1. cửa hiệu váb gì?

Was denn für einen Laden?

2. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Die Häuser und Läden sind alle leer.

3. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Ich bin gerade bei Zachary's raus.

4. Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

Ich verlasse sie, den Laden.

5. Chúng tôi gọi đây là cửa hiệu đồ chơi.

Man nennt sie " Spielzeugladen ".

6. Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.

7. Chúng đến cửa hiệu khi chúng tôi vừa đóng cửa.

Sie kamen kurz vor Ladenschluss.

8. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

Sie haben mich bei Zachary's beschuldigt, es geklaut zu haben.

9. Một hôm, tôi đến cửa hiệu ứng dụng của Apple iPhone.

Und damit Sie nicht denken, dass Sie als IT- Spezialisten aufgeklärter sind, ging ich neulich zum iPhone- Store.

10. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

Ja, du hast den Geldwäscheläden ausgeraubt.

11. Họ vẫn nghĩ tôi đang làm việc ở cửa hiệu bán váy.

Sie denken, ich arbeite in einem Kleiderladen.

12. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

Da ist was von einem Army-Navy-Laden.

13. Tôi nghĩ họ Barricini nên mở một cửa hiệu ở đó và bán socola.

Ich finde die Barricini Familie sollte ein Geschäft eröffnen und Schokolade verkaufen.

14. Liz ở trong cửa hiệu của anh ngay trước khi cô ta bị đâm.

Liz war in Ihrem Antiquitätenladen, kurz bevor sie überfahren wurde.

15. Các bạn, tớ đã đặt một ít bánh sô-cô-la từ cửa hiệu Bleeker.

Ich hab Schoko-Pies in der Bleeker-Street bestellt.

16. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Der Steinacher Friseur suchte eine Aushilfe, und so wohnte und arbeitete ich einen Monat lang bei ihm.

17. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Geld verdienen und ein Geschäft eröffnen" war der indische Straßenarbeiter.

18. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Geld verdienen und ein Geschäft eröffnen " war der indische Straßenarbeiter.

19. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Als Lucius mit seiner Familie geht, sind die Läden geöffnet und das Volk geht seinen Geschäften nach.

20. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

Das ist der wahre Grund dafür, daß du weggerannt bist, als du mich in dem Laden gesehen hast.

21. Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

Bevor Phillips bei American Idol mitmachte, arbeitete er im familieneigenen Pfandleihgeschäft.

22. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Eines Sommers hatte ich hier ein Praktikum in New York in einem Modehaus in Chinatown.

23. Thật ra mà nói, lúc đầu việc mở cửa hiệu cũng chỉ cho vui, nhưng giờ nó thật sự đem lại lợi nhuận.

Sie machten tatsächlich -- obwohl wir sie nur als Gag geplannt hatten -- machten die Läden tatsächlich Umsatz.

24. Tôi xin được việc ở một cửa hiệu quần áo, nhưng mục đích chính trong đời tôi vẫn là thánh chức đạo Đấng Christ.

In einem Bekleidungsgeschäft fand ich Arbeit, doch mein Hauptinteresse galt stets dem christlichen Dienst.

25. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Wir kommen beispielsweise an einer Bäckerei vorbei und schnuppern den Duft frisch gebackenen Brotes.

26. Từ vũng chính, mọi người di chuyển trên những chiếc xuồng gỗ dài tới nhiều ngôi nhà và cửa hiệu trên một vùng rộng lớn.

Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus, die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen, die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden.

27. Và nếu sau đó ta bước vào cửa hiệu, nhìn thấy bánh mì, sờ vào vỏ bánh, các giác quan của ta được kích thích nhiều hơn.

Wenn wir dann den Laden betreten, das Brot sehen und vielleicht seine Kruste berühren, werden unsere Sinne noch mehr angeregt.

28. Xung quanh chúng tôi là những đống đổ nát của trường học, nhà thờ, trung tâm chăm sóc ban đầu, các cửa hiệu, và hàng ngàn ngôi nhà.

Um uns herum waren die Ruinen von Schulen, Kirchen, Gesundheitszentren, Läden, Tausenden von Wohnhäusern.

29. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Er war ein talentierter Ringer, verstand sich aber auch auf die Herstellung von Pralinen und anderen Süßigkeiten; er arbeitete in einer bekannten Konditorei.

30. Lời cảnh báo đó khiến chúng tôi sợ vô cùng, đến nỗi phải dọn sang làng khác, nơi mà anh Emmas tìm được việc làm là trông coi một cửa hiệu.

Diese Warnung erschreckte uns dermaßen, dass wir in einen anderen Ort zogen, wo Emmas einen Laden aufmachte.

31. Khi Ngày Giáng Sinh đến gần, các cửa hiệu và thương xá ở Seoul đông nghịt những người đến mua quà, và những thành phố khác ở Đông Phương cũng thế.

Während Weihnachten näher rückt, wimmelt es in den Geschäften und Einkaufszentren Seouls von Menschen, die auf Geschenksuche sind, und in anderen asiatischen Städten sieht es nicht viel anders aus.

32. Các chủ cửa hiệu đã được hướng dẫn để đặt kẹo mút gần quầy tính tiền trong tầm tay của trẻ em, thay vì các vị trí truyền thống phía sau quầy.

Er wies deshalb auch die Verkäufer an, die neuen Lutscher in der Nähe der Kasse innerhalb der Reichweite von Kinderhänden hinzustellen, statt wie üblich hinter dem Ladentisch.

33. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

Ob in Dorfläden oder in Fußgängerzonen großer Städte — überall werden T-Shirts mit Slogans zur Jahrtausendwende angeboten.

34. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

Oder wie wäre es, wenn es keine Taschendiebe, Ladendiebe, Veruntreuer, korrupten Beamten und betrügerischen Wissenschaftler mehr gäbe?

35. 2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.

2 Eine andere Schwester war anfänglich wegen der äußeren Erscheinung eines langhaarigen jungen Mannes ängstlich, doch unbeirrt gab sie ihm immer kurz Zeugnis, wenn er in das Geschäft kam, in dem sie arbeitete.

36. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener Stein in Tränenform ausgestellt wird, dann seien Sie sich nicht so sicher, dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt, dass dieses funkelnde Juwel schön ist.

37. Có vẻ như nếu ngôn ngữ của các cửa hiệu của chúng tôi sẽ mất tất cả các dây thần kinh và thoái hóa thành thương nghị toàn bộ, cuộc sống của chúng ta đi xa xôi như vậy từ biểu tượng của nó, và ẩn dụ và tropes thiết phải như vậy đến nay cường điệu, thông qua các trang trình bày và câm bồi bàn, vì nó, trong khác Nói cách khác, phòng khách cho đến nay từ nhà bếp và hội thảo.

Es hat den Anschein, als ob schon die Sprache unseres Salons alle die Nerven verlieren würde und entarten Palaver ganz, unser Leben in solchen Entfernung von seiner Symbole passieren, und seine Metaphern und Tropen unbedingt so weit hergeholt, durch Dias und dumb- Kellner, wie es war, in anderen Worten, die Stube so weit von der Küche und Werkstatt.