1. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Was für eine Schande, das Pendel steht.

2. " Cái bẫy và quả lắc ", nó được đăng khi nào?

Die Grube und das Pendel wurde wann veröffentlicht?

3. Dùng các động lực bên trong và điều kiện thể chất như một quả lắc.

Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels, genauso wie ein Pendel.

4. Quả là một lời buộc tội nặng nề!

Ein schwerer Vorwurf!

5. Rung lắc quá.

Es wird rauer.

6. Lắc hông đi.

Beckenstöße.

7. Sự thay đổi phương gióng của trục con lắc so với một vật tham chiếu—chẳng hạn ngôi sao ở xa—có thể đo được khi đặt con lắc trên hai phía của quả núi.

Die Änderung der Lotrichtung relativ zu einem gegebenen Objekt – beispielsweise einem Stern – wird auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten des Berges sorgfältig vermessen.

8. Cơn co giật của bệnh nhân là kết quả của việc mất nước do uống rượu cùng với thuốc lắc.

Der Anfall der Patientin resultiert von einer Dehydration wofür ein Cocktail aus Alkohol und Ecstasy verantwortlich ist.

9. Lắc mông đi.

Mit dem Arsch wackeln.

10. Ông lắc đầu.

Er schüttelte den Kopf.

11. Lắc, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

12. Gã lắc đầu.

Er schüttelt den Kopf.

13. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.

14. Lắc nhẹ, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

15. Anh lắc đầu, không.

Er schüttelte seinen Kopf, nein.

16. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.

17. Chỉ cần lắc lư.

Nur hin und her bewegen.

18. Vì kết quả như vậy, nên Sandra buộc phải rời công ty.

Nach dessen Ausscheiden trat Anton dem Unternehmen bei.

19. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation eines zweiteiligen Pendels

20. Xem nó lắc lư nè.

Sieh nur wie sie hüpfen und wackeln.

21. Bạn có thể lắc lư

Du kannst swingen

22. Và sư phụ Shifu buộc phải tự phá hủy thành quả của mình.

Und Shifu musste das zerstören, was er erschaffen hatte.

23. Lắc mấy ngón chân đi.

Wackeln Sie sie für mich.

24. Đó, tôi sẽ lắc hàng!

Ja, ich werde tanzen!

25. Chỉ cần nhún và lắc

Na ja, ein bisschen hüpfen und wackeln.

26. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

27. Lắc đều trước khi sử dụng

Flasche gut schütteln.

28. Anh ấy đang lắc con tàu.

Er bringt das Schiff ins Wanken.

29. Nhân tố này là chúng ta không thể bị trói buộc với kết quả.

Diese Komponente besteht darin, dass wir nicht vom Ergebnis abhängen können.

30. Rome, sao anh lâu lắc vậy?

Rome, wieso dauerte das so lange?

31. Đừng có lắc đầu với tôi!

Schüttel nicht so mit dem Kopf.

32. “Nhưng bà nội nó lắc đầu.

Doch Großmutter schüttelte den Kopf.

33. hãy bắt đầu với sữa lắc.

Lass uns mit einem Milchshake anfangen.

34. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Er wippt zur Musik.

35. Đù má, đừng có lắc nữa.

Wichser, hör auf, dich so herum zu bewegen!

36. (Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

(Gelächter) Er schüttelte seinen Kopf, nein.

37. Một thầy thuốc trước kia là khoa học gia nghiên cứu và có viết sách về ngành này đôi khi chẩn bệnh với quả lắc.

Eine Therapeutin, die über dieses Thema ein Buch geschrieben hat und selbst früher Forscherin war, diagnostiziert manchmal mit Hilfe eines Pendels.

38. Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

lass es mich abschütteln, wie ein Affe etwas abschütteln würde, was es nicht mag.

39. Hậu quả là tôi luôn cảm thấy bị ép buộc để đạt đến mục tiêu.

Ich stand ständig unter Druck!

40. Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

Das Krokodil schüttelt mich heftig.

41. Nó còn lắc tay như thật ấy

Er hat ihm die Hand geschüttelt!

42. Giờ lên kia và lắc mông đi!

Jetzt lasst gefälligst was sehen!

43. Marco Tardelli!" và đầu thì lắc mạnh .

Markus Dieterich: Es kann uns den Kopf kosten.

44. Cô lắc đầu để làm gì chứ?

Schüttel nicht ständig den Kopf.

