1. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Achtung: Nur für serielle Kameras

2. Các lời phán của Giê-su ở đây không nối tiếp các điều ghi nơi đoạn 5.

Jesu Ausführungen hier sind keine Fortsetzung dessen, was in Kapitel 5 aufgezeichnet ist.

3. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

4. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

5. Một câu chuyện nối tiếp nhau.

Eine Geschichte mit Fortsetzungen.

6. Máy in nối tiếp cục bộ

Lokaler Drucker an serieller Schnittstelle

7. Thiết bị điện thư nối tiếp

Serielles Faxgerät

8. Có lẽ tiếp nối dài lâu

Möge es lange anhalten.

9. Và chu trình củng cố tiếp nối.

Dieser Zyklus setzt sich fort.

10. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

Serielles & Fax/Modemdrucker

11. Thi-thiên 71 hình như là sự tiếp nối Thi-thiên 70, được xác nhận nơi lời ghi chú ở đầu bài là do Đa-vít viết.

Psalm 71 ist offenbar die Fortsetzung von Psalm 70, der gemäß der Überschrift ein Psalm Davids ist.

12. Nhấp vào Tiếp tục bản ghi để tiếp tục thêm vào bản ghi quy trình hiện tại.

Klicken Sie auf Resume Recording (Aufzeichnung fortsetzen), um weitere Schritte zum Besucherfluss hinzuzufügen.

13. Giải thích rằng 3 Nê Phi 14 ghi lại một sự tiếp nối những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi cho dân Nê Phi tại đền thờ.

Erklären Sie, dass der Heiland in 3 Nephi 14 damit fortfährt, die Nephiten am Tempel zu belehren.

14. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

15. Và bạn tiếp tục tạo nên những kết nối.

Und Sie fahren fort, Verbindungen herzustellen.

16. Máy in & cục bộ (song song, nối tiếp, USB

& Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

17. Nhưng nếu ngài ấy không có con nối dõi, thì người nối ngôi tiếp theo sẽ là ngài.

Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.

18. Đôi mắt được kết nối với não để ghi lại quang cảnh trông thấy.

Die Augen sind mit dem Gehirn verbunden, das das Gesehene speichert.

19. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Warum holen Ihre Leute dann immer noch Hosts zur Nachsorge?

20. Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp (không phải máy ảnh USB

Legen Sie hier den seriellen Anschluss fest, der an Ihrem Rechner benutzt werden soll. Diese Einstellung muss nur gemacht werden, falls Sie eine serielle Kamera benutzen

21. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

22. Giai đoạn tiếp theo sẽ kết nối Orlando với Miami.

Kurz darauf bot die Gesellschaft durchgängige Verbindungen von Miami bis New Orleans an.

23. Tức là họ tiếp tục nối dài các lỗi lầm.

Außerdem werden auf diese Weise Continuity-Fehler vermieden.

24. Máy in của bạn sẽ không cần kết nối Wi-Fi nếu đã kết nối trực tiếp với Chromebook.

Ihr Drucker muss nicht mit dem WLAN verbunden sein, wenn es direkt mit Ihrem Chromebook verbunden ist.

25. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein serielles Kabel verbunden ist

26. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

27. Lớp Kuma được tiếp nối bởi lớp Nagara rất tương tự.

Die Sendai-Klasse war fast identisch mit der vorangegangenen Nagara-Klasse.

28. Câu chuyện được tiếp nối vào thập kỷ 1980 và 1990.

Die Geschichte geht in den 1980ern und '90ern weiter.

29. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Jeden Monat, einer nach dem anderen.

30. Chúng ta vững tin rằng mùa hạ sẽ nối tiếp mùa đông.

Wir sind sicher, dass auf den Winter wieder ein Sommer folgt.

31. Chúng tôi thảo luận, và mọi chuyện cứ thế nối tiếp nhau

Und doch begannen wir darüber zu reden, und eines führte zum anderen.

32. Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

Der Rat hat einfach mich gewählt, um seine väterliche Tradition fortzuführen.

33. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Trotzdem verpasst ein Vorhersagesystem nach dem anderen den Anschluss.

34. Xác định tốc độ liên lạc giữa bộ điều giải và cổng nối tiếp. Bạn nên bắt đầu với ít nhất # bit/giây (lớn hơn nếu cổng nối tiếp hỗ trợ). Gặp khó khăn kết nối thì thử giảm giá trị này

Gibt die Geschwindigkeit an, mit der Ihr Modem und der serielle Port kommunizieren. Sie sollten mindestens mit # Bit/s (oder mehr, wenn Sie wissen, dass der Port das unterstützt) beginnen. Bei Verbindungsproblemen können Sie versuchen, diesen Wert zu reduzieren

35. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Lokal angeschlossener Drucker Verwenden Sie diese Einstellung für Drucker, die mit dem Rechner über einen parallelen, seriellen oder USB-Anschluss verbunden sind

36. Bạn có thể thực hiện hàng loạt những sự thay đổi nối tiếp

Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben.

37. Liên khúc "Blackout" được tiếp nối với "Gimme More" và "Break the Ice".

«Eine Erkältung hinderte Gilli» und «OLYMPIA TOTAL».

38. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

Es ist ein guter Aufhänger fürs Marketing."

39. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị. "

Es ist ein guter Aufhänger fürs Marketing. "

40. Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.

Geben Sie die normalen Öffnungszeiten für den Kundenverkehr an.

41. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

42. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

Sonstige Hinweise zur Funktion "Automatische Untertitel":

43. Tiếp nối thành công đó, đĩa đơn thứ hai "Yume Yume" đạt hạng 43.

Ihre zweite Single Yume Yume erreichte den 43. Platz.

44. Bây giờ nối mạch AC chính đến ổ cứng và chờ lệnh chuyển tiếp.

Aktiviere die Festplatten und bereite die Übertragung vor.

45. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Und die Reihenfolge dieser Untereinheiten beschreibt diesen Bauplan.

46. Và đó là nơi mà các sợi dây nối đến thành phố trực tiếp.

Genau da gelangen die Kabel in die Stadt.

47. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry nahm mit Snowman an weiteren Turnieren teil, und Snowman war weiterhin siegreich.

48. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Hinter dem Wechsel der Jahreszeiten kann man die Hand des Schöpfers erkennen.

49. Họ biết những người đã đến trước họ và sẽ nối tiếp những người đó.

Sie wissen, dass es Menschen vor ihnen und nach ihnen geben wird.

50. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Deine Herrlichkeit wird eine Fortsetzung der Samen sein für immer, LuB 132:19.

51. Đây là thời đại của giao tiếp, kết nối và sự hợp tác sáng tạo.

Jetzt ist die Zeit der Kommunikation, der Verbindung und der kreativen Zusammenarbeit.

52. Những chiếc này được tiếp nối bởi 35 chiếc RF-101A sản xuất hằng loạt.

Aufbauend auf ihnen wurde dann insgesamt 35 RF-101A neu produziert.

53. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Der Helm wird dich sofort mit Supergirls Bewusstsein verbinden.

54. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

55. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

56. Sử dụng kết nối mạng Internet có dây cũng đảm bảo tốc độ phát trực tiếp tối ưu hơn so với sử dụng kết nối mạng không dây.

Eine kabelgebundene Internetverbindung funktioniert möglicherweise besser als eine WLAN-Verbindung.

57. Chúng tôi ghi nhận 70 triệu người đang theo dõi trực tiếp.

Rekordverdächtige 70 Millionen sehen zu.

58. Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

Die Portland-Klasse ist eine Weiterentwicklung der Northampton-Klasse.

