1. Bởi di trú.

Migrations.

2. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

3. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Ein halbes Jahr Arbeit ist eben für den Winter nach Süden geflogen.

4. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Die Route der Kraniche ist schon seit Jahrhunderten dieselbe.

5. Cục Di Trú và Nhập Tịch đang trên đường đến đây.

Einreisebehörde ist auf dem Weg.

6. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Ich bin im chirurgischen Facharztausbildungsprogramm.

7. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Sie fahren im Winter nach Süden, wie Zugvögel.

8. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

Wenn die Einwanderungsbehörde kommt, wirst du ihr Ehemann sein.

9. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Tausende von Grauen Kranichen ziehen im Frühling und im Herbst durch Israel. Manche überwintern dort auch.

10. Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

Es wird auch durch die Migratinonsmuster von wilden Wasserzugvögeln weiter verbreitet.

11. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Die Globalisierung hat eine neue Auswanderungswelle ausgelöst.

12. Quyển sách đó nói về mùa và di trú, cháu biết khá rõ về nó.

Es geht um das Buch über Jahreszeiten und Wanderungen... und das kenne ich ziemlich gut.

13. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Welche Durchzügler kommen auf ihren jahreszeitlichen Reisen vorbei?

14. Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

Aber wir müssen nicht zur Ausländerbehörde.

15. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

KUNIHITO, ein Japaner mittleren Alters, wanderte vor einiger Zeit in die Vereinigten Staaten aus.

16. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Besonders zahlreich sind sie im Frühjahr und im Herbst, in der Zeit des Vogelzugs.

17. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

Die Wanderungen der meisten Kranicharten beginnen in den nördlichen Brutgebieten.

18. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Wie das erste Zeichen des Winters, das eine große Wanderung signalisiert.

19. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Dieser Ruf ist offensichtlich eine Hilfe, die Schar auf ihren langen Wanderungen zusammenzuhalten.

20. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

Und es ist bekannt, dass Zugvögel zum Beispiel die Orientierung verlieren, wegen dieser Offshore- Anlagen.

21. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Man sorgte für Transport und Unterkünfte, so daß 1 500 Personen in die Stadt Puebla umgesiedelt werden konnten.

22. Biển Wadden có ý nghĩa lớn là nơi dừng chân của 10 đến 12 triệu chim di trú mỗi năm.

Das Wattenmeer ist Rastplatz für zehn bis zwölf Millionen Zugvögel pro Jahr.

23. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

Bei einer satellitengestützten Verfolgung ihrer Wanderung fiel auf, dass „ein Meeressäuger in 10 Monaten 16 000 Kilometer zurücklegte“.

24. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12,13 (die Auswanderung der Nephiten war Teil der Zerstreuung)

25. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Eigenartigerweise findet dieser Vogelzug gleichzeitig mit dem der Flamingos von den anderen Sodaseen des Rift Valley statt.

26. Cùng với 19 phụ nữ khác, bà đã chiến đấu chống lại Đạo luật Di trú và trục xuất, điều này ngăn cản vợ hoặc chồng của các quan chức nước ngoài được cư trú.

Gemeinsam mit 19 anderen Frauen kämpfte sie gegen den damaligen Immigration and Deportation Act, der es Ehefrauen von ausländischen Beamten untersagte einen Aufenthaltsstatus in Mauritius zu erhalten.

27. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

Wir sprachen bei der Einwanderungsbehörde vor, und innerhalb weniger Minuten war ich im Besitz einer Arbeitserlaubnis mit einer Gültigkeit von fünf Jahren.

28. Lúc 7 giờ sáng hôm sau, chúng tôi được lệnh phải di chuyển ngay đến nơi trú ẩn ở thành phố khác.

Um 7 Uhr morgens sagte man uns, wir müssten sofort in einer anderen Stadt Schutz suchen.

29. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Andere dienen zur Erhaltung von Mangrovenwäldern, einzigartigen Pflanzengemeinschaften sowie des Lebensraums von Zugvögeln.

30. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Viele wandernde Tiere, darunter Vögel, Schildkröten, Lachse und Wale, haben möglicherweise ebenfalls einen magnetischen Sinn.

31. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Wandernde Adler entdecken Aufwinde oft dadurch, daß sie andere Greifvögel beobachten.

32. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Einigen jungen Schreikranichen konnte unlängst mithilfe von Ultraleichtflugzeugen erfolgreich dazu verholfen werden, auf ihre Zugroute zu kommen.

33. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Riesenschwärme von Wachteln kreuzen auf ihrem Zug das östliche Mittelmeer und fliegen über die Sinaihalbinsel.

34. Trong quyển The Birdwatcher’s Companion, Christopher Leahy viết: “Ở miền Bắc Hoa Kỳ, 80 phần trăm của khoảng 645 loại chim nhân giống đều di trú”.

Christopher Leahy schreibt in dem Buch The Birdwatcher’s Companion: „In Nordamerika gelten etwa 80 Prozent der schätzungsweise 645 Brutvogelarten als . . . [Zugvögel].“

35. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Wir brauchen Straßenränder, an denen Blumen für unsere Bienen wachsen, aber auch für Wanderfalter und Zugvögel und andere wild lebende Tiere.

36. Còn những người ở lại Hy Lạp thì đạt được kết quả tốt khi làm chứng cho những người đồng hương cũng di trú ở đó.

Diejenigen, die in Griechenland bleiben, freuen sich über die guten Ergebnisse, die sie erzielen, wenn sie ihren Landsleuten Zeugnis geben, die ebenfalls eingewandert sind.

37. Lần đầu tôi nghe đến "sức khỏe tâm thần" tôi đang là một học sinh nội trú di cư từ Ghana tới Peddie School tại New Jersey.

Als ich erstmals von "psychischer Gesundheit" hörte, war ich Schüler eines Internats an der Peddie-Schule in New Jersey, ein Neuankömmling, frisch vom Boot aus Ghana.

38. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Die Wanderungen von Zugvögeln wie Störchen, Kranichen oder Gänsen versetzen in Staunen, und das schon seit Tausenden von Jahren.

39. Vì biết nói tiếng Pháp, ngôn ngữ ở đó, chẳng bao lâu tôi làm bạn với cảnh sát, binh lính và các viên chức sở di trú.

Da ich Französisch sprach, die dortige Amtssprache, knüpfte ich schnell Kontakte zu Polizisten, Militärs und Beamten der Einwanderungsbehörde.

40. Chẳng hạn, phần lớn các loài chim di trú biết hót bay vào ban đêm, định vị đường bay một phần là nhờ vào các vì sao.

Die meisten ziehenden Singvögel zum Beispiel sind nachts unterwegs und orientieren sich dabei zumindest teilweise an den Sternen.

41. Trường nội trú?

Internate?

42. Mr. Monell kể với bọn con rằng mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau'bởi chứng đau nửa đầu Bởi di trú

Obwohl Mr. Monell uns erzählte, dass die Pinguinehepaare manchmal doch getrennt werden, wegen ihres Migräne-Verhaltens.

43. Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.

Heute lassen verschiedene Länder nur Personen einwandern, die eine hohe gesellschaftliche Stellung, Geld zum Investieren oder eine akademische Ausbildung haben.

44. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

45. Chỉ dân thường trú.

Nur für Bewohner.

46. Một bầy sếu đầu đỏ ở Hokkaido không chịu di trú vì vào mùa đông chúng có thể tìm được thức ăn dọc theo những rạch nước gần suối nước nóng.

Eine kleine Kolonie Mandschurenkraniche blieb auch im Winter auf Hokkaido, weil es entlang von Bächen, die in der Nähe von heißen Quellen lagen, genug Futter für sie gab.

47. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

48. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

49. Ở Mông Cổ chẳng hạn, nơi mà 30%người dân sống du cư, hệ thống SMS đang được sử dụng để tìm những thông tin về di trú và thời tiết.

