1. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

2. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

3. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

4. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

5. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

6. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

7. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

8. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

Natürlich mag es Situationen geben, in denen die Zeit begrenzt ist.

9. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Das ist jedoch eine sehr einseitige Definition dieses Wortes.

10. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

Wie haben Jan und Woth es geschafft, mit weniger Geld auszukommen?

11. THỜI GIAN EO HẸP: Tại nhiều quốc gia, người cha là nguồn thu nhập chính của gia đình.

DER ZEITFAKTOR: In vielen Ländern ist der Vater der Haupternährer der Familie.

12. Ngay cả những người có tài chính eo hẹp đóng góp tùy theo hoàn cảnh của mình.

Auch wer wenig hat, steuert nach seinen Möglichkeiten etwas bei.

13. Vì ngân quỹ eo hẹp, các anh phải dựa vào các vật liệu sẵn có tại địa phương.

Die Geldmittel waren knapp, so daß sich die Brüder mit Materialien aus der näheren Umgebung behelfen mußten.

14. Một số người có thể cho rằng khó mà đóng tiền thập phân khi tài chính eo hẹp.

Einige finden es vielleicht schwierig, den Zehnten zu zahlen, wenn das Geld knapp ist.

15. Eufrosina: “Chi dùng cẩn thận số tiền eo hẹp giúp gia đình tôi mua được những thứ mình cần”

Eufrosina: „Ein strikter Haushaltsplan hilft meiner Familie, das Lebensnotwendige zu haben“

16. Vì tài chính eo hẹp nên trong nhiều tuần liên tục họ chỉ ăn cơm và đậu ngày hai bữa.

Weil die Mittel knapp wurden, gab es zweimal am Tag Reis und Bohnen — und das Woche um Woche.

17. Tất cả ngân quỹ đều bị tịch thu, tài chính của anh em ở nhà Bê-tên rất eo hẹp.

Alle Geldmittel wurden beschlagnahmt und die Bethelbrüder waren ausgesprochen knapp bei Kasse.

18. Và tôi phải quyết định chúng tôi nên dành thời gian Vốn rất eo hẹp của chúng tôi cho vụ nào.

Und ich muss mich entscheiden, um welche Fälle wir uns kümmern mit unseren wenigen Mitteln, die wir haben.

19. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Benötigt werden mehr als 11 000 Königreichssäle in Entwicklungsländern, wo die finanziellen Mittel begrenzt sind.

20. 14, 15. (a) Chúng ta được tác động ra sao từ gương của các anh chị có tài chính eo hẹp?

14, 15. (a) Wie werden wir durch das Beispiel ärmerer Brüder ermuntert?

21. Khi chương trình xây cất đó bắt đầu vào năm 1999, chừng 40 xứ có tài chính eo hẹp đã được trợ giúp.

Ins Leben gerufen wurde das Bauprogramm 1999 für rund 40 finanzschwache Länder.

22. Điều này sẽ dẫn đến kết quả là có thêm nhiều Phòng Nước Trời hơn nữa ở những xứ có tài chính eo hẹp.

So können viele weitere Königreichssäle in Ländern mit begrenzten Mitteln errichtet werden.

23. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Jeanine, eine alleinerziehende Mutter, nennt unter anderem Einsamkeit, unerwünschte Annäherungsversuche von männlichen Arbeitskollegen, ein knapp bemessenes Haushaltsbudget.

24. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, eine Mutter, die nur über begrenzte materielle Mittel verfügt, schafft es folgendermaßen: „Ich bleibe bescheiden und halte die Ausgaben niedrig.“

25. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.

Aber die Mittel waren knapp und konservative Kirchenführer widersetzten sich dem Projekt sogar.

26. Trái lại, họ dùng tài sản eo hẹp của mình để làm theo những điều được ấn định (Lê-vi Ký 12:8; Lu-ca 2:22-24).

Sie gebrauchten statt dessen gehorsam ihre begrenzten Mittel (3. Mose 12:8; Lukas 2:22-24).

27. Do đó, từ năm 1999, đã có những nỗ lực được tổ chức để giúp việc xây cất Phòng Nước Trời ở những xứ eo hẹp về tài chính.

Daher ist 1999 eine Aktion gestartet worden, um Länder mit begrenzten Mitteln beim Bau von Königreichssälen zu unterstützen.

28. Một khi đã bắt đầu, làm thế nào họ có thể xây 1.000 Phòng Nước Trời trong thời gian tương đối ngắn tại một nước có tài chính eo hẹp?

Wie haben sie es fertiggebracht, in einem Land, wo man nicht gerade auf Rosen gebettet ist, in relativ kurzer Zeit so viele Säle zu bauen?

29. Phòng Nước Trời nơi đây thật trang nhã, xây vào năm 2003 qua chương trình xây cất của Nhân Chứng dành cho những nước có tài chính eo hẹp.

Der ansprechende Königreichssaal wurde 2003 fertiggestellt, und zwar mithilfe des von Jehovas Zeugen organisierten Bauprogramms für Länder mit begrenzten Mitteln.

30. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

Nachbarn sagten meiner Mutter, sie solle ihre Aufmerksamkeit doch den drei gesünderen Kindern widmen, ihre begrenzten Mittel für diese verwenden und mich sterben lassen.

31. 55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

55 Mein Vater lebte in sehr bescheidenen Verhältnissen, und so waren wir genötigt, mit unseren Händen zu arbeiten:Wir verdingten uns im Taglohn oder auf andere Weise, wie sich uns die Gelegenheit bot.

32. Đóng góp dựa trên căn bản tự nguyện vừa hữu hiệu, vừa san sẻ bớt gánh nặng của những người có tài chính eo hẹp, như Genival, đã đề cập ở trên.

Ein Spendensystem auf freiwilliger Basis ist nicht nur wirkungsvoll, es nimmt auch eine Last von den Schultern derer, die wenig besitzen — wie der eingangs erwähnte Genival.

33. Sáu năm đầu tiên sau khi lệnh cấm đoán được bãi bỏ, Nhân Chứng địa phương thật đáng khen trong việc xây cất Phòng Nước Trời dù với tài chính eo hẹp.

Die ersten sechs Jahre nach der Verbotszeit haben die Zeugen vor Ort mit ihren begrenzten Mitteln wirklich etwas geleistet.

34. Thật vậy, dù tài chính của tôi có phần eo hẹp hơn, nhưng tôi cần dành thời gian cho con trai, điều quan trọng hơn bất cứ lợi ích về vật chất nào.

Natürlich musste ich auf einiges verzichten, um Zeit für meinen Sohn zu haben. Das war mir aber viel wichtiger als alles Geld der Welt.

35. Tuy nhiên, vì có nhiều sự gia tăng số người thờ phượng Đức Giê-hô-va, vẫn còn cần đến hàng trăm Phòng Nước Trời ở các nước Âu Châu nơi có tài chính eo hẹp.

Angesichts dessen, dass die Zahl der Menschen, die Jehova in den erwähnten europäischen Ländern anbeten, immer weiter zunimmt, werden — ungeachtet der begrenzten Mittel — immer noch Hunderte von Königreichssälen benötigt.

36. Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.

Geymonat schreibt in seinem Buch Galileo Galilei: „Engstirnige Theologen, die die Wissenschaft auf der Grundlage biblischer Schlußfolgerungen einschränken wollten, würden damit lediglich die Bibel selbst in Mißkredit bringen.“

37. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, langjähriger Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft, sagte: „Das ‚Photo-Drama‘ war ein Meisterwerk, wenn wir die kleine Anzahl von Bibelforschern berücksichtigen und bedenken, daß verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung stand.

38. Mọi phương thuốc chữa trị trong khả năng eo hẹp của một gia đình nông dân Châu Phi—cả tây y lẫn cách chữa trị bằng dược thảo—đều vô hiệu đối với chứng rối loạn kỳ lạ của cha.

Gegen seine unbekannte Krankheit hatte keine der medizinischen Behandlungsmethoden, die sich eine afrikanische Kleinbauernfamilie leisten konnte, etwas ausrichten können — weder die Kräuterheilkunde noch die Schulmedizin.

39. Hệ thống giáo dục ở trường đôi khi không cung cấp cho trẻ một nền giáo dục tiến bộ vì số lượng học sinh quá đông, ngân sách eo hẹp, hoặc có lẽ vì đội ngũ giáo viên không yêu nghề, lương thấp.

Manchmal lässt das Schulsystem zu wünschen übrig, weil die Klassen überfüllt, die Gelder knapp oder die Lehrer unzufrieden und unterbezahlt sind.

40. Nếu tài chính eo hẹp, tiêu phí tiền vào các món hàng xa xỉ chỉ để làm ra vẻ giàu sang, việc này có thể lấy mất số tiền dành cho những nhu cầu thiết yếu trong đời sống của chúng ta và gia đình.

Wer materiell nur wenig hat, aber trotzdem Geld für Luxusgüter ausgibt, nur um wohlhabend zu erscheinen, enthält sich und seinen Angehörigen womöglich das vor, was eigentlich zum Lebensunterhalt nötig ist.

41. Những môn siêu bền từng được cho là có hại cho sức khỏe con người, nhưng bây giờ chúng ta nhận ra chúng ta có tất cả những tính trạng hoàn hảo cho sự siêu bền bỉ: không có lông cơ thể và rất nhiều tuyến mồ hôi để giữ cho chúng ta mát mẻ trong khi chạy; vòng eo hẹp và đôi chân dài so với cơ thể; diện tích bền mặt của các khớp xương lớn để chống sốc.

Extreme Ausdauersportarten hielt man früher für gesundheitsschädlich, aber heute erkennen wir, dass wir Eigenschaften haben, die perfekt für extreme Ausdauer sind: kein Fell und Schweißdrüsen im Überfluss, die uns beim Laufen kühlen; verhältnismäßig schmale Hüften und lange Beine; eine große Oberfläche der Gelenke, um Stöße abzudämpfen.