1. Gộp lại những truyền khẩu

Befestigung des mündlichen Gesetzes

2. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Abheben und zusammenschieben.

3. Gắn thẻ gộp chung cả ngày tháng năm:

So taggen Sie zusammenhängende Datumsangaben:

4. Bất cứ khi nào anh muốn gộp tôi vào...

Wenn Sie mich teilhaben lassen wollen...

5. Việc gộp vào cả nhóm Songhay cũng đang bị nghi ngờ.

Die Untergliederung des Südlichen Songhai ist umstritten.

6. Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

Heutzutage helfen nur 6 davon, zusammengeklebt.

7. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Und all das zur gleichen Zeit.

8. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Sie vereinigen Dienstleistungen und verkaufen sie.

9. Cứ như ngày 4 / 7 và ngày Giáng sinh gộp làm một ấy.

Das ist wie der 4. Juli und Weihnachten zusammen.

10. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

Ich benutze drei Elemente: Magen, Dünndarm und Dickdarm.

11. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

Ja, die Spitzen sind handgefertigt aus Bierdosen.

12. Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

Die letzten drei der fünf habe ich zusammengefasst.

13. Đừng gộp chung như vậy, cứ nghĩ đó là tiền của anh An

Das solltest du lieber nicht vergessen!

14. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Dann sammelte ich alle auf und steckte sie in einen Umschlag.

15. Tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các ngài gộp lại.

Ich bin mehr wert als Ihre Gesellschaften.

16. Cậu phải gộp nó lại với nhau, nhưng giá trị của chúng sẽ nhỏ hơn.

Toll wäre, wenn der Verlierer die Teile auch noch zusammenbauen würde.

17. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Interessanterweise werden diese beiden Eigenschaften zusammen angeführt.

18. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Lamb treibt sie bis zur Erschöpfung an.

19. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Vielleicht sollte man alle wertschätzen, statt sie in Gruppen zu unterteilen.

20. Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

Mein Privatvermögen ist mehr wert, als alle Ihre Unternehmen zusammen.

21. Và gộp hai cái đó lại, khả năng biểu cảm qua đuôi khá là phức tạp.

Zusammen ergibt das eine sehr komplexe Ausdrucksmöglichkeit für den Schweif.

22. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

Sie können Segmente erstellen, die mehrere Bedingungen enthalten, und diese in Bedingungsgruppen anordnen.

23. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

Man bringt alles zusammen und vermischt es zu Brei und daraus entwickelt sich eine Kostbarkeit."

24. Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

Wenn man in den Bereich der Schönheit kommt, bricht die Möglichkeitswelle und landet bei nur einer Möglichkeit.

25. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

Wir nutzen es für alles, von Skype bis zur Suche nach Aliens.

26. Nhưng gộp lại, thì rất tiếc, tôi không thấy lợi ích gì khi nhìn vào giá sách đó.

Aber wenn ich sie alle zusammen im Regal sehe, so leid es mir tut, dann sehe ich da keine Hilfe.

27. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

Beide letztgenannten Ausgaben enthielten alle Bibelbücher in einem einzigen Band.

28. Để cho kết quả đi ra là bằng không, lợi nhuận gộp sẽ phải là năm trăm ngàn đô.

Damit das hier null ergibt, muss der Bruttogewinn $500, 000 sein.

29. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Und das würde zwei grundlegende Funktionen vereinen: Beleuchtung und drahtlose Datenübertragung.

30. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Wir behandelten zwei gegenüberstehende Seiten als eine einzige Seite, denn so nehmen es die Leser wahr.

31. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Aber Subsumption bedeutet dass das obere Gehirn sich einmischen kann.

32. Nhưng cô đứng đây để được gộp vào với kẻ thù của mọi thứ mà chén Thánh phải chống lại

Du zählst zu den Feinden des Grals.

33. Nếu bạn đang gộp số phiếu bầu cử tri từ ba bang này, bạn sẽ có 96 phiếu bầu cử tri.

Summiert man die aktuellen Wahlmännerstimmen dieser drei Staaten, hätte man 96 Wahlmännerstimmen.

34. 500 triệu con người sống trong những vùng đất cằn cỗi của thế giới, hơn tất cả dân số châu Âu gộp lại.

500 Millionen Menschen wohnen in den Wüsten der Erde - mehr als die Gesamtbevölkerung Europas.

35. Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

Wenn dieser Preis nicht für Unternehmen gilt, weisen Sie darauf hin, dass dies der "Preis für Privatpersonen" ist.

