1. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

2. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

3. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

4. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

5. Cửa sổ thoại

Dialogfenster

6. Cửa sổ kìa.

Und Fenster.

7. Cửa sổ chính

Hauptfenster

8. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Sie wollten aus dem Fenster springen, doch die Fenster waren vergittert.

9. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Aufklappfenster (Popups) in & Unterfenstern anzeigen

10. Cửa sổ hoạt động

Aktives Fenster

11. Cửa sổ phát XMMSComment

XMMS-Wiedergabe-FensterComment

12. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

13. Phím nóng cửa sổ

Kurzbefehl für & Fenster

14. cửa sổ xem trước

Vorschaufenster

15. Đi qua cửa sổ

Zwischen Fenstern umschalten

16. Cửa sổ bị đóng.

Die Fenster sind geschlossen.

17. Sắp đặt cửa sổ

Fenster staffeln

18. Thu nhỏ cửa sổ

Fenster minimieren

19. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

20. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

21. Cửa sổ uốn lượnName

Demo: Wellige FensterName

22. Kích hoạt cửa sổ

Fenster aktivieren

23. Hiện cửa sổ chính

Hauptfenster anzeigen

24. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

25. Tiêu điểm cửa sổ

Fenster aktivieren

26. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

27. Trên Cửa sổ Chính

Über Hauptfenster

28. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Benutzen Sie dies, wenn die Arbeitsfläche als wirkliches Fenster erscheint

29. Trình Quản lý Cửa sổ Lars, dựa vào #WM, hỗ trợ cửa sổ xếp ngóiName

Lars-Fenstermanager, basiert auf #WM und unterstützt gekachelte FensterName

30. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Wählen Sie die Fensterdekoration. Darunter versteht man das Erscheinungsbild von Rändern und Anfassern der Fenster

31. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Pop-ups: Wir werten alle Fenster, die zusätzlich zur ursprünglichen Zielseite geöffnet werden, als Pop-up-Fenster – unabhängig vom Inhalt.

32. Khi cửa sổ bật lên bị chặn, thanh địa chỉ sẽ được đánh dấu là Đã chặn cửa sổ bật lên [Đã chặn cửa sổ bật lên].

Wenn ein Pop-up blockiert wird, erscheint in der Adressleiste das Symbol "Pop-up blockiert" [Pop-up blockiert].

33. Cửa sổ dưới con trỏ

Fenster unter dem Mauszeiger

34. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Kugelsichere Lexan-Fenster.

35. Các Cửa Sổ trên Trời

Die Schleusen des Himmels

36. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Die Toilette ist den Gang runter.

37. Họ vô đường cửa sổ.

Sie kamen durchs Fenster.

38. Nó trong khung cửa sổ.

Es ist im Fensterrahmen.

39. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

40. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

41. Cài đặt cửa sổ cho %

Fenster-Einstellungen für %

42. Mở cửa sổ đầu cuối.

Öffne ein Terminal-Fenster.

43. Cửa sổ nhìn ra sân.

Das Fenster geht zum Hof.

44. Cái cửa sổ trên kia.

An dem Fenster dort oben!

45. Bay ra ngoài cửa sổ.

Ging durch das offene Fenster.

46. Cửa sổ tới màn hình

Fenster auf Arbeitsfläche

47. Hiện cửa sổ & ghi lưu

Protokollfenster anzeigen

48. Tránh xa cửa sổ ra!

Weg vom Fenster!

49. Vâng, 1 cái cửa sổ.

An einem Fenster.

50. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

51. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Sie können zwischen Inkognitofenstern und normalen Chrome-Fenstern wechseln.

52. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Klicken Sie auf das Info-Ballon-Symbol, um die Anzeige von Info-Ballons zu aktivieren oder zu deaktivieren.

53. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Erzeugt eine neue Kate-Ansicht (ein neues Fenster mit derselben Dokumentliste

54. Bên trong cửa sổ bị động

Inaktives, inneres Fenster

55. Mở chỉ một cửa sổ ảnh

Nur ein Bildfenster öffnen

56. Kiểm tất cả các cửa sổ.

Alle Fenster prüfen.

57. Thu cửa sổ thành biểu tượng

Fenster als Symbol darstellen

58. Khớp toàn & bộ lớp cửa sổ

Übereinstimmung mit gesamter Fensterklasse

59. Thiết lập lối tắt cửa sổ

Kurzbefehl für Fenster einrichten

60. Trình bao đặt tựa cửa sổ

Durch Shell gesetzter Fenstertitel

61. Trình đơn Danh sách cửa sổ

Fensterliste

62. Cửa sổ tới màn hình trước

Fenster auf vorige Arbeitsfläche verschieben

63. Cửa sổ tới màn hình nền

Fenster auf Arbeitsfläche

64. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Unterhalb der Terminalfenster

65. Đoạn chỉ ra ngoài cửa sổ.

Er zeigt aus dem Fenster.

66. Không hiển thị cửa sổ chính

Hauptfenster nicht anzeigen

67. Cửa sổ đã được gia cố.

Die Fenster sind zugenagelt.

68. Thực đơn thao tác cửa sổ

Fensteraktionen-Menü

69. Hạng & cửa sổ (kiểu ứng dụng

Fensterklasse (Programmtyp

70. Cửa sổ bị độngNAME OF TRANSLATORS

Inaktives FensterNAME OF TRANSLATORS

71. Bên trên cửa sổ dòng lệnh

Oberhalb der Terminalfenster

72. Cửa sổ tới màn hình kế

Fenster auf nächsten Bildschirm verschieben

73. Trình đơn thao tác cửa sổ

Fensteraktionen-Menü

74. Matt, tới cái cửa sổ kia.

Matt, geh zum anderen Fenster.

75. Cứ thò đầu ra cửa sổ.

Steck deinen Kopf zum Fenster raus.

76. Thiết lập cửa sổ đặc biệt

Spezielle Einstellungen für dieses & Fenster

77. Tôi quay trở lại cửa sổ.

Ich selbst stand am Fenster.

78. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Der Inkognitomodus wird in einem separaten Fenster getrennt von Ihren normalen Chrome-Fenstern ausgeführt.

79. Tên ID cửa sổ của cửa sổ chọn Chỉ ra tên ID của cửa sổ sử dụng. Nếu ID bắt đầu bằng #x thì nó sẽ được coi ở thập lục (hex

Fenster-Identifikation des Zielfensters. Gibt die Kennung des benutzten Fensters an. Beginnt die Kennung mit #x, so wird von einem Hex-Wert ausgegangen

80. Khi sử dụng phải đóng cửa sổ và cửa đi lại.

Man muß das Fenster schließen.