1. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.

2. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

3. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Dann führten sie alle 80 von uns zu einer Baracke am Lagerrand.

4. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

5. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

6. Khi các tai họa dồn dập xảy đến, họ thường than: “Tại sao lại là tôi?

Wenn sie urplötzlich von einer Lawine von Problemen überrollt werden, hört man oft ein verzweifeltes „Wieso gerade ich?

7. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

8. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Schließlich lauerte ich ihm auf dem Weg zur Ostermesse auf.

9. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

10. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

11. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

12. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Doch was konnte sie tun?

13. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

14. b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

(b) Welche Gefahr besteht, wenn man so sehr von Schuldgefühlen verzehrt wird, daß man sich selbst aufgibt?

15. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Wir bedrängten ihn.

16. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

17. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

18. Nếu nhận ra cảm xúc ấy đang dồn nén, bạn có lẽ nghĩ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

Falls sich solche Gefühle in dir anstauen, dann überlege doch einmal, was Josua und Kaleb mitmachten.

19. Tôi đã dồn anh vào chân tường rồi.

Ich habe Sie da, wo ich Sie wollte.

20. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

21. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Alle Blicke sind auf die Leiterin Aubrey Posen gerichtet.

22. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

23. Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.

Nach vier Wochen kamen wir im bayrischen Steinfels an, wo die Häftlinge in einem Schacht zusammengepfercht wurden.

24. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

25. Đã dồn lũ chim nối đuôi bay về tổ.

Vögel festgekeilt und angekettet, auf dem Weg zur Baracke.

26. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

27. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Lachen) Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times und bevor ich mich versah, gab es am 22.

28. Mitchell dồn Hades và làm hắn bị thương nghiêm trọng.

Johannes trifft auf Elias und verletzt ihn schwer.

29. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Es kann einem leicht alles zu viel werden.

30. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, den Sinn zur Tätigkeit zu gürten?

31. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Treibt den Amerikaner in die Umm al-Samim.

32. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

Angst und eine gleichgültige Gesellschaft können verletzliche Jugendliche schnell an den Rand des Selbstmords bringen.

33. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

34. Mãi cho đến năm 1935 những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng đã dồn hết mọi nỗ-lực để làm việc gì?

Worauf konzentrierten sich die geistigen Israeliten bis zum Jahre 1935?

35. Trong khi đó, Hilarion bị Wilis dồn vào đường cùng.

Hilarius hat unterdessen vergeblich versucht, zum Kloster zu gelangen.

36. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

♪ Dass ich eine Menge Bilder habe ♪

37. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.

38. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Wir bekommen so viel zu tun, dass es uns über den Kopf wächst und wir meinen, nicht noch mehr schultern zu können.

39. Bạn cảm thấy adrenaline dồn lên, nhịp tim tăng, thở gấp.

Du schüttest Adrenalin aus, dein Herz rast.

40. Nó muốn chúng ta dồn hết thực lực vào trận chiến.

Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.

41. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

42. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

Sein Zivilprozess beschäftigte Titus sehr.

43. Chúng tôi dồn hết tâm trí vào việc lần theo số tiền.

Wir steckten die meiste Energie in die Verfolgung des Geldes.

44. b) Phần nào trong câu trả lời của ngài dồn sự chú ý đến các biến cố diễn ra từ năm 1914 trở về sau?

(b) Welcher Teil seiner Antwort lenkt die Aufmerksamkeit auf Ereignisse seit dem Jahre 1914?

45. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Der Khan wurde angegriffen.

46. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

47. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Wir konzentrieren uns darauf, Heimbibelstudien einzurichten.

48. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

49. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Sie haben ihnen eine ausweglose Situation aufgezwungen.

50. Chúng ta hãy dồn lá phiếu của mình cho một người.

Wir kriegen sie, indem wir alle für einen Mann stimmen.

51. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Wie verausgabte sich Jesus beim Predigen?

52. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

53. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

54. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

Damals ging der verherrlichte Jesus Christus daran, seine Macht auszuüben und seine Aufmerksamkeit der vom Krieg heimgesuchten Erde zuzuwenden.

55. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

56. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

AUF vielen Menschen lasten heutzutage schwere Bürden.

57. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

Das Wort bedrängt bedeutet, dass man von allen Seiten Druck ausgesetzt ist.

58. Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

Es werden Zeiten kommen, in denen Sie sich überwältigt fühlen.

59. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähne... und schnappt zu.

60. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

61. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

Das sind rote Blutkörperchen, die sich hinter dem Leukozyten aufstauen.

62. Ta dồn lực lượng vào bên này để họ nghĩ chỗ này vẫn an toàn.

Man erschreckt die Leute und lockt sie an einen vermeintlich sicheren Ort.

63. Mẹ tôi dồn nỗ lực học hỏi và cố ghi nhớ những gì học được.

Mutter scheute keine Mühe, um alles zu verstehen und zu behalten, was sie lernte.

64. Tại sao Sa-tan tấn công dân Đức Giê-hô-va dồn dập?

Warum intensiviert Satan seine Offensive gegen Jehovas Volk?

65. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

66. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Sein 15. Geburtstag naht. Er will unbedingt zwei Gladiatoren auf seiner Feier.

67. Một bạn gái tên Xuân nói: “Không gì khó chịu bằng khi bị cha mẹ hỏi dồn dập vừa lúc mình về đến nhà sau một ngày học vất vả.

„Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn man nach einem stressigen Tag in der Schule gleich mit Fragen bombardiert wird“, erzählt Sara.

68. Tối nay, mọi sự quan sát trên thế giới sẽ đổ dồn về Washington.

Die Augen der Welt sind heute auf Washington gerichtet.

69. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

Wie sehr wirst du dich weiterhin bemühen, Gottes Wort zu studieren?

70. Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

Als ich in meine Straße einbog -- mein Haus war schon in Sicht -- hörte ich Schritte, die aus dem Nichts auf mich zukamen und schneller wurden.

71. Nhạc nền dồn mạnh và chói phần nào che lấp giọng hát của ca sĩ.

Seine markante, dunkle Stimme prägt die Songs der Band.

72. Thường là do máu dồn về trung tâm để hỗ trợ những bộ phận quan trọng.

Das liegt meist daran, dass sich der Blutkreislauf auf die inneren Organe konzentriert

73. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

Oder man widmet seine ganze Kraft beruflichem Erfolgsstreben.

74. Nó đưa tiền tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây.

Die hier führen ins Mirage und ins MGM Grand, aber jeder Cent kommt hier an.

75. Lắm câu hỏi về những Người Tiên Tri và con tàu của họ ào ạt dồn tới.

Fragen über die Prescients und ihr tolles Schiff brachen heraus.

76. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Wir erleben eine zunehmende Verdichtung des Curriculums.

77. Trọng lượng cơ thể dồn khoảng 70% lên chân sau và khoảng 30% ở chân trước.

Durch diese Position lasten etwa 70 % des Körpergewichts auf dem vorderen Fuß.

78. Rồi các thầy tế lễ thổi tù và, còn quân lính dồn hết sức la lớn.

Dann blasen die Priester in ihre Hörner und die Soldaten schreien, so laut sie können.

79. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

Das Schritttempo sollte eine Unterhaltung zu zweit ermöglichen, ohne dass einem die Luft ausgeht.

80. Tôi dồn dập hỏi họ những câu như: ‘Tại sao chúng ta hiện hữu trên trái đất?

Ich habe sie mit Fragen bestürmt.