36. Hai con gorilla nặng 800 pound -- Sallie Mae và Navient -- được đăng lên năm ngoái là khoản lãi gộp từ 1.2 tỷ đô la.

Die zwei 400-kg-Gorillas -- Sallie Mae und Navient -- erzielten letztes Jahr zusammen einen Gewinn von 1,2 Milliarden Dollar.

37. Ông ấy đã gộp vào trong phòng thí nghiệm của mình 300 người đàn ông, một cái thước đo và một cái máy quay.

Er holte sich 300 Männer ins Labor, ein Zentimetermaß und eine Filmkamera.

38. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott hat betont: „Grundsätze sind konzentrierte Wahrheit, die so dargestellt wird, dass man sie auf alle möglichen Lebensumstände beziehen kann.

39. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Das ist größer als Europa und Amerika zusammen in heutigem Geld.

40. Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

Paris war wirklich ein Durchbruch, einige der Maßnahmen sind bindend und die regelmäßigen Überprüfungen sind entscheidend.

41. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Weltweit sterben mehr Menschen an Tb als an Aids, Malaria und anderen Tropenkrankheiten zusammengenommen, nämlich 8 000 pro Tag.

42. Việc sử dụng tùy chọn thanh toán tổng hợp làm tinh giản quy trình thanh toán bằng cách gộp nhiều hóa đơn thành một hóa đơn hàng tháng.

Bei einer konsolidierten Abrechnung werden diese in einer monatlichen Rechnung erfasst.

43. Vẫn có 4 người thì 1 người như vậy - hơn một tỉ rưỡi người - nhiều hơn cả tổng số dân của tất cả các nước giàu gộp lại.

Das ist die Lebensweise von 1 1/ 2 Milliarden Menschen, mehr als die gesamte Bevölkerung aller reichen Nationen.

44. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Es gibt in Grönland einen Gletscher, der mehr Eis in die Ozeane schüttet als alle Gletscher der nördlichen Hemisphäre zusammen: den Ilulissat-Gletscher.

45. Do tambon Khon Buri cách xa trung tâm của huyện Pak Thong Chai, chính quyền đã gộp đơn vị này quản lý chung với phó huyện Chae năm 1939.

Da der Tambon Khon Buri recht weit vom Amphoe Pak Thong Chai entfernt war, wurde die Verwaltung 1939 mit dem King Amphoe Chae zusammengelegt.

46. * Chắc chắn ông nhận ra rằng gộp tất cả các sách của Kinh Thánh lại thành một tập thì rất là tiện, đỡ phải mất thì giờ tra cứu nhiều quyển.

* Ihm war zweifellos klar, wie praktisch es war, alle Bibelbücher in einem Band zur Verfügung zu haben und nicht mehr zeitaufwendig mehrere Bände durchsuchen zu müssen.

47. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* Die australische Zeitschrift The Bulletin berichtet: „Von diesen Geräten sind fast so viele im Umlauf wie Fernseher und PCs zusammengenommen.“

48. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

Die Militärausgaben der Vereinigten Staaten zwischen 1951 und 1991 waren allein schon größer als der Reingewinn, den alle amerikanischen Unternehmen zusammengenommen im gleichen Zeitraum erzielten.

49. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

Weltweit fließen die Spendengelder der Versammlungen in einen zentralen Fonds, um Gelder für den Bau oder die Renovierung von Königreichssälen zur Verfügung zu stellen.

50. Để đạt được điều này, phần hướng dẫn từng bước đề nghị rằng vào những ngày nhất định, hai bài học thánh thư sẽ được gộp lại thành một buổi học.

Um dies zu erreichen, wird im Unterrichtsplan empfohlen, an bestimmten Tagen zwei Lektionen zu den heiligen Schriften in einer Unterrichtseinheit zu kombinieren.

51. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

Das sind mehr als alle Emissionen von Elektrizität und Industrie oder von allen Flugzeugen, Zügen und Automobilen.

52. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Und dann wird eine repräsentative Stichprobe gemacht von Tausenden von Frauen in dem Land und das wird zusammen gefasst, das wurde früher als demografischer Gesundheitsreport bezeichnet.

53. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Ich komprimiere den Tag und die Nacht, so wie ich sie wahrgenommen habe und schaffe so eine einzigartige Harmonie zwischen diesen zwei ungleichen Welten.

54. Để tôi nói thêm về sự phân phối quyền lực và nó liên quan ra sao tới sự phân tán quyền lực và rồi tôi gộp chung 2 cái đó lại.

