1. Chúng bám dai như đỉa.

Sie hängen an einem wie lästige Kletten.

2. Thằng nhóc dai như đỉa.

Er ist hartnäckig.

3. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Ledrig und zerfurcht.

4. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Oh Mist! Der Typ, der Sie verfolgt, ist sehr aufdringlich.

5. Đỉa đây!

Blutegel!

6. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Gelächter) Blutegel, die kleinen Ärzte der Natur.

7. Ở đó có nhiều đỉa lắm.

Da sind Blutegel drin.

8. Có phải do những con đỉa ko?

Sind es die Blutegel?

9. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

Oder dass er es mir so lange übelnimmt?

10. Thức ăn của phần lớn các loài đỉa là máu các loại động vật.

Die Weibchen der meisten Arten sind jedoch Blutsauger.

11. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Das ich der Extrem- Ausdaue- Typ bin?

12. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Es ist eine Verschwendung, jemanden wie Day Manju nicht einzusetzen.

13. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

14. Anh nhớ dai quá.

Du hast ja ein gutes Gedächtnis.

15. Cái con đỉa nhỏ này còn quan trọng hơn anh nữa hả?

Ist dieser Blutegel wichtiger als ich es bin?

16. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Beatrice lebte in Uganda nahe der Grenze zum Kongo, und wie Dai Manju, ging sie nicht zur Schule.

17. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, dafür würde ich sterben.

18. Lâu lắm rồi chúng ta mới được gặp nhau, sao em lại dắt theo một con đỉa vậy?

Wir haben uns seit einer Ewigkeit nicht gesehen, warum in aller Welt bringst du einen Blutegel mit?

19. Khi quay ngược đỉa hát, vài loại nhạc có mang những thông điệp gì?

Was für Botschaften werden mit Hilfe einer bestimmten Technik in einigen Musikaufnahmen untergebracht?

20. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Wie kommt es, dass mein Traum nie so endete?

21. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Eine nie endende Suche

22. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Komm, ich bin hart!

23. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

So stellen Sie sicher, dass Mid-Rolls bei der dynamischen Anzeigenbereitstellung richtig dargestellt werden:

24. Lời nói phát ra giúp nhớ dai.

Etwas, worüber man spricht, behält man eher im Sinn.

25. Sao cậu có thể nói dai vậy?

Woher weißt du das?

26. Anh sống dai bỏ mẹ ra, Javi.

Das kannst du noch dein Leben lang.

27. Ngươi có đều và dai sức không?

Und was beschleunigt deinen Puls?

28. Thời nay con người sống quá dai.

Die Menschen leben zu lang.

29. H là một tên khốn dai dẳng.

H war der Typ Klette.

30. Ngoài ra, nỗi đau vì thất vọng có thể rất dai dẳng như trong trường hợp của chị Claire.

Bittere Schmerzen der Enttäuschung können lange anhalten, wie die Erfahrung von Claire zeigt.

31. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Ein tiefer Schmerz, der nicht aufhören will

32. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Eltern so lange um ihr Kind trauern.

33. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Ja, ein Gummiband mit Industriestandard.

34. Xấu nên sống dai ghê, anh bạn già!

Ebenso unverwüstlich wie hässlich, alter Freund.

35. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ich will dass du aufhörst rumzualbern, das ist was ich will.

36. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

So eine ununterbrochene Aktivität war bisher nur von Meerestieren bekannt.

37. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Wie der Tod, wenn er schweigt, der Tag des Lebens; Jeder Teil, der geschmeidig Regierung depriv'd,

38. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Sie sind ständig da und lassen einen nie los.“

39. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

40. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Der Höhepunkt einer langen Auseinandersetzung

41. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Die Geschichte beginnt, als Dai Manju 13 Jahre alt ist.

42. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Verschiedene Kiefern und Zypressengewächse (zum Beispiel die Langlebige Kiefer, der Riesenmammutbaum oder die Patagonische Zypresse) bringen es auf mehrere Tausend Jahre

43. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches

44. Bạn sẽ thấy những gì thực sự ở đây bạn sẽ thấy một cái đỉa chỉ của website unionseek. com/ d/ ioo. exe

Sie werden feststellen, dass Sie dort unten eine Internetadresse sehen können: unionseek. com/ d/ ioo. exe

45. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫

46. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

Bei der dynamischen Anzeigenbereitstellung von Ad Manager wird die HLS-Version 3 unterstützt.

