1. Ghìm nó lại.

Schieß.

2. Tôi cố ghìm mình thấp đi.

Ich wollte nicht weiter auffallen.

3. Vậy thì ghìm cương cô ta lại đi.

Dann pfeifen Sie sie zurück.

4. Ghìm chúng ta ở phía bên này con sông.

Haben uns auf dieser Seite des Flusses festgenagelt.

5. Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó:

Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt:

6. Tao đang ghìm chặt vợ mày, và cô ta thật tuyệt... quá tuyệt...

Ich nagle deine Frau, und sie ist so geil... so geil...

7. Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó: "Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt: "Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.

8. Và nếu tôi không tìm ra lối băng qua con sông đó, chúng sẽ ghìm chặt đội 2 Mass, và sẽ tiêu diệt chúng ta.

Falls ich keinen Weg finde, um über diesen Fluss zu kommen, werden sie die 2te Mass hier festnageln und uns zerstören.

9. Hoặc một bản dịch khác nói: “Người ghìm nước trong mây và mây đã không nổ tung dưới sự nặng của nước” (Gióp 26:8, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

Oder wie es in einer anderen Übersetzung heißt: „Das Wasser speichert er in seinen Wolken, die nicht zerreißen trotz der großen Last“ (Hiob 26:8, GN).

10. Sau đó, trên trời có tiếng nổ lớn kinh khủng đến nỗi tôi tưởng ngày tận thế đến; vì vậy tôi ghìm cương ngựa một lúc khi một trận mưa ập xuống nhưng chỉ toàn là đá, không hề có một giọt mưa...

Auf den Donner folgte vom Himmel ein so lautes und schreckliches Geräusch, dass ich glaubte, der letzte Tag sei gekommen; deshalb hielt ich mein Pferd an, während ein Hagelschauer ohne einen Wassertropfen niederging. . . .

11. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

Ich passte das Haus dem Bauplatz an, indem ich das hintere Ende abtrennte — hier sehen Sie Fotos vom Grundstück — es in Scheiben schnitt und alle Badezimmer und Ankleideräume wie eine Stützmauer anordnete und schuf eine untere Ebene für das Hauptschlafzimmer, das ich als eine Art Kahn entwarf, es sah wie ein Boot aus.