59. Sau đó nó đi đến Wilhelmshaven, nơi nó tiếp nối nhiệm vụ canh phòng vũng biển.

Während jener Zeit erhielt er einen Ruf nach Wilhelmshaven, wo er Marine-Kapellmeister werden sollte.

60. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Zu der Vereinigung der beiden Stäbe (einer gekennzeichnet für das Zweistämmereich Juda, der andere für das Zehnstämmereich Israel) gibt es eine neuzeitliche Parallele.

61. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

Der derzeitige Bandindex wird überschrieben. Fortsetzen?

62. Một hợp đồng sản xuất 28 chiếc F3D-1 được tiếp nối vào tháng 6 năm 1948.

Ein Vertrag über 28 Serienmaschinen vom Typ F3D-1 folgte im Juni 1948.

63. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Auf Grund der Erdkrümmung können deshalb keine direkten Verbindungen zu Orten auf der anderen Seite des Globus geschaffen werden.

64. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Jetzt kann ich über Parallel - und Reihenschaltung reden.

65. Cầu tiếp nối bắt qua Große Isar là cầu Marianne, dẫn từ đảo Prater tới bờ phía Tây.

Die direkte Fortsetzung über die Große Isar ist die Mariannenbrücke, die von der Insel zum Westufer führt.

66. Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.

Stellen Sie sich vor: Der Thron Christi lebt in einem Mädchen weiter.

67. Máy in % # đã có. Việc tiếp tục sẽ ghi đè lên máy in đã có. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

Der Drucker %# existiert bereits. Wenn Sie fortfahren, überschreiben Sie diesen Drucker. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

68. Vương quốc Anh đã giảm giá đồng Pound 1931 25%, nhiều nước khác sau đó nối tiếp theo.

Großbritannien wertete 1931 das Pfund Sterling um 25 % ab, viele Länder folgten.

69. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Der nächste Grund ist die Selbstherstellung, weil der Organismus in Wirklichkeit die meiste Arbeit des Prozesses übernimmt.

70. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Das Holz aus den Wohnungen wird draußen zur Fassade.

71. Nếu bạn xóa bản ghi này thì quá trình chuyển tiếp web sẽ dừng.

Sobald Sie diesen Datensatz löschen, wird die Webweiterleitung beendet.

72. Não của bạn mã hóa thông tin khi tiếp thu và ghi nhận chúng.

Das Gehirn codiert Informationseinheiten, wenn es sie wahrnimmt und registriert.

73. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

Man kann Parallel - und Reihenschaltkreise machen, die Kinder, die diese Dinge benutzen.

74. Bạn có thể nhập bản ghi trực tiếp vào video của mình hoặc làm theo các bước dưới đây để tạo tệp bản ghi.

Du kannst ein Transkript direkt in dein Video eingeben oder die folgenden Schritte zur Erstellung einer Transkriptdatei durchführen.

75. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

Die Existenz und das Einsetzen der Jahreszeiten schließen nicht nur astronomische Abläufe ein.

76. Thay vì tiếp tục tự cô lập mình với người khác, bạn có thể xây vài chiếc cầu nối.

Statt nun am Rand des Abgrunds stehen zu bleiben, kannst du Brücken bauen.

77. Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

Nach der biblischen Betrachtung folgt ein von Herzen kommendes Gebet, und dann wird gefrühstückt.

78. Thế là chương trình tiếp theo, chúng tôi đã ghi hình trực tiếp hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.

In unserem nächsten Projekt nutzten wir mehr als 8 Stunden, um live vom Schaf zum Pulli zu kommen, und Jimmy Kimmel in der ABC-Show gefiel das.

79. Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

Markieren Sie diese Einstellung, um Protokolleinträge über die Thread-Aktivitäten zu erhalten. Achten Sie auf die Ausgabe in der Konsole

80. Giả sử khoản thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp của Sylvie bị từ chối.

Eine Zahlung per Lastschrift von Sylvias Konto wurde abgelehnt.