ này là một đơn vị tiền tệ được định giá theo trọng lượng, được liệt kê theo thứ tự giá trị giảm dần.

Jedes Wort bezeichnete eine Münz- oder Gewichtseinheit, und zwar in dieser Reihenfolge mit abfallendem Wert.

76. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Ein Muster dieser Art kann darauf hinweisen, dass sich Kunden bereits für den Kauf entschieden, jedoch zunächst nach einem Gutschein gesucht haben.

77. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast 70% ihres Marktwertes über Nacht verloren.

78. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

79. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

Wir lagen 25 Prozent daneben.

80. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.