1. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es ist ein Taifun der Stärke 8.

2. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stell dir einmal folgendes vor: Ein schwerer Wirbelsturm verwüstet eine kleine Stadt.

3. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Wind, 45 Knoten.

4. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Hört sich an, als ob Sie ernten, was Sie gesät haben.

5. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

Die Windstärke beträgt 55 Knoten, die Wellenhöhe zwölf Meter.

6. Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

Doch dann blickt er auf den Sturm und bekommt Angst.

7. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Wie aus heiterem Himmel kann ein wütender Sturm losbrechen.

8. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

„Denn Wind säen sie ständig, und Sturmwind werden sie ernten“ (HOSEA 8:7).

9. Tuy nhiên, gió cắt tăng lên một lần nữa sau đó, và Norman suy yếu thành một cơn bão loại 1 vào ngày 6 tháng 9.

Allerdings nahm die Windscherung dann erneut zu, und am 6. September schwächte sich Norman zu einem Kategorie-1-Hurrikan ab.

10. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

Wieso eine unkluge Handlungsweise negative Folgen hat, veranschaulicht Salomo folgendermaßen: „Was jemand betrifft, der sein eigenes Haus in Verruf bringt, er wird vom Wind Besitz ergreifen“ (Sprüche 11:29a).

11. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Solche Männer sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ (Jesaja 32:2).

12. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Ist Ihnen klar, wie viel Scheiße auf dieses Gebäude einprasseln wird?

13. Thông gió thành công.

Druckausgleich erfolgreich.

14. □ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

□ Was erfuhr Hiob, als Jehova aus dem Windsturm mit ihm sprach?

15. " Oh, cá voi hiếm, giữa cơn bão và gió Trong nhà đại dương của mình sẽ được

" Oh, das seltene alte Wal, wird Mitte Sturm und Orkan in seinem Ozean zu Hause sein

16. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

Die Berge spielen auch eine Rolle in Verbindung mit den gefährlichen Abwinden, die man Windscherungen nennt.“

17. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Sie sind gewissenhafte, erfahrene Christen, die aufrichtig wünschen, „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ zu sein (Jesaja 32:2).

18. 1974 – Bão Fifi đổ bộ vào Honduras với sức gió 110 km/h, gây thiệt mạng cho 5.000 người.

1974: Der Wirbelsturm Fifi zieht über Honduras, ca. 10.000 Tote.

19. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

An ehrfurchtgebietende, eisige, sturmgepeitschte Berggipfel?

20. Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

Hosea schrieb in prophetischer Sprache: „Denn Wind säen sie ständig, und Sturmwind werden sie ernten.“

21. Trong khoảng thời gian 24 giờ, gió bão đã tăng lên 80 dặm một giờ (130 km/h), mức tăng lớn nhất kể từ khi cơn bão Patricia vào năm 2015.

Innerhalb von 24 Stunden erhöhten sich die Windgeschwindigkeiten des Hurrikans um 130 km/h, wobei es sich um die größte Geschwindigkeitserhöhung innerhalb eines Tages handelte seit Hurrikan Patricia im Jahr 2015.

22. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Hirten mit solchen Eigenschaften sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ (Jesaja 32:1, 2).

23. Cũng như cách mà hướng di chuyển của gió trên địa cầu có thể bị ảnh hưởng bởi những cơn bão, gió Mặt Trời đôi khi cũng bị ảnh hưởng bởi những cơn bão Mặt Trời, mà tôi thích gọi chúng là "cơn cuồng phong không gian."

Und genauso, wie irdische Winde von Orkanen beeinflusst werden können, wird der Sonnenwind manchmal von Sonnenstürmen beeinträchtigt. Diese nenne ich gerne "Weltraumorkane".

24. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

Vor meinem inneren Auge sah ich Menschen in Hütten kauern, die der Sturm dem Erdboden gleichmachte.

25. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 In Psalm 148:8 heißt es: „du Feuer und Hagel, Schnee und dicker Rauch, du stürmischer Wind, der sein Wort vollzieht“.

26. Nhưng các nỗ lực của họ vẫn không đủ, con tàu tiếp tục bị “tròng trành dữ dội vì gió bão”.

Trotz allem wurde das Schiff weiter „durch den Sturm heftig hin und her gerissen“.

27. Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

28. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

Über Guam fegte im Dezember 2002 ein heftiger Taifun mit 300 Stundenkilometern hinweg.

29. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.

30. Mới vừa đây, khi tôi đang lái xe, những giọt mưa từ một trận bão bắt đầu rơi xuống trên kính chắn gió.

Ich war vor kurzem mit dem Auto unterwegs, als ein Gewitter heraufzog und der Regen auf die Windschutzscheibe prasselte.

31. Anh là một người quyên góp trung thành, Dan.

Sie waren ein loyaler Unterstützer, Dan.

32. Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

Der griechische Gott der Meere, der Stürme, der Erdbeben... und anderer Naturkatastrophen.

33. Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

Doch sie haben gelernt, kleinere Stürme zu überstehen und ihr Eheschiff auf Kurs zu halten.

34. “Tôi không xem trọng Kinh Thánh cho đến năm 1944 khi được đọc sách nhỏ Religion Reaps the Whirlwind (Tôn giáo gieo gió gặt bão).

„Ich nahm die Bibel erst ernst, als ich die Broschüre Religion Reaps the Whirlwind (Die Religion erntet Sturm) las — das war 1944.

35. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

In Jesaja 32:2 wird von den Ältesten gesagt, dass sie „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ sind.

36. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Unser Blick muss stets auf ihn gerichtet sein, besonders in finsteren, stürmischen Nächten, wenn Zweifel und Unsicherheit wüten und sich wie plötzlich aufziehender Nebel heranschleichen.

37. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

Meine Frau, unsere fünf Kinder und ich blieben während des schweren Sturms mit seinen orkanartigen Windböen im Haus und konnten dadurch überleben.

38. Trong trận bão Katrina, phương án của họ đạt được thành quả nào?

Haben sich diese Pläne beim Hurrikan Katrina bewährt?

39. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Aus keinem Teil der Erde kommen Berichte über Dürren, katastrophale Wolkenbrüche oder zerstörerische Wirbelstürme, Hurrikane, Taifune oder Tornados.

40. 2 cơn bão gặp nhau... và tan thành sương mù, đại loại thế.

Zwei Fronten treffen aufeinander, die von dem Sturm übriggeblieben sind.

41. Gió bão mạnh đến 200 kilômét giờ, thổi bay hàng ngàn mái nhà, làm đổ các cột tháp điện và làm lật nhiều xe vận tải.

Sturmböen erreichten Geschwindigkeiten von 200 Kilometern in der Stunde und deckten Tausende von Dächern ab, knickten Hochspannungsmasten um und warfen Lastwagen auf die Seite.

42. Nhìn hệ thống thông gió kìa, nó có khắp thành phố

Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.

43. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

Doch ungünstige Winde und ein Sturm zwangen die Flotte, im nordspanischen La Coruña haltzumachen, um Reparaturen durchzuführen und weiteren Proviant aufzunehmen.

44. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Unterm Strich: Wärst du lieber wie ein Blatt im Wind oder wie ein Baum, der selbst dem heftigsten Sturm standhält?

45. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Als der Tropensturm Washi im Jahr 2011 über die Philippinen fegte, kam es zu verheerenden Sturzfluten.

46. Thành này hãnh diện có hơn 50 ngôi đền, nơi họ thờ phượng vô số thần và nữ thần, gồm cả tam thần Anu (thần bầu trời), Enlil (thần đất, không khí và gió bão), và Ea (thần cai trị nước).

Die Stadt war stolz auf ihre mehr als 50 Tempel, in denen zahlreiche Götter und Göttinnen angebetet wurden, einschließlich einer Triade, die aus Anu (dem Himmelsgott), Enlil (dem Gott der Erde, der Luft und des Sturmes) und Ea (dem Herrn über die Gewässer) bestand.

47. 1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

1 Wenn sich ein Wirbelsturm einem besiedelten Gebiet nähert, muß die dortige Bevölkerung vor der drohenden Gefahr dringend gewarnt werden.

48. Tuy nhiên, chưa hoàn thành việc tô vữa lại đổ sập vì mưa bão.

Das Turnier wurde wegen Regen nicht zu Ende gespielt.

49. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Über Aufseher heißt es in der Bibel: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen“ (Jesaja 32:2).

50. Ở Anh, đập Themes giúp bảo vệ thành phố London trước những cơn bão biển.

In Großbritannien schützt das Themse-Sperrwerk London vor der Sturmflut.

51. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.

52. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Und jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“

53. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.

54. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Man wird zu einer Art tollwütiger Windmühle.

55. Đối với những từ gợi lên hình ảnh (chẳng hạn như đá, nền móng, gió, mưa đá, và bão tố), yêu cầu họ vẽ các hình ảnh đơn giản.

Für Wörter, die etwas bildlich beschreiben (wie zum Beispiel Felsen, Grundlage, Wind, Hagel oder Sturm), sollen sie einfache Bilder zeichnen.

56. " Dông bão "

" Ein Sturm zieht auf ".

57. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

Was Sie eben gehört haben ist das Zusammenspiel von barometrischem Druck, Wind - und Temperaturangaben, welche 2007 über den Hurrikan Noel aufgezeichnet wurden.

58. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 Gottesfürchtige christliche Älteste können sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind“ des Kummers erweisen, wie „ein Versteck vor dem Regensturm“ der Probleme.

59. Mùa đông dài mang đến thời tiết lạnh và rõ ràng xen kẽ với bão tuyết là kết quả của những cơn gió bắc và tây bắc thổi từ Siberia.

Lange Winter mit sehr kaltem und klarem Wetter und zwischenzeitlichen Schneestürmen resultieren aus nord- und nordwestlichen Winden aus Sibirien.

60. Ông có nhiều đóng góp quan trọng trong sự hình thành bộ mặt thành phố trong thời gian này.

Viele der in dieser Zeit entstandenen Gebäude prägen heute das Gesicht der Stadt.

61. Ngoài ra trong công ty hợp danh còn có các thành viên góp vốn.

Neben der regulären Mitgliedschaft gab es auch Fördermitgliedschaften.

62. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

Ihr liebevolles Interesse in dieser gefährlichen Zeit war wie ‚ein Bergungsort‘ für mich, während um mich herum gleichsam ein geistiger Sturm wütete.

63. Cái kiểu bóng gió về tình dục của cô đâu có thành vấn đề?

Warum sollte ich haben ein Problem mit Ihrem Zeit gewisse sexuelle Anspielung?

64. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Solche Älteste sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm . . ., wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:1, 2).

65. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wann werden Freude und Erfolg im Dienst nicht ausbleiben?

66. Nếu có bão, hắn là người duy nhất có thể tránh thảm họa biến thành tai họa.

Wenn es einen Hurrikan gibt, ist er der Einzige, der ein Desaster davon abhalten kann, zur Katastrophe zu werden.

67. Trung bình thì có chín cơn bão nhiệt đới, trong số đó năm cơn bão đạt cường độ bão lớn.

Im Durchschnitt bilden sich jedes Jahr neun tropische Stürme, von denen fünf die Stärke eines Hurrikan erreichen.

68. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Diese Männer erweisen sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm . . ., wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).

69. Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

Ja, überall um uns her regen sich Anzeichen eines Sturms.

70. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Daher wurde in Frankreich ein nationaler Sturmwarnungsdienst eingerichtet.

71. Cảnh báo bão.

Eine Sturmwarnung.

72. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Bei uns gibt es weder Kirchensteuer noch Zehnten noch Geldsammlungen.

73. Cơn bão sao?

Dem Sturm?

74. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

Das Wasser formiert sich zu Wolken, die von den atmosphärischen Winden hierhin und dorthin getrieben werden.

75. Chúng tôi vẫn luôn góp sức bảo vệ thành phố này... từ trong bóng tối.

Wir haben unseren Teil dazu beigetragen, heimlich die Stadt zu schützen.

76. Những yếu tố nào góp phần giúp Buổi thờ phượng của gia đình thành công?

Wann wird der Studierabend zu einem vollen Erfolg?

77. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Durch den Zustrom an Flüchtlingen sind fremdsprachige Gebiete entstanden.

78. Về sự ngu dại và sự hư không trong đường lối bất trung của dân Y-sơ-ra-ên, Ô-sê viết: “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

Hosea beschreibt, wie unsinnig und fruchtlos der treulose Kurs der Israeliten war: „Denn Wind säen sie ständig, und Sturmwind werden sie ernten“ (Hosea 8:7).

79. Tập đoàn nhà nước được thành lập bằng vốn đóng góp của Liên Bang Nga.

Die Gesellschaft wurde durch eine Eigenkapitaleinlage der Russischen Föderation gegründet.

80. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Jeder von ihnen muß sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:1, 2).