1. Hãy dẫn chứng.

Veranschauliche es.

2. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Wir haben unsere Richtlinien von Mutter Natur übernommen.

3. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Schlage die angeführten, aber nicht ausgeschriebenen Bibeltexte nach.

4. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Mache guten Gebrauch von den zitierten und angeführten Bibelstellen.

5. Hãy lý luận dựa theo các câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Sprich über die angeführten Bibelstellen.

6. * Vì trang giấy giới hạn, một số câu chỉ được dẫn chứng.

Zum Beispiel werden in dem Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt* viele Bibeltexte zitiert, aber etliche aus Platzgründen nur angeführt.

7. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

Am besten, du schlägst jede angeführte Textstelle nach und liest dir die Verse sorgfältig durch.

8. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

(b) Veranschauliche den Nutzen des Gehorsams.

9. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Zitiere ein Beispiel aus der Einleitung des Buches Der größte Mensch.]

10. Anh cũng dẫn chứng vài sách giáo lý Công Giáo xưa có danh Đức Chúa Trời.

Dann erwähnte er mehrere alte katholische Katechismen, in denen der Name Gottes ebenfalls vorkommt.

11. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Schließe mit der Besprechung von Absatz 9 und den angegebenen Bibelstellen ab.

12. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lies ein oder zwei Bibelstellen, die in der Fußnote von Absatz 4 angegeben sind.

13. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Er hat die Art und Weise demokratisiert, wie wir über Geschmack denken.

14. Bạn nhận được lợi ích khi đọc và thảo luận những câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Es war für uns von Nutzen, dass angeführte Schriftstellen gelesen und besprochen wurden.

15. Các vườn thú tại Nhật Bản và Đức cũng dẫn chứng các cặp chim cánh cụt đực.

Zoos in Japan und Deutschland haben ebenso männliche homosexuelle Pinguin-Paare dokumentiert.

16. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Schlag dann Seite 15 der Broschüre auf, und lies die drei angeführten Bibeltexte vor.

17. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Schildere, wie eine Alkoholabhängigkeit entstehen kann.

18. Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

Mein erster Punkt: Das Streben nach Glück ist Pflicht.

19. Để cách nhìn của bạn luôn sẵn sàng cải thiện qua dẫn chứng và kinh nghiệm của người khác.

Die eigene Weltanschauung als verbesserungsfähig anzusehen, durch Beweise und Erfahrung anderer.

20. Tôi có mở Kinh Thánh và đọc các câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn không?

Schlage ich die Bibel auf, und lese ich die angeführten, aber nicht zitierten Bibelstellen nach?

21. Nghiên cứu này thường được dẫn chứng như một bằng chứng rằng, phụ nữ cần thêm một chút tự tin.

Mit dieser Studie wird gerne begründet, dass Frauen mehr Selbstvertrauen brauchen.

22. * Phao Lô dẫn chứng quyền của mình là một công dân La Mã, CVCSĐ 16:37–39 (CVCSĐ 22:25–29).

* Paulus berief sich auf seine Rechte als römischer Bürger, Apg 16:37–39 (Apg 22:25–29).

23. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Vielleicht kannst du den praktischen Wert der Gedanken durch eine kurze Erfahrung untermauern.

24. Chính kỹ thuật viên của PGE đã dẫn chứng... về mức độ độc hại của crôm ở trong giếng. trong nhiều lần.

Firmentechniker von PGE haben darin dokumentiert..... dass in diesen Brunnen oft genug toxische Konzentrationen von Chrom VI gemessen wurden.

25. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 Hat jemand den Einwand vorgebracht, die Bibel widerspreche sich, und vielleicht sogar spezielle Verse genannt, die scheinbar nicht übereinstimmen?

26. Điều gì dẫn chứng được sự nguy hiểm đi trôi lạc về phương diện thiêng liêng, và chúng ta phải làm gì để tránh điều đó?

Wodurch wird die Gefahr geistigen Abgleitens veranschaulicht, und was sollten wir tun, um das zu vermeiden?

27. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

Als Veranschaulichung diene folgendes: Ein Mann mag sagen, sein Hund sei von einem Lastwagen überfahren worden und habe dabei „sein Leben verloren“.

28. Để dẫn chứng, hãy xem xét sự tường thuật lịch sử về La-xa-rơ, người làng Bê-tha-ni, là người mà Giê-su rất quen biết.

Als Beispiel dafür diene uns der historische Bericht über Lazarus aus Bethanien, einen Mann, der mit Jesus Christus gut bekannt war.

29. b) Một hiện tượng thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó dẫn chứng một cách thích đáng chuyến “bay” này như thế nào?

(b) Inwiefern läßt sich dieses Geschehen passenderweise mit dem vergleichen, was in Palästina zu bestimmten Jahreszeiten zu sehen ist?

