1. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

2. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Die Haut im Gesicht ist dünn und hat große Poren.

3. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Die Haut am Rücken ist dicker, mit kleineren Poren.

4. Nếu ổng không phải da đỏ, tại sao ổng đội lông chim?

Wenn er kein Indianer ist, warum trägt er dann ein Huhn als Hut?

5. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Häute und Felle waren Tauschmittel und man konnte daraus Kleidung und Flüssigkeitsbehälter herstellen.

6. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Alles, was er hinterließ, ist eine Wimper und drei Hautschuppen.

7. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

Staub klebt an unserer Haut, wenn sie durch Schwitzen feucht wird und an den winzigen Haaren unserer Haut, wenn sie trocken ist.

8. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Man kann sehen, dass sich die Poren-Struktur enorm verändert, von gestreckten Poren bis hin zu einer regelmäßigen Hautstruktur.

9. Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

Elia trug die Amtstracht eines Propheten — ein einfaches Gewand, möglicherweise aus Fell oder aus gewebtem Kamel- oder Ziegenhaar.

10. Nhưng anh ta cũng là một ông bầu, thích rỉa lông cho báo chí.

Ja aber er ist auch ein Showman, der Blitzlichtgewitter liebt.

11. Ngoài bạch tạng và Piebaldism, động vật cũng có (chứng) nhiễm melanin, dẫn đến màu đen của lớp lông, da hoặc vảy.

Neben Albinismus und Piebaldismus gibt es bei Tieren auch Melanismus, der zu einer schwarzen Farbe des Fells, der Haut oder der Schuppen führt.

12. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaar mit einem Ledergürtel um die Hüften — ähnlich wie der Prophet Elia, durch den er prophetisch dargestellt wurde.

13. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

14. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Ein menschliches Wesen, ein Kind, kann einfach seinem Vater zusehen, wie der einen weiteren Eisbären tötet, ihn häutet und die Haut auf seinen Körper legt, das Fell auf der Körperseite, und das alles auf einmal lernen.

15. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

16. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

17. Bộ Lông!

Das Vlies!

18. Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

Wenn er ausgewachsen ist, schlägt er an, wenn er einen Indianer riecht.

19. Tại Ấn-độ việc đăng báo để tìm vợ có nước da trắng trẻo là điều rất thông thường.

In Indien ist der Wunsch nach einer hellhäutigen Braut gang und gäbe.

20. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

Ursprünglich hat man wahrscheinlich zunächst die Milch, das Haar, die Haut als Leder sowie das Fleisch genutzt, aber über kurz oder lang erkannte man mit Sicherheit seine Bedeutung als Lasttier.“

21. Giữa những phiên ấp trứng, mảng da này xẹp xuống để lông trở lại trạng thái không thấm nước và nhờ thế chim lớn có thể xuống biển kiếm ăn.

Wenn der andere Partner das Ei bebrütet, schwillt der Brutfleck ab, sodass die Federn wieder wasserabweisend werden und der pausierende Partner im Meer auf Nahrungssuche gehen kann.

22. Một nhà phê bình nói: “Ông nên biết rằng các con báo không thay đổi đốm đen trên da chúng!

Ein Kritiker hielt ihm vor: „Wissen Sie denn nicht, dass die Katze das Mausen nicht lässt?“

23. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

24. Tờ Gobar Times của New Delhi, tờ báo phụ của tạp chí Down to Earth, giải thích: “Kim loại nặng có trong môi trường chim bồ câu sinh sống thường bám vào lông của chúng, và vẫn còn đấy khi [lông] đã rụng”.

„In ihrem Lebensraum vorhandene Schwermetalle dringen in die Federn ein und verbleiben darin, auch wenn diese ausfallen“, berichtete die Gobar Times, eine Beilage der Zeitschrift Down to Earth, die in Neu-Delhi erscheint.

25. Vậy mà mỗi ngày vẫn có báo cáo... về xung đột ở Hong Kong hay sát nhân da xanh ở Wyoming.

Dennoch gibt es täglich Berichte von Störungen in Hongkong oder von blauhäutigen Mördern in Wyoming.

26. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

27. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

Allerdings kann ich berichten, dass diese jetzt auch nur noch aus Fetzen bestand.

28. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

29. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.

30. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

31. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

32. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

33. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

34. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

35. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

36. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

37. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

38. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

39. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

40. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

41. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

42. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

43. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

44. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

45. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Überall auf unserem Körper leben unsichtbare Kreaturen. Unter anderem Milben, die ihr gesamtes Leben auf unseren Wimpern verbringen und nachts über unsere Haut kriechen.

46. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

47. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

48. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

49. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

50. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

51. Dĩnh quả, đầy lông ở đầu.

Seidig, teils gröber im Haar.

52. Nhưng tôi có chơi cầu lông!

Aber ich habe Badminton gespielt!

53. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

54. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Wenn er ausgewachsen ist, besteht seine Schleppe aus über 200 Federn.

55. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Ghetto-Weiß ist das neue Braun.

56. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?

57. Này, là gái da trắng hay da đen thế?

Hey, es ist ein schwarzes oder weißes Mädchen?

58. Trẻ em da trắng, da đen, Mỹ la-tinh.

Weiße Kinder, schwarze Kinder, Latinos.

59. Vì anh em nói bông-lông”.

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“

60. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

61. Cậu cũng không có lông mày.

Sie haben keinen Haarschopf.

62. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

63. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

64. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Schwarzkorrektur (Verringerung von Cyan

65. Sao thế, chú gấu lông lá?

Was ist los, Biberbär?

66. Cậu đá lông nheo với tôi.

Es stand in deinen Augen.

67. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles ist sehr beschützend.

68. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

69. Đừng có xù lông cổ lên.

Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.

70. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.

71. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

72. Bộ lông của rái cá biển

Das Seeotterfell

73. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

Schöne Augenbrauen.

74. Con thộn to bự lắm lông.

Die große, fette, haarige Hure.

75. Khi bạn di chuyển, khối chất lỏng thay đổi và kích thích các sợi lông, báo cho não bộ biết bạn đang chuyển động theo phương ngang hay dọc.

Wenn ihr euch bewegt, verlagert sich die Flüssigkeit und kitzelt die Härchen, was eurem Gehirn mitteilt, ob ihr euch horizontal bewegt oder vertikal.

76. Cậu có cả lông mi giả à?

Du hast sogar falsche Wimpern?

77. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.

78. Lông đen như than, mắt đỏ quạch.

Pechschwarzes Fell mit roten Augen.

79. tớ dùng nó tỉa lông mũi đấy!

Mit der schneide ich meine Nasenhaare.

80. Cô ta đá lông nheo với tớ!

Das Mädchen völlig zwinkerte mir zu!