Lassen Sie mich nun ein Wort sprechen über die Aufteilung der Macht und wie es sich auf die Machtstreuung bezieht und dann bringe diese zwei Arten zusammen

55. Số lượng các huyện giảm từ 17 xuống 11; số lượng các xã giảm từ 1371(năm 1959) xuống 1131 (năm 1994) và 199 liên xã lúc đó được gộp lại thành 119 liên xã.

Die Zahl der Landkreise wurde von 17 (siehe Provinz Schleswig-Holstein) auf elf gesenkt; die Zahl der Gemeinden sank mittelfristig von 1371 (1959) auf 1131 (1994) und die bisher 199 Ämter wurden in 119 Ämter zusammengefasst.

56. Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại

China hat jetzt schon ein größeres Netz als jedes andere Land der Welt und schon bald wird es ein größeres haben als alle anderen Länder zusammen.

57. Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

Die gebündelten Erfahrungen und Erkenntnisse der Kollegiumsmitglieder, mit denen ich tätig bin, im Apostelamt, in der Kirche, im Privatleben und im Beruf sind mir ein Segen.

58. Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến đầu tiên kia, bởi vì với một mức từ không cho đến như giọng của Morgan Freeman, nó giống như những dấu gộp gợi nhớ mà chúng ta nghe thấy.

Nun teile ich den Optimismus dieses ersten Zitats total, denn auf einer Skala von eins bis überirdisch ist es eine der wohlklingendsten Lobreden, die uns je begegnet ist.

59. Gộp chung các tổ chức phạm pháp buôn người, buôn hàng tiêu thụ, dược phẩm, lâm sản và dã thú bị nghiêm cấm, Các tổ chức buôn hàng giả tại vùng Đông Á có lợi nhuận mỗi năm lên khoảng 90 tỷ USD.

Aktuellen Schätzungen zufolge erzielt der Handel mit gefälschten (Medikamentenfälschung), minderwertigen und illegalen Medikamenten jährlich weltweit Umsätze im Bereich hunderter Milliarden US-Dollar.

60. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Nicht lange danach verkaufte der Nachbar sowohl seine eigene als auch die Farm, die er von Leonards Eltern erworben hatte. Das so vergrößerte Grundstück hatte einen höheren Wert und brachte mehr Geld ein.

61. Sau khi Đế quốc Nhật Bản rút lui khỏi hiệp ước vào cuối năm 1934, con tàu được tái cấu trúc từ năm 1935 đến năm 1938, khi ba sàn cất hạ cánh được gộp chung thành một sàn đáp duy nhất mở rộng và một đảo cấu trúc thượng tầng.

Nach Japans Kündigung des Vertrages Ende 1934 erfolgte zwischen 1935 und 1938 ein weiterer Umbau des Schiffes, bei dem aus ihren drei Flugdecks ein einziges konstruiert wurde.

62. Nó là một mẫu hóa học rất cơ bản của một tế bào sống, và ví dụ nếu bạn xem xét một tế bào trong cơ thể mà cần hàng triệu loại phân tử khác nhau gộp lại, tương tác với nhau trong một hệ thống vô cùng phức tạp để tạo ra cái mà ta gọi là sự sống.

Es ist ein einfaches chemisches Modell einer lebenden Zelle, und wenn Sie annehmen, dass eine Zelle in Ihrem Körper, zum Beispiel, Millionen von verschiedenen Arten von Molekülen hat, die zusammenkommen müssen, in einem komplexen Netz zusammenspielen müssen, um etwas, das wir lebendig nennen, zu erschaffen.

63. Khi thẩm định giá trị của những điều đó, một điều mà tôi trân quý hơn bất cứ điều nào trong những điều đó—hơn hẵn tất cả những điều đó gộp chung lại—điều mà có giá trị nhất đối với tôi là lối đối xử của các con trai và các con gái của chúng tôi và chồng và vợ của chúng với các con cái của chúng và, tiếp theo, là cách thức mà các cháu chúng tôi đối xử với con cái chúng.

Wenn ich den Wert all dessen bedenke, kann ich sagen: Es gibt etwas, was für mich wertvoller ist als alle andere – wertvoller sogar als alles andere zusammengenommen. Am wertvollsten ist mir die Art und Weise, wie unsere Söhne und Töchter sowie deren Ehepartner mit ihren Kindern umgehen und wie wiederum unsere Enkel mit ihren eigenen Kindern umgehen.