47. Nhưng võ lực thì dẫn tới... thù hằn dai dẳng.

Aber die Stärke, die sich wirklich vorantreibt ist endloser Hass.

48. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Ein anstrengender Besuch beim Hutmacher?

49. 3 ngày trước khi diễn ra buổi biểu diễn, Nagao Dai phát hành ca khúc cuối cùng của DAI mang tên Trust trên trang mạng chính thức.

Drei Tage davor veröffentlichte Dai Nagao eine Single mit dem Titel Trust auf der offiziellen Homepage.

50. Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó, như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó và nó rất đàn hồi và dẻo dai.

Ich wickelte ein Stück Klebestreifen darum, wie man hier sieht, und merkte, dass man darauf sitzen konnte und es war sehr belastbar und stark.

51. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

52. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Du hast mich mit deiner Ausdauer... und Geduld geehrt.

53. Xem chi tiết về đặc điểm kỹ thuật HLS cho DAI.

Weitere Informationen zur Encoder-Integration für HLS

54. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Oder möchten Sie fitter, stärker sein, mehr Kraft haben.

55. Lúc Dai Manju học lớp 6, bố mẹ cô nói với cô:

Dai Manu war in der sechsten Klasse, als ihre Eltern sagten,

56. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

57. Sản phẩm nhân tạo: Kevlar là một loại sợi nhân tạo có tính dẻo dai dùng để làm những sản phẩm như áo chống đạn.

Kopie: Kevlar ist eine reißfeste Kunstfaser, die zum Beispiel in kugelsicheren Westen verarbeitet wird.

58. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

" Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig

59. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

60. Nên việc nghiên cứu họ cho thấy họ rất dẻo dai với stress.

Bei genauer Betrachtung waren diese Mütter stressresistent.

61. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HABEN wir mit hartnäckigen Problemen zu kämpfen?

62. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Was ist der Mechanismus von Resilienz?

63. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

64. Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

Erstaunlich langes Leben für eine gewöhnliche Gartenratte!

65. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Aber was, wenn sie bereits bestehen und es scheinbar keine Lösung gibt?

66. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Ein Weichei, gehört aber zu der harten Gang.

67. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Meine Motivation ist seine Gnadenlosigkeit im Ring.

68. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

musste ich dennoch meine Stärke und Fitness beweisen.

69. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Kleine Kinder haben keine Vorurteile und können schnell vergeben und vergessen

70. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus wusste, dass Armut ein dauerhaftes Problem sein würde.

71. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Er verfügte über diese Belastbarkeit, die wir in unserer modernen Welt brauchen.

72. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Die beiden wanderten 70 Kilometer durch Dschungelgebiete, in denen es von Blutegeln nur so wimmelte, überquerten Flüsse, die nach Unwettern angeschwollen waren, und trugen überdies noch zwei kleine Kinder.

73. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Ich glaube, das hier ist eines der stillsten und robustesten Dinge auf dem Planeten.

74. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Verlässlich, zäh, mutig.

75. Phải chăng sự đau khổ dai dẳng này là một phần trong ý định của Đức Chúa Trời mà chúng ta không hiểu được như một số người đã nói?

Könnte dieses unaufhörliche Leiden, wie manche behaupten, zum unbegreiflichen „Schöpfungsplan“ Gottes gehören?

76. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Sollte das Problem hartnäckigerer Natur sein, ist Schlaf als Heilmittel womöglich nicht ausreichend — dann benötigen wir Hilfe, um gegen Entmutigung anzukämpfen.

77. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

78. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Die Stimme der Welt ist laut, unnachgiebig, verlockend und hartnäckig.

79. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Das griechische Wort für „Langmut“ bedeutet wörtlich „Länge an Geist“.

80. Cơ thể con người, lấy ví dụ, là một tạo vật dẻo dai đáng kinh ngạc.

Der menschliche Körper zum Beispiel, ist erstaunlich widerstandsfähig.