In der Mongolei, zum Beispiel, wo 30 % der Menschen Nomaden sind, werden SMS-Informationssysteme verwendet, um Muster in der Migration und im Wetter zu verfolgen.

50. PHÓNG SỰ báo chí cho thấy tại nhiều nước càng lúc người ta càng lo lắng về vấn đề người ngoại quốc (ngoại kiều), dân di trú và người tị nạn.

AUSLÄNDER, Einwanderer und Flüchtlinge lösen in vielen Ländern zunehmend Besorgnis aus, wie Presseberichte erkennen lassen.

51. Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Dort gab es eine kleine Zuckerrohrplantage, wo Kaukasier, Filipinos, Chinesen, Hawaiianer, Japaner und Portugiesen lebten.

52. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

53. Họ sống như “người tạm trú”

Sie lebten als „zeitweilig Ansässige“

54. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Mit dem Storch, besonders dem Weißstorch, waren die Israeliten vertraut, denn auf seinen Wanderungen zog er auch durch die biblischen Länder.

55. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Autobombenbarrikaden ‚ Marines rund um die Uhr.

56. Chúng tôi đang tìm nơi trú ẩn.

Wir suchten Unterschlupf.

57. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

Wir suchen Unterschlupf.

58. Đa số là học sinh nội trú.

Ein Großteil sind Fahrschüler.

59. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

60. Vì bóng Chúa, nơi mình trú náu

Er stützt uns und beschützt uns,

61. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

62. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

63. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Die römische Garnison.

64. Di chuyển, di chuyển.

Los, los.

65. Họ tống tôi vô trường nội trú.

Haben mich ins Internat gesteckt.

66. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ich kann keine Inhumans bewohnen.

67. Thiết bị này chỉ nặng bằng chiếc kẹp giấy và cho biết chặng đường bay đi và về của nhạn biển trung bình là 90.000km, là chặng đường di trú dài nhất trong các loài.

Was ergaben die Auswertungen? Auf ihrer Hin- und Rückreise legten die Küstenseeschwalben im Durchschnitt rund 90 000 Kilometer zurück — mehr als alle anderen Wandertiere der Erde.

68. Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

Die Wanderung der Gnuherden ist in vollem Gange, und Zehntausende dieser nicht gerade grazilen Antilopen sind südlich von unserem Standort friedlich am Grasen.

69. vào mùa đông: Mưa lớn, lũ lụt và thời tiết lạnh trong mùa đông sẽ khiến việc di chuyển và tìm thức ăn cũng như chỗ trú trở nên khó khăn. —Êxr 10:9, 13.

im Winter: Wegen starker Regenfälle, Überschwemmungen und Kälte wäre es in dieser Jahreszeit schwierig, zu reisen und Nahrung und Unterschlupf zu finden (Esr 10:9, 13).

70. Ngay lập tức tìm đến hầm trú bão.

Unverzüglich in einem stabilen Gebäude Schutz suchen.

71. Cùng trú mưa và uống nước trái cây.

Wir parkten im Regen und hatten kleine Flaschen Whiskey.

72. Đơn vị đồn trú ở đó thế nào?

Was für Garnisonen werden wir dort vorfinden?

73. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Einen längeren Aufenthalt in Amerika? "

74. Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

Aufenthalt in Winter Quarters

75. Người ta có thể lưu trú tại đó.

Man kann dort übernachten.

76. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Machte es zu einem Ort, wo die Leute hinkonnten.

77. Giờ họ đang đồn trú tại Hào Cailin.

Sie haben ihr Lager in Maiden Graben aufgeschlagen.

78. Ta sẽ cho ông một nơi trú ẩn!

Ich gebe dir einen Platz!

79. Bà Mackenzie, cô giáo quản lý nội trú.

Miss MacKenzie, die Aufsichtslehrerin.

80. Linderhof được coi là nơi cư trú yêu thích của "nhà vua trong truyện cổ tích", nơi mà ông thường xuyên cư trú nhất.

Linderhof gilt als das Lieblingsschloss des „Märchenkönigs“, in dem er sich mit großem Abstand am häufigsten aufhielt.