1. Cắt cụt?

Amputation?

2. Ngõ cụt.

Sackgasse!

3. Chim cánh cụt.

Pinguine.

4. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

5. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

6. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

7. Cháu cụt hai chân rồi.

Weil du keine Füße hast!

8. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

9. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

10. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

11. Nấc Cụt, vào đây nào.

Hicks, du bist dran!

12. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

13. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

14. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

15. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

16. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

17. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

18. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

19. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

20. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring den Pinguin zurück.

21. Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Hicks ist anders.

22. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

23. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ich werde einen Fuß verlieren.

24. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

25. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

26. Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.

27. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

28. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

29. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Meine erste Amputation.

30. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Wer nimmt diese munteren Schnee-Clowns...

31. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Sehen Sie ihre unterentwickelten Flügel?

32. Gerry, tôi ghét làm anh cụt hứng...

Gerry, ich sag's dir nur ungern...

33. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Stadtmitte, 800 km südlich.

34. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

35. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

36. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

37. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

38. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

39. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

40. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Du hast nach Penguins Mutter gesehen, nicht wahr?

41. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Er hat Pinguine aus Guadalajara gestohlen!

42. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

43. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Schöner Schuppen, Pinguin.

44. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Du hast meinem Baby sogar ein Kuscheltier geschenkt.

45. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

46. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Aber was ist mit höheren Amputationen?

47. Chim cánh cụt còn sống và làm việc cho Maroni?

Pinguin ist nicht tot und er arbeitet für Maroni.

48. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Die Vorfreude ließ mich übermütig werden.

49. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drei Agenten wurden verletzt, einer hat ein Bein verloren.

50. Chim cánh cụt đã làm gì đó với anh?

Penguin hat dich beschissen, oder?

51. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

52. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Erforsche deine Seele, Penguin.

53. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Nur'n verfickter Affe würde hier leben.

54. Vì thế, Bắc Cực có gấu trắng mà không có chim cánh cụt, và Nam Cực có chim cánh cụt mà không có gấu trắng.

In der Arktis leben Eisbären, aber keine Pinguine, und in der Antarktis leben Pinguine, aber keine Eisbären.

55. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Und wir retten die Pinguine.

56. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Sie bemerkte, dass der Junge keine Beine hatte.

57. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Seht sie euch an, wie sie auf ihren runden Popo fallen.

58. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.

59. Đầu tiên là Chim cánh cụt, giờ là cô ta?

Erst Penguin, dann sie?

60. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Das ist der Ruf eines Pinguins, der Ihnen mitteilt, wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

61. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

Sie könnten ein Riesen-Pinguin dort passen.

62. Nấc Cụt, mai là bài kiểm tra cuối cùng của cậu đó.

Hicks, morgen ist deine Abschlussprüfung.

63. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Ihn plagte ein unaufhörlicher Schluckauf.

64. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior verlor im Alter von 20 Jahren seinen linken Unterschenkel.

65. Và họ trả tôi 250 đồng vì tôi bị cụt tay.

Sie gaben mir 250 Dollar für die Hand.

66. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Ist das Federkleid des Kaiserpinguins ein Produkt der Evolution?

67. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — „Mach die Augen auf!“

68. Chim cánh cụt sẽ tới đòi món nợ ân tình đó.

Penguin wird kommen und den Gefallen einfordern.

69. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Pinguine machen mich sehr wütend.

70. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Er ist doch nur ein einfacher Pinguin.

71. Quần đảo này là nơi sinh sống của chim cánh cụt.

Diese bilden die Lebensgrundlage der Pinguine.

72. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

Sie war eine 1-beinige Prostituierte.

73. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Gestern war das noch Fran Fußlos.

74. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Es sei denn, man ist ein Kehlstreifpinguin.

75. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

Sie sind in einer schlimmen Lage und wissen nicht, wohin.

76. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

77. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Tyson mag eine Sackgasse sein, aber Richard Castle nicht.

78. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Jeder hier nennt mich Pinguin, Sir.

79. Những gì tôi muốn nói là Armand Tully chỉ là ngõ cