1. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

2. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

3. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

4. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

5. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Bekommt sie zuviel Wasser?

6. Đó là 1 cổng bộ nhớ dư thừa.

Ein überflüssiger Gedächtniszugang.

7. Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

Überflüssig, wo ich jetzt an Bord der Enterprise bin.

8. Giờ thì, điều này dẫn chúng ta tới một thứ dư thừa.

Dies führt uns zu einer komischen Sache.

9. Bên cạnh đó, không được có bất kì hành động dư thừa nào.

Außerdem ist ein Auftritt gut, wenn er frei jeder Redundanz ist.

10. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Überflüssiger Ballast behindert uns nur.

11. Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

Er war auf einer Konferenz zum Thema Maisüberproduktion.

12. Chỗ năng lượng dư thừa này sau đó sẽ được dự trữ dưới dạng mỡ.

Die dadurch gewonnene Energie speichern sie in Form von Fett.

13. Trước khi đi, ảnh bắn một trái banh mà ảnh coi là hành lý dư thừa.

Vor unserer Abreise zerschoss Kit einen Fußball, den wir zurückließen.

14. Todd McCarthy từ tạp chí Variety cho rằng phim "dư thừa gần 1 giờ đồng hồ".

Todd McCarthy schrieb in der Zeitschrift Variety, dass der Film „fatal fehlbesetzt“ sei.

15. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

An einigen Orten der Erde gibt es zu wenig Nahrung, vielleicht auch zuviel.

16. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Essensknappheit oder ein Überfluss an Vornehmtuerei?

17. Ở đây, " đầy đe doạ " là dư thừa, vì vậy bạn có thể lược bỏ nó.

" Drohend " ist hier überflüssig, also sollte man es weglassen.

18. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

Beispielsweise lassen die heutigen Regierungen überschüssige Nahrungsmittel umkommen, während Menschen verhungern.

19. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Obwohl ich mit dem Einspruch anscheinend ein wenig die Oberhand habe.

20. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

21. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

Also, die Natur produziert keinen Müll, keinen Müll im eigentlichen Sinne.

22. Nó tạo ra của cải dư thừa, và đẻ ra những đô thị cùng các nền văn minh.

Mit ihr kamen erste Überschüsse, erste Städte und Zivilisationen.

23. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wickeln Sie überschüssige Kabel ordentlich in die wichtigsten Verticle Kabels Schublade und " Kabelbinder " im Ort

24. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden viele Maschinen auf dem zivilen Markt verkauft.

25. Họ đang nói về Exxon Valdez, rằng sẽ dư thừa các tàu chở dầu vì ngành công nghiệp bảo hiểm.

Sie sprachen über die Exxon Valdez, und dass es eine Flut von Öltankern geben würde, wegen der Versicherungen.

26. Và cậu có thể sử dụng năng lượng dư thừa Và biến nó thành những vụ nổ hạt nhân cực mạnh.

Und du kannst überschüssige Energie nutzen und sie in eine massive nukleare Explosion verwandeln.

27. Theo Joseph Stiglitz căn bệnh Hà Lan có thể tránh khỏi, bằng cách đầu tư ngoại tệ dư thừa ra ngoại quốc.

Laut Joseph Stiglitz lässt sich die Holländische Krankheit dadurch vermeiden, dass Devisen in Höhe des Leistungsbilanzüberschusses nicht umgetauscht, sondern im Ausland investiert werden.

28. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

Mit dem Segen Jehovas wird das einst fruchtbare Land Juda erneut reichen Ertrag hervorbringen (3.

29. Hãy bỏ qua bất kỳ danh mục nào có vẻ dư thừa so với danh mục cụ thể mà bạn đã chọn.

Überspringen Sie ruhig Kategorien, die aufgrund der spezifischen Kategorien, die Sie ausgewählt haben, überflüssig erscheinen.

30. Họ không bao giờ dư thừa tiền bạc nhưng họ không cảm thấy bị thiếu thốn trong bất cứ phương diện nào.

Sie hatten nie Geld im Überfluss, hatten jedoch auch nie das Gefühl, sie müssten sich stets einschränken.

31. Nó dẫn đến sự dư thừa đầu tiên... và sản sinh ra những thành phố cùng các nền văn minh. Với nông nghiệp,

Mit ihr kamen erste Überschüsse, erste Städte und Zivilisationen.