30. Ông viết về những ưu, khuyết điểm của tôi cùng những góp ý nhẹ nhàng để khắc phục với những dẫn chứng cụ thể, làm gương cho cuộc đời tôi.

Er schrieb über meine Stärken, Schwächen, und gab mir auf schonende Weise Verbesserungsvorschläge, benannte bestimmte Vorfälle, und zeigte mir das Spiegelbild meines Lebens.

31. Trên thực tế, vật chất tối thống trị hiệu ứng hấp dẫn trong vũ trụ ở phạm vi vĩ mô và tôi sẽ đưa ra dẫn chứng về điều đó.

Und zwar dominiert diese dunkle Materie die Wirkung der Gravitation im Universum auf einer hohen Größenordnung, und ich werde Ihnen von den Beweisen dafür berichten.

32. Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.

Wir könnten auf aktuelle Berichte über Kriege, Hungersnöte oder Erdbeben zu sprechen kommen, um zu zeigen, dass sich bestimmte Merkmale dieses Zeichens jetzt gerade erfüllen.

33. Thí dụ, khi điều khiển buổi học Kinh Thánh tại nhà với sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, việc đọc và thảo luận một số câu Kinh Thánh được dẫn chứng là khôn ngoan.

Beim Leiten von Heimbibelstudien an Hand des Buches Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt ist es beispielsweise ratsam, einige der angeführten Bibeltexte zu lesen und zu besprechen.

34. Những đối tượng mà tôi dẫn chứng gồm các gia đình hận thù ở Brazil tới những nạn nhân diệt chủng ở Bosnia tới nữ không tặc đầu tiên và những người bị tuyên bố chết ở Ấn Độ.

Die Fälle, die ich dokumentierte, rangieren von Familienfehden in Brasilien über Opfer von Völkermord in Bosnien und der ersten Frau, die ein Flugzeug entführte, bis hin zu den lebenden Toten in Indien.

35. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

„Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett, wobei er sich auf diesen Vers als Beispiel bezieht.

36. Chẳng hạn, khi chuẩn bị cho Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách hàng tuần, bạn chỉ gạch dưới những câu trả lời hay bạn tra những câu Kinh Thánh được dẫn chứng và cũng suy ngẫm những lý do cho lời giải thích được trình bày?

Unterstreichen wir beispielsweise bei der Vorbereitung auf das wöchentliche Wachtturm-Studium und das Versammlungsbuchstudium lediglich die Antworten, oder schlagen wir die angeführten Bibelstellen auf und denken auch darüber nach, warum sie so erklärt werden?

37. và đó là ý tưởng riêng lẻ của những công dân với điện thọai kết nối chức năng quay phim hay chụp hình sẽ làm tài liệu hay dẫn chứng những nơi bỏ phiếu quan sát bất kì thủ đọan đàn áp cử tri và sẽ tải nó đến một trung tâm

Die Idee war, dass einzelne Bürger mit Telefonen welche Fotos oder Video aufzeichnen können, die Wahlen dokumentieren würden auf der Suche nach allen Arten von Wählerbeeinflussung. Und dies dann auf einen Zentralen Ort hochladen würden.

38. Khung cảnh lịch sử và địa lý của lời tường thuật của Môi-se, do Giê-su dẫn chứng, chỉ cho thấy rằng những lời của Đức Giê-hô-va nhờ đó mà những người tin kính, bất luận nam hay nữ, phải sống được không chỉ là những lời được học thuộc lòng.

Der historische und geographische Hintergrund des Berichts Mose, aus dem Jesus zitierte, zeigt, daß die Äußerungen Jehovas, von denen gottergebene Männer und Frauen leben sollen, nicht nur Worte sind, die man auswendig lernt.

39. 14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.

Man könnte das wie folgt veranschaulichen: Ein Unternehmen oder Eigentum geht aus einer bestimmten Hand in anderen Besitz über.

40. Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

Durch die dort und in anderen Veröffentlichungen der Wachtturm-Gesellschaft dokumentierten Berichte können wir erkennen, wie Jehova seinen Dienern in der Neuzeit geholfen hat, Haft, Pöbelaktionen, Verbot sowie Konzentrations- und Zwangsarbeitslager zu ertragen.

41. Cơ quan Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc - New Zealand (FSANZ) dẫn chứng "có bằng chứng áp đảo từ rất nhiều nghiên cứu khoa học" rõ ràng đã bác bỏ dứt khoát mọi mối liên hệ giữa bột ngọt và "các phản ứng nghiêm trọng" hoặc "tác động lâu dài", tuyên bố bột ngọt "an toàn để sử dụng rộng rãi".

Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) nennt „beeindruckende Beweise aus einer großen Anzahl wissenschaftlicher Studien“, um ausdrücklich jede Verbindung zwischen Mononatriumglutamat und „schwerwiegenden Nebenwirkungen“ oder „lang anhaltenden Wirkungen“ zu negieren, und erklärt Mononatriumglutamat als „für die allgemeine Bevölkerung sicher“.