45. Mày lắc cho nó rơi được không?

Kannst du ihn abschütteln?

46. Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

Schwester Silva lächelte, schüttelte aber den Kopf.

47. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Ein Schuh aus Aprikosenleder für die Tochter eines Zaren.

48. (Châm-ngôn 14:5) Lời cáo buộc của người chứng gian quả gây nhiều tai hại.

Ein falscher Zeuge kann durch seine Lügen viel Schaden anrichten.

49. Nghe bảo đó là nơi chế thuốc lắc.

Man sagt, es war ein Ecstasy-Labor.

50. Nhưng ngày đó đã qua lâu lắc rồi.

Aber das ist viele Jahre her.

51. Hãy lắc nhẹ cái viên tròn đó đi!

Du kleiner, wabbeliger Teufelsbraten.

52. Ông lắc đầu sceptically mà không nhìn tôi.

Er schüttelte den Kopf skeptisch, ohne mich anzusehen.

53. Quả táo đó đã biến cô thành một phù thủy độc ác có màu da xanh lè.

Die Deckfarbe des Apfels ist ein verwaschenes dunkles Blutrot.

54. Cô sẽ được lắc lư và rên rỉ.

Du zitterst und stöhnst.

55. Tay vẫn đặt trên đầu, lắc hông đi.

Hände oben lassen, Beckenstöße.

56. Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

Es beschnupperte das Essen, schüttelte den Kopf und wandte sich ab.

57. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Dann banden sie mir Arme und Beine mit Ledergurten am Bett fest.

58. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Crack ist doch gar keine intravenöse Droge.

59. Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

Nehmen Sie ihn zu einem Baii Spiel oder so etwas.

60. Vài người chữa bệnh nói rằng họ đo “lực” của người ta với những dụng cụ như những vật có hình xoắn ốc hoặc quả lắc bằng kim loại.

Manche Therapeuten behaupten, sie würden jemandes „Energie“ mit Werkzeugen wie einer Metallspirale oder einem Pendel messen.

61. Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.

Ok, ich mache mir einen Eiweißdrink.

62. Cảnh sát viên lắc đầu, không thể tin nổi.

Der Polizist konnte es nicht fassen.

63. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

Der Türke schüttelt seinen Kopf und weigert sich, mit dem Skelett zu gehen.

64. Ta đang lắc lư ra khỏi vị trí này!

Wir verlieren unsere Position!

65. Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

Aber der Grundgedanke ist der, die Luft in den effektiven Teil der Pflanzen zu pumpen.

66. Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

67. Khỉ chưa, đây đúng là một ly sữa lắc ngon.

Ein verdammt guter Milch-Shake.

68. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Mach schon, wedel mit dem Prügel.

69. Tôi lấy bình lắc cocktail, cô lấy cái mở nút.

Hol mal den Korkenzieher!

70. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

71. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Der Mann faßt unter das Auto und beginnt, es zu schaukeln, dann rüttelt er an der Tür.

72. Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

Schüttelt man ihn stark, bricht er auseinander.

73. E: [Lắc đầu] (Tiếng cười) Xuống vì mọi người đi nào.

E: [Schaukelt mit dem Kopf] (Lachen) Lass uns für allen abtanzen.

74. Chẳng phải sự tự nhận thức của chúng ta dựa trên kết quả của những ràng buộc xã hội sao?

Ist unser Selbstgefühl nicht eine Konsequenz von sozialen Bindungen?

75. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Schütteln Sie es und Sie kriegen ein lesbisches Paar.

76. Đi tuồn thuốc lắc cho mấy thằng nhóc trong hộp đêm.

Du hast Babyaspirin an Club-Kids verkauft.

77. lắc trong số những chiếc lá màu xanh lá cây xa.

Sie bewegte sie über, als sie sprach, aber kein Ergebnis schien zu folgen, außer ein wenig Schütteln in den entfernten grünen Blättern.

78. Tôi sẽ không lắc lư, nhún nhảy theo nó vì bạn.

Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.

79. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Das Krokodil schüttelt mich weiter.

80. KẾT QUẢ Phán quyết ấy hủy bỏ hơn 1.600 lời cáo buộc ở Quebec cho rằng Nhân Chứng đã phạm luật.

WIRKUNG Nach diesem Urteil werden in der Provinz Quebec 1 600 diesbezügliche Anzeigen fallen gelassen.