1. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ich brauche von allen die Erlaubniszettel.

2. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ich habe nur etwas Platz Clearing für Ihre Bestellung.

3. Dọn dẹp chỗ này đi!

Beeilen Sie sich und reinigen diese auf.

4. Mày không trả tiền cho bạn gái dọn dẹp chỗ này à.

Du bezahlst deine Kleine wohl nicht fürs Putzen.

5. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Brutstätten für Stechmücken beseitigen

6. Tôi sẽ không dọn dẹp chỗ đó.

Ich putze das nicht weg.

7. Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

Packt den Rest weg.

8. Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

Ich könnte hier ein wenig sauber machen.

9. Anh ta chỉ vào màn hình nói, " Nó đang dẹp lửa chỗ kia. "

Und er zeigte auf den Bildschirm und sagte: " Er ist da draußen in dem Gefecht. "

10. Chúng tôi sẽ dọn dẹp chỗ này và cố... giải quyết việc còn lại.

Wir räumen hier auf und versuchen rauszufinden, was passiert ist.

11. Những người dẫn chỗ phải mất khoảng 15 phút mới dẹp yên đám quấy rối.

Es dauerte ungefähr 15 Minuten, bis es den Ordnern gelang, die Ruhestörer zum Schweigen zu bringen.

12. Nếu cháu muốn một chỗ ở, chúng ta có thể dọn dẹp cái phòng kia.

Wenn du eine Unterkunft suchst, könnten wir das Gästezimmer herrichten.

13. Vâng, tôi đâu có bảo ông ta làm vậy đâu, nhưng tôi vẫn luôn dọn dẹp chỗ đó.

Ich bat ihn nicht darum, aber ich werde es weiterführen.

14. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ich werde zum Veranstaltungsort fahren und beheben, was auch immer sie versaut haben.

15. ♪ Dẹp đường cho hoàng tử Ali ♪

Bahn frei für Prinz Ali

16. Anh đã cho người dọn dẹp phòng của lãnh chúa cho em.

Ich habe die Kammer der Lords für euch vorbereitet.

17. Dẹp, đéo cho mày hôn hay gãi gì cả!

Nein, du darfst ihn nicht mal kurz küssen und streicheln!

18. Chuẩn cho dựng bia võ công dẹp yên cõi tây.

Dadurch kommt beim Bier das Thema Flucht in den Westen ins Gespräch.

19. Dẹp đường!

Macht Platz!

20. Dọn dẹp.

Ich wische.

21. Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

Zweifellos werden die Harmagedon-Überlebenden mithelfen, die Erde zu säubern, und so eine angenehme Umgebung schaffen, in der die Toten auferweckt werden.

22. Thôi dẹp đi.

Ach, zum Teufel.

23. Dẹp đường ra!

Lasst mich durch.

24. Tôi dọn dẹp.

Ich räume auf.

25. Tôi cần dọn dẹp.

Ich muss mich sauber machen.

26. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

„Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

27. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

„Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

28. Dọn dẹp phòng không vào.

Wie kann das sein?

29. Không dọn dẹp nữa, Luke.

Keiner räumt mehr auf.

30. Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

Sie haben nur Ihren Fehler wiedergutgemacht.

31. Con, người không thể dọn dẹp giường của mình cho gọn gàng ngăn nắp !

Wer das nicht kann, legt das Buch genervt aus der Hand.

32. Mà không phải anh đang bận dọn dẹp cho thượng nghị sĩ à?

Musst du nicht Scherben des Senators aufsammeln?

33. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Vergesst den Bypass.

34. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

35. Em nên đi dọn dẹp.

Ich sollte jetzt aufräumen.

36. Có lẽ dọn dẹp đi.

Vielleicht machst du mal sauber.

37. Đức Giê-hô-va sẽ dẹp yên chiến tranh “cho đến đầu-cùng trái đất”

Jehova wird Kriege aufhören lassen „bis an das äußerste Ende der Erde“

38. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

In Psalm 46:9 heißt es: „Kriege läßt er [Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

39. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

40. Hãy dành chỗ cho nó.

Schaffen Sie dafür Raum.

41. Dẹp bộ mặt đó đi.

Und weg mit dem Grinsen.

42. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

43. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

„Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9)

44. Người dọn dẹp đến giáo đường.

Die Reinigungskraft kam in die Synagoge.

45. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Kokain von unseren Straßen fernzuhalten.

46. Dọn dẹp thứ này đi.

Beseitige das.

47. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Es gibt keinen Platz für Schwache.

48. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

Macht Platz für Caesar!

49. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JESUS REINIGT DEN TEMPEL

50. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Lasse den Waldläufer hinter dir.

51. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Prüft den westlichen Bereich.

52. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Durch diese Regierung ‘läßt Gott Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

53. Dẹp những mệnh lệnh của cô đi.

Vergessen Sie die Anweisungen!

54. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

55. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Kriege er beendet bald,

56. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Der alte Mann hat mich abblitzen lassen.

57. (b) Đức Giê-hô-va đã nói gì cho thấy ngài sẽ dẹp bỏ cuộc nổi loạn?

(b) Wie brachte Jehova zum Ausdruck, auf welche Weise er die Rebellion zum Scheitern bringen würde?

58. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Fachleute haben festgestellt, dass beim Putzen fast die Hälfte der Zeit damit verschwendet wird, „Herumliegendes und Abfall in die Hand zu nehmen, darum herumzulaufen oder hierhin und dorthin zu räumen“.

59. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

„Kriege läßt er [Jehova] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (PSALM 46:9).

60. Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

Er riet ihnen, lieber den niedrigsten Platz einzunehmen und es dem Gastgeber zu überlassen, sie umzusetzen.

61. Chẳng có đội dọn dẹp nào cả.

Es gab niemals so ein Räumkommando.

62. Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

Bitte unterlassen Sie die Gesangsstunde.

63. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ich hab den Auftrag, hier zu putzen.

64. Dọn dẹp, gian hàng số 9.

Reinigung, Gang neun.

65. Và dẹp quần áo phơi đi.

Und nehmt die Wäsche ab.

66. Tôi chỉ cho cô ấy chỗ ngồi.

Ich zeig ihr nur ihren Platz.

67. Cho nên mới tìm chỗ lánh mặt.

( Fu ) Darum müssen wir uns irgendwo verstecken.

68. Không có chỗ cho sự xao nhãng.

Kein Raum für Ablenkungen.

69. Chỉ cho tôi chỗ máy ghi âm.

Zeigen Sie mir, wo das Mikrofon ist.

70. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Man denke nur an Psalm 46:9: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

71. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Bei nicht steuerpflichtigen Produkten bleibt das Feld leer.

72. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

unsre Wahl sein Königreich.

73. Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

Die Da Lisi hat die Feinde besiegt.

74. Nhân tiện có một chỗ, mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.

Es gibt übrigens eine Ecke, von der ich keinem erzählen werde, an der das WLAN funktioniert.

75. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

Psalm 46:9 sagt über Gott: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.

76. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

In der Bibel wird von Gott gesagt, er ‘lasse Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

77. Nó đã bị dẹp từ 20 năm trước.

Es ist seit über 20 Jahren stillgelegt.

78. Đang dọn dẹp thì dùng ống hút bụi.

Wenn sie saugt, ist es der Staubsauger.

79. Sở thích của nàng có cả nấu ăn và dọn dẹp cho hai cô em gái xấu tính.

Zu ihren Hobbys gehört, für ihre bösen Schwestern zu putzen.

80. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.