1. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

2. Của Người Dơi đấy!

Es ist Batmans Smoking!

3. Cháu là một con dơi.

Ich bin eine Fledermaus.

4. Ý ta là, dơi thật cơ.

Ich meine, eine wirkliche Fledermaus.

5. Dơi môi ống mật Hoa.

Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

6. Chà, có Người Dơi này.

Da ist ja ein Batman.

7. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Scheiße, du bist ja blind wie ein Maulwurf.

8. Những biểu tượng như Người Dơi

Ikonen wie Batman,

9. Oh, giờ ông lại là dơi.

Oh, Mann, du bist jetzt eine Fledermaus.

10. Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

Die meisten Fledermäuse sehen sich sehr ähnlich.

11. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman hat einen Werkzeuggürtel.

12. Nơi cư ngụ của dơi lớn.

Die Grablege der Großherzöge Badens.

13. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" in die Fledermaushöhlen. "

14. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

Bei zwei Flughundarten kommt dem Muttertier während der Geburt sogar eine „Hebamme“ zur Hilfe.

15. Ngoài ra, chỗ nào có nhiều dơi đậu, chỗ ấy thường xông ra mùi hôi thối và phân dơi lớp này chồng lên lớp kia.

An einem Sammelschlafplatz von Fledermäusen riecht es widerlich, und der Boden ist dick mit Exkrementen überzogen.

16. (Video) Tường thuật viên: Dơi môi ống mật Hoa.

(Video) Erzähler: Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

17. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Fast so gut wie die Destillationen aus Burma.

18. Khi còn bé, Bruce Wayne vô tình ngã xuống một cái giếng cạn đầy dơi, từ đó cậu mắc chứng sợ loài dơi.

Als kleiner Junge stürzt Bruce Wayne beim Spielen in einen alten Brunnen und wird dort von einem Schwarm Fledermäuse attackiert.

19. Cô ẻm tội nghiệp đó mù màu như dơi thôi.

Naja, das arme Mädchen ist blind wie ne Fledermaus.

20. Con tải từ máy tính ở Hang Dơi, đúng không?

Das hast du vom Computer in der Bat-Cave runtergeladen, habe ich recht?

21. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

Betrug, mit den flatterhaften Flügeln einer Fledermaus.

22. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Heilige Doppel entlüftet Komfort, Batman!

23. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Zum ersten Mal bis auf Schlaeger und schlagen Sie es aus der Fuehrung?

24. Người Dơi là một kẻ ngoài vòng pháp luật.

Batman ist ein Gesetzloser.

25. Đây là bé Nick -- thích Người Dơi và Súng nước.

Er mag Batman und Wasserpistolen.

26. Bruce Wayne đang ngủ trong phòng thì một con dơi bay ngang qua đầu, và anh xem đó là điềm báo trở thành Người Dơi.

Bruce Wayne sieht im Schlafzimmer eine große Fledermaus über seinem Kopf fliegen und sieht das als Omen zu Batman zu werden.

27. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Zwei einsame Fledermäuse stießen eines Nachts zusammen.

28. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

Also nochmal die erste Segnung: Fledermäuse sind wichtig für unsere Ökosysteme.

29. Tai của dơi nhỏ không phải là một vòng khép kín.

Der winzige Pilz ist kein Speisepilz.

30. Nhưng phần lớn dơi là loài động vật săn côn trùng.

Die meisten Fledermausarten sind unersättliche Insektenfresser.

31. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

32. Quan điểm của ngài về gã dơi tư pháp ở Gotham là gì?

Was halten Sie von dem Fledermaus-Ordnungshüter in Gotham?

33. Tớ nghĩ là tớ nhìn thấy một con dơi ở trong góc kia kìa.

Soll das ein Witz sein?

34. Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

Mit nur 3 Zentimeter Körpergröße und einer Flügelspanne von etwa 13 Zentimetern ist die Schweinsnasenfledermaus die kleinste bekannte Fledermaus und damit auch eines der kleinsten Säugetiere.

35. Chính sách chính thức là phải bắt Người Dơi ngay khi chạm mặt.

Offiziell ist der selbst ernannte Rächer namens Batman sofort zu verhaften.

36. Thứ hai là vì Người dơi đã đề nghị tự giao nộp mình.

Zweitens hat Batman angeboten, sich zu stellen.

37. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Ich habe Überlegungen angestellt, ob Fledermäuse mit ihren Ohren Farben sehen.

38. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Er war geschuppt wie eine Eidechse, blind, mit ledernen Flügeln wie jene einer Fledermaus.

39. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Ich hatte eine Vision. Eine Welt ohne Batman.

40. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

41. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

42. Loài dơi lớn nhất (1) có sải cánh hơn 1,5m và nặng khoảng 1kg.

Die größten, die Kalong-Flughunde (1), erreichen über 1,5 Meter Flügelspanne und wiegen mehr als ein Kilogramm.

43. Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

Durch den ausgesprochen effizienten Transportservice von Fledermäusen, Vögeln und Insekten.

44. Có gần 1.000 loại dơi, chúng là loài động vật có vú duy nhất biết bay.

Es gibt ungefähr 1 000 Fledertierarten — die einzigen Säugetiere, die fliegen können.

45. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

Die Schweinsnasenfledermaus (2) dagegen hat eine Flügelspanne von etwa 13 Zentimetern und wiegt nur 2 Gramm.

46. Gã đó rõ ràng có răng nanh, và một con dơi đã bay trên đầu con.

Der Typ hatte Reißzähne.

47. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

48. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

49. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

50. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

51. Bầu khí quyển cũng đầy dẫy sinh vật—không chỉ có chim, dơi và côn trùng.

Auch die Atmosphäre ist voller Leben — und dort tummeln sich nicht nur Vögel, Fledermäuse und Insekten.

52. Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

Um 17 Uhr enthüllen wir die wahre Identität von Batman.

53. Có chung gien với chúng nhiều hơn ngựa vằn với ngựa.

Wir haben mehr mit ihnen gemein als Zebras mit Pferden.

54. Vì thiếu một móng ngựa nên một con ngựa bị mất,

weil ein Hufeisen fehlte, ging ein Pferd verloren,

55. Ngài đã ném ngựa và những kẻ cỡi ngựa xuống biển’.

Er hat die Pferde und ihre Reiter ins Meer gestürzt.«

56. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

57. Ở Nhật Bản, hàng trăm con dơi vây kín máy bay và khiến nó rơi xuống biển.

Und in Japan griffen Hunderte Fledermäuse ein Flugzeug an und brachten es zum Absturz ins Meer.

58. anh sẽ chỉ nghĩ là ngựa chứ ko nghĩ đến ngựa vằn.

Erstes Semester Medizin: Wenn du Hufge - trappel hörst, denke an Pferde, nicht an Zebras.

59. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Spitzmäuse leben in Erdlöchern, und Fledermäuse hausen in einsamen, finsteren Höhlen.

60. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

„Ich reite gern und es macht mir Spaß, mit meinem Vati das Lasso zu werfen.

61. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

62. Ngựa quèn ư?

Los, ran da!

63. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

64. CON NGỰA Ô

DAS SCHWARZE PFERD

65. Vậy làm sao bí mật của tuổi trẻ vĩnh cửu có thể nằm trong bộ gen của dơi?

Warum sollte das Geheimnis ewiger Jugend ausgerechnet im Fledermausgenom verborgen sein?

66. Trên thực tế, nó nhỏ đến mức ở một số vùng người ta gọi là dơi ong nghệ.

Sie ist so winzig, dass sie sogar als Hummelfledermaus bezeichnet wird.

67. Loài dơi đã học và tiến hóa sao cho có thế đối phó với điều này.

Fledermäuse haben einen Weg gefunden, damit umzugehen.

68. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

69. Hắn té ngựa.

Sein Pferd warf ihn ab.

70. Tại các đảo thuộc Nam Thái Bình Dương, nếu dơi ăn quả biến mất sẽ là thảm kịch vì một số loài thực vật trên các đảo này dường như không được thụ phấn khi thiếu những con dơi.

Auf den Inseln des Südpazifik wäre ihr Verschwinden katastrophal, weil einige Pflanzen dort ohne die Arbeit der Flughunde anscheinend nie bestäubt würden.

71. Khả năng kỳ diệu đó thuộc về loài thú biết bay duy nhất trên thế giới, loài dơi.

Das einzige fliegende Säugetier der Welt — die Fledermaus — besitzt ein derart feines Gehör.

72. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Einige der majestätischsten Bäume der Welt, wie der Kapokbaum und der Baobab, werden von Fledermäusen bestäubt.

73. Cưỡi ngựa đi!

Reitet!

74. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

75. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

Die Skythen waren hervorragende Reiter und gehörten zu den ersten, die Sattel und Steigbügel gebrauchten.

76. Một trong những điều đặc biệt nhất đó là dơi là loài động vật có vú biết bay.

Anders als andere Säugetiere verfügen sie über die einzigartige Eigenschaft, fliegen zu können.

77. Vì di chuyển khắp nơi, dơi ăn quả phải có khả năng định hướng và thị lực đặc biệt.

Auf ihren weiten, ausgiebigen Streifzügen brauchen sie einen guten Orientierungssinn und ein hervorragendes Sehvermögen.

78. Kế hoạch làm tôi treo lủng lẳng như một con dơi của cô hiệu quả rồi đó.

Ihr Plan, mich als Köder zu nutzen, scheint zu funktionieren.

79. Xuống khỏi xe ngựa.

Steig vom Wagen.

80. Đó là cứt ngựa *.

Das ist Pferdemist.