32. Vấn đề đau đầu nhất hiện giờ... là phải làm gì với số nông sản dư thừa mà ngành nông nghiệp hiện đại tạo ra.

Die Landwirtschaft produziert so viel, dass man sich ab nun um Überschüsse Sorgen macht.

33. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Wir tun das, weil wir überzeugt sind, dass Silicon-Technologie heutzutage eine Kultur des Überflusses ist.

34. Không phải tất cả các nhu cầu có thể nhận ra trong lúc lập kế hoạch, kết quả đưa đến sự dư thừa hay thiếu thốn hàng hóa.

Nicht jeder Bedarf könne bei der Planung erkannt werden; Mangel oder Überschuss des Gutes wären die Folge.

35. Lương thực dư thừa được trữ trong các nhà kho đặc biệt, bảo vệ khỏi mưa và trong đó có gió thổi tuần hoàn để chống hư thối.

Überschüsse aus den Tributleistungen wurden in speziellen Speichern gelagert, die vor Regen schützten, in denen der Wind zirkulierte und hierdurch vor Fäulnis schützte.

36. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Nun zu einer anderen Form der Verschmutzung, die ebenfalls eine biologische Verschmutzung ist und durch Übermengen an Nährstoffen geschieht.

37. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

Als Geschöpf von Extremen und Ausschweifungen fand ich Apollo immer schön, aber langweilig, und ein bisschen ein dummes Blondchen.

38. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

39. Họ thà sống bằng cái dư thừa trong cái xã hội họ cho là lãng phí còn hơn làm nô lệ cho cơ hội phi thực tế, vì một "Giấc mơ Mỹ" cũ xưa.

Lieber zehren sie vom Überfluss einer -- aus ihrer Sicht -- verschwenderischen Konsumgesellschaft, als sich mit einer unrealistischen Chance auf den herkömmlichen "American Dream" abzurackern.

40. Đây là chuyển đổi từ người Mỹ định nghĩa thành công của họ qua vật đang có sang động sản, vì càng ít dư thừa xung quanh bạn, bạn càng nhạy bén với nhanh chân.

Das ist die Entwicklung der Amerikaner, ihren Erfolg über Liquidität statt des Besitzes von Dingen zu definieren, denn je weniger Überfluss man um sich hat, desto beweglicher und leichtfüßiger wird man.

41. Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

Vielmehr ging es darum, einen Ausgleich zu schaffen, damit jeglicher Überfluß einem Mangel unter den Heiligen in Jerusalem und Judäa abhelfe (2.

42. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

Sie gewinnen die Metalle und lassen das zurück, was sich Schredder-Rest nennt – es ist ihr Abfallprodukt – ein sehr komplexer Mix aus Materialien, aber überwiegend Kunststoff.

43. Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

Und jede Energieeinheit, die man an den Reifen spart, indem man Gewicht oder Widerstände entfernt, spart sieben Einheiten im Tank, da man keine sechs Einheiten mehr bei der Übertragung auf die Reifen verschwendet.

44. Những điều tốt lành về thiêng liêng được cung cấp một cách dư thừa hiện nay là hình bóng cho những điều tốt lành về vật chất sẽ được cung cấp khi Nước của Đức Chúa Trời trở thành chính phủ duy nhất của nhân loại.

Und die guten geistigen Dinge, für die jetzt so großzügig gesorgt wird, weisen prophetisch auf die guten materiellen Dinge hin, die dann vorhanden sein werden, wenn die Menschheit nur noch von Gottes Königreich regiert wird.

45. (Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

Um sicherzustellen, dass seine Weinreben weiterhin „schäumenden Wein“ in Fülle hervorbringen, macht Jehova jeden unkrautartigen Einfluss, der seinen Weingarten verderben könnte, zunichte, ja verbrennt ihn gleichsam.

46. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.

47. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Das liegt vor allem am Überhang bzw. Mangel an Impressionen und Klicks, der entsteht, wenn die Priorität einer Kampagne beim ersten Schritt der Simulation herabgestuft wird. Die Vorgehensweise wird unter Wie funktionieren Prognosen für Zielvorhaben von Kampagnen?