1. Chắc ông cũng biết người Á Rập là một dân tộc dã man.

Sie wissen doch, dass die Araber ein barbarisches Volk sind.

2. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Solange die Araber Stamm gegen Stamm kämpfen solange bleiben sie ein schwaches Volk ein dummes Volk.

3. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

Dennoch sind die chinesische Apotheke und der dazugehörige Arzt der traditionellen Medizin in Asien aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken.

4. Các dân tộc ở phía Đông thì họ gọi là Di.

Das Volk in den nördlichen Außenbezirken heißt Di.

5. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

Erweiterung des Südschiffes um 1503.

6. CozyCot là một trang web mạng xã hội dành cho phụ nữ từ Đông Á và Đông Nam Á (đặc biệt là Singapore).

CozyCot ist eine Website für Frauen aus Ostasien und Südostasien (v. a. Singapur) zum Aufbau sozialer Netzwerke.

7. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

8. Khách hàng Châu Á và Trung Đông đang chờ!

Kunden aus Asien und dem Nahen Osten.

9. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

10. Tấc cả các người đúng là Đông Á Bệnh Phu

Ihr seid alle nutzlose kranke Männer Asiens.

11. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Für Gott ist keine Nation, Hautfarbe oder Kultur besser als die andere.

12. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

13. bởi tao là dân Châu Á hả?

Oh, warte, den kenn ich doch.

14. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi sieht die Zukunft der Nephiten und Lamaniten

15. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

Die Andern bedeutet „die Nationen“.

16. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

Die Andern bedeutet „die Nationen“.

17. Thường dân lẫn quý tộc.

Adlige wie auch das gemeine Volk.

18. Một dân tộc hiếu khách

Ein gastfreundliches Volk

19. Cũng giống như tại nhiều nơi ở Đông Nam Á, tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đa số dân Myanmar.

Wie in vielen Teilen Südostasiens spielt die Religion auch im Leben der meisten Myanmaren eine große Rolle.

20. Người ngoại quốc gọi chúng ta là thằng bệnh hoạn của Đông Á

Ausländer sehen uns als " schwache Menschen aus Asien "

21. Một dân tộc được khôi phục

Eine wiederhergestellte Nation

22. Hương dân tộc Hồi Bản Trai.

Die Eingeborenen im Wurdack-Verlag.

23. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Bei den O’odham wird Schamanismus praktiziert.

24. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Essen aus anderen Ländern war völlig unbekannt, außer bei Leuten, die aus anderen Ländern stammten.

25. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

Das Volk der Ngöbe ist das größte der acht Indianervölker Panamas.

26. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

27. Harith là một dân tộc ở dơ.

Die Harith sind ein schmutziges Volk.

28. Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

Die meisten sprachen andere Sprachen, wie Arabisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch und Englisch.

29. Dân tộc và ngôn ngữ của họ

Die Völker und ihre Sprachen

30. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Den Völkern ein Zeichen

31. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

32. Đến Mọi Sắc Ngữ và Dân Tộc

In jeder Sprache und jedem Volk

33. Và con trai thứ 4, Janko điều hành buôn người ở Đông Nam Á.

Und der vierte Sohn Janko. Er ist verantwortlich für den Menschenhandel in Südostasien.

34. Cũng có bằng chứng cho thấy người phương Tây đã đi đến Đông Á.

Es gibt auch Nachweise über Reisebewegungen in umgekehrter Richtung.

35. “Vận mệnh và tương lai của Nho giáo truyền thống ở Đông Á hiện nay”.

"Die Gegenwart und Zukunft der Universität in Schwellenländern" .

36. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre wurde der große asiatische Bevölkerungsanteil ausgewiesen.

37. Tính đến năm 2015, Đông Timor là quốc gia duy nhất trong khu vực Đông Nam Á chưa phải thành viên của ASEAN.

Westkap ist seit 2009 die einzige südafrikanische Provinz, die politisch nicht vom ANC dominiert wird.

38. Loài bướm này sống ở vùng Đông Nam Á và vùng nhiệt đới nước Úc.

Diese Schmetterlinge leben in Südostasien und in den Regenwäldern Australiens.

39. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

Und warum meine Leute arm sind.

40. Công lao của ông đối với dân tộc.

Erfülle deine Pflicht für die Nationalwirtschaft!

41. Mỗi dân tộc đều có một ngôn ngữ

Jedem Volk eigen

42. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

43. Tại Anh Quốc, trong một cuộc thăm dò ý kiến, một phần ba dân Á Châu và da đen đã cho biết là họ bị mất việc vì nạn kỳ thị chủng tộc.

