1. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

2. Như một bản nhạc du dương

Es hörte sich an wie schöne Musik

3. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

4. Những âm thanh của những giọng hát du dương

Die Stimmen waren harmonisch.

5. Vậy là đã hết tour du lịch Thái Bình Dương.

Damit beenden wir unsere einwöchige Erkundung des Südpazifiks.

6. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.

7. Du khách là những người du lịch qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi kề chiếc tàu của họ.

Ein Tourist reist durch die Gegend, nur um neben einem Boot fotografiert zu werden.

8. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Du kommst mit auf mein Boot, segelst über das Meer... und bringst das Herz von Te Fiti zurück.

9. Ta đã du hành qua đại dương sao để tới chỗ các người.

Ich bin durch ein Meer von Sternen gereist, um euch zu erreichen.

10. Anh ấy là Tom Mitchell và những nốt đầu tiên rất là du dương.

Der Bruder war Tom Mitchell, und die ersten Töne klangen wunderschön.

11. Tôi không bao giờ nghĩ sẽ du lịch ở Đông Bắc Thái Bình Dương...

Ich hätte ja nie gedacht, dass es im pazifischen Nordwesten so erregend sein...

12. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Halten wir manchmal inne, um dem Gesang der Vögel zu lauschen?

13. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.

14. Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

Und die Lehrerin mußte zugeben, daß Irinas liebstes Liederbuch wunderschöne Melodien enthält.

15. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

Durch Anschlagen der Saiten konnten melodische Töne erzeugt werden, die in etwa heutigen Gitarrenklängen ähnelten.

16. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

Wir verstanden fast nichts. Es hörte sich an wie schöne Musik.

17. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

20 Minuten lang war nichts als Vogelgezwitscher und das Summen der Insekten zu hören.

18. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

Die Nachtluft ist erfüllt vom Klang schöner, melodischer Stimmen, die nicht mehr aus Angst vor Verfolgung verstummen.

19. Nhưng bà ta không biết rằng giọng hát du dương của nàng đã gây chú ý với chàng hoàng tử đẹp trai. "

Sie wusste nicht, dass ihre liebliche Stimme die Aufmerksamkeit erregte eines stattlichen Prinzen.

20. Mình thấy vui khi đàn những khúc nhạc du dương và êm dịu”.—Vanessa, 20 tuổi, chơi ghi-ta, piano và kèn clarinet.

Es tut so gut, schöne, beruhigende Musik zu machen.“ (Vanessa, 20, spielt Gitarre, Klavier und Klarinette.)

21. Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.

Sie lassen sich mit atmosphärischen Störungen vergleichen, durch die schöne Melodien, die aus dem Radio erklingen, manchmal unterbrochen werden.

22. Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.

Wir begannen sofort damit, Luganda zu lernen, eine herrlich melodische Sprache, aber schwer zu erlernen.

23. Cảnh hoàng hôn sẽ ngoạn mục hơn, bữa ăn sẽ thơm ngon hơn và âm nhạc sẽ du dương hơn khi có bạn cùng chia sẻ.

Ein Sonnenuntergang ist noch phantastischer, ein Essen noch schmackhafter und Musik noch angenehmer, wenn man einen Freund bei sich hat.

24. Năm 1811, ông du hành theo sông Columbia đến Thái Bình Dương và trở thành người Âu-Mỹ đầu tiên đi hết chiều dài của con sông.

1811 reiste er den Fluss bis zum Pazifischen Ozean hinab und war somit der erste weiße Amerikaner, der den Fluss in seiner vollen Länge bereiste.

25. Khi Jarrett đang tránh những nốt cao, ông ta bị trùng ngón ở những phím giữa, điều đó làm cho tác phẩm thêm phần du dương, êm dịu.

Jarrett vermied jene oberen Register. Er hielt sich an die mittleren Töne der Tastatur, was dem Stück eine beruhigende, atmosphärische Qualität gab.

26. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

27. Trong nhiều thế kỷ, các nhà thám hiểm và du hành đã sử dụng la bàn để định hướng khi đi trên đất liền cũng như trên đại dương.

Über Jahrhunderte hinweg haben Reisende und Entdecker einen Kompass verwendet, um ihren Weg über Land und Meer zu finden.

28. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

Manch wunderschöne Melodie dient womöglich als attraktiver „Zuckerguss“ für anstößige Texte, in denen Hass, Unsittlichkeit oder Gewalt verharmlost oder sogar direkt propagiert wird.

29. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

30. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

31. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Herrliche Landschaften, farbenprächtige Sonnenuntergänge, die Sternenpracht am nächtlichen Himmel, der melodische Gesang der Vögel — wem schreibst du all das Schöne zu?

32. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Er ist ein verschlagener, kleiner Drogenbaron-Gangster.

33. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

34. Khách du lịch?

Ein Tourist?

35. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

36. Du đãng nhí!

Bist ein ganz Schlauer?

37. Chu du ư?

Lustwandeln?

38. Khách du lịch.

Touristen.

39. Bọn du kích.

Die Partisanen.

40. Du gamla, Du fria là quốc ca trên thực tế của Thụy Điển.

Du gamla, Du fria („Du alter, du freier“) ist die schwedische Nationalhymne.

41. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

42. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

43. Trận đánh bắt đầu khi một lực lượng nhỏ du kích đụng độ với Sư đoàn 6 của Nhật ở dãy núi phía đông nam Nhạc Dương (thành phố) vào ngày 6 tháng 9.

Die Schlacht begann mit einem Zusammenstoß einer kleinen chinesischen Guerillaeinheit mit der Japanischen 6. Division in den Bergen südöstlich von Yueyang am 6. September.

44. Liệt dương.

Impotent.

45. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Treten aber atmosphärische Störungen auf, die krächzende Geräusche verursachen und selbst den lieblichsten Ton verzerren, dann machen sich Ärger und Enttäuschung bei uns breit.

46. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

47. Đi du học sao?

Im Ausland studieren?

48. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

49. Phần đó của Thái Bình Dương giống sa mạc hơn đại dương.

Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.

50. Du nhập vào Guyana.

Eintrag zu Guanin.

51. Ngao du một chút.

Schweifen Sie ein wenig umher.

52. Du hành thời gian?

Zeitreisen, ja?

53. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

54. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

55. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

56. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

57. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

58. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

59. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Ihr fröhlicher, melodischer Klang sorgte für eine angeregte Stimmung bei Familientreffen, Hochzeiten und anderen Festen (1.

60. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Manche der Knister - und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.

61. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

62. Tôi liệt dương.

Impotenz.

63. Trấn: Đại Dương.

In: Oceanum.

64. Cung Bạch Dương

Widder.

65. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

Ein Wegweiser besonders für Fremde.

66. "Sinh Du hà sinh Lượng?"

“Haben wir dich zur Spießerin erzogen?”

67. À, lực lượng du kích.

Ach, die Guerillakämpfer.

68. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

69. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

70. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

71. Claudio gia nhập du kích,

Claudio schloss sich der Guerilla an.

72. Amelia và... du hành thời...

Amelia und... der zeitreisen...

73. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

74. Chị Du nấu rượu à?

Schnapsbrennerei?

75. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Der Mentor.

76. Hắn là dân du mục.

Einer dieser Waldläufer.

77. Anh ta là du khách

Ein Tourist.

78. Có 12 lính du kích.

Es waren zwölf Rebellen.

79. Lời khuyên cho du khách

Tips für Reisende

80. Chuyến du hành của tôi.

Meine Reise.