In Großbritannien waren bei einer Umfrage ein Drittel der befragten Asiaten und Schwarzen der Meinung, ihren Arbeitsplatz aufgrund von Rassendiskriminierung verloren zu haben.

44. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Ein klassenloses Volk heute

45. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

‘Die Stadt tyrannischer Nationen’

46. 55.038 người không khai báo về dân tộc.

3.580 Einwohner machten keine Angabe.

47. Kazakhstan là chủ nhà của Đại hội thể thao mùa đông châu Á năm 2011.

Zudem vertrat er Kasachstan bei den Winter-Asienspielen 2011.

48. Rừng ở đây có cây phong Queensland thuộc họ dương xỉ ở Đông Nam Á

In diesem Wald wächst australischer Ahorn und Schwertfarn aus Südostasien.

49. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Ein Lichtspender für viele Nationen

50. Dân Ngoại, hoặc tất cả các dân tộc (2 Nê Phi 30:8)

Die Andern oder alle Nationen (2 Nephi 30:8)

51. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Gebeine eines Ostasiaten auf einem antiken römischen Friedhof

52. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Eine große Volksmenge aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen ‘wäscht ihre langen Gewänder und macht sie im Blut des Lammes weiß’ (Offenbarung 7:9, 13, 14; 2.

53. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

54. Là một dân tộc hợp nhất, họ sẽ ở thế chiến thắng khi chống kẻ thù của họ trong các dân tộc chung quanh.

Als geeintes Volk werden sie sich gegenüber ihren Feinden unter den Nachbarnationen triumphierend behaupten.

55. 7 Và Chúa có đến viếng thăm họ và làm cho họ được thịnh vượng, và họ đã trở thành một dân tộc đông đảo và phú cường.

7 Und der Herr nahm sich ihrer an und ließ es ihnen wohl ergehen, und sie wurden ein großes und wohlhabendes Volk.

56. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Ein Volk, das in Jesu Fußstapfen wandelt

57. Vậy thì những người bạn dân tộc của ta

Dann meine Männer des Bergstammes.

58. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

„Ein hochbegünstigtes Volk des Herrn“

59. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

60. Người cuối cùng còn lại của dân tộc hắn.

Der Letzte seines Stammes.

61. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Ein vereintes, gebildetes Volk

62. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Ein geeintes Volk aus allen Nationen

63. Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

Er nimmt alles wörtlich.

64. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ein erbitterter Nationalist.

65. Do đó, dân tộc này có tiếng ‘ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại’.

Die Angehörigen dieser Nation sind dafür bekannt, daß sie ‘einen vortrefflichen Wandel unter den Nationen führen’.

66. Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.

Bei Untersuchungen seiner mitochondrialen DNA stellte sich heraus, dass er mütterlicherseits ostasiatische Vorfahren hatte.

67. Ông tường thuật Thế chiến II ở Đông Nam Á và Trung Quốc cho tạp chí Newsweek.

Im Zweiten Weltkrieg berichtete er für das Newsweek Magazine aus China und Südostasien.

68. Thái Lan là thành viên tích cực của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN.

Brunei ist ein aktives Mitglied der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN.

69. Nhiều người Á Đông cầu tổ tiên và những thần của Thần Đạo hay là Đạo Lão.

Viele Asiaten beten zu ihren Vorfahren und zu den Göttern des Schintoismus und des Taoismus.

70. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Es gab viele Menschen.

71. Môn Việt Nam học mà có từ năm 1970 tại đại học Humboldt Berlin, 4 năm sau khi nước Đức thống nhất được nhập vào với môn Nam Dương học và khoa học Đông Nam Á thành ngành Nghiên cứu Đông Nam Á.

Der seit 1970 an der Humboldt-Universität zu Berlin angebotene Vietnamistik-Studiengang wurde 4 Jahre nach der „Wende“ zusammen mit Indonesistik und den Südostasienwissenschaften zum Studiengang Südostasien-Studien.

72. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Wie ein fremdes Volk.

73. Họ bao gồm các dân tộc Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe và nhiều nhánh của tộc người Lakota.

Darunter waren vor allem die Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe und verschiedene Unterstämme der Lakota-Sioux.

74. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

75. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Ist das „Land“ übervölkert?

76. Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

Begünstigt Gott eine bestimmte Nation?

77. Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu dân tộc Ngài!

Jehova wird sein Volk retten.

78. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

Die Skythen — Ein geheimnisumwobenes Volk aus alter Zeit

79. Đây là hy vọng duy nhất của dân tộc ta.

Es ist die einzige Hoffnung für unser Volk.

80. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

Du bist die Königin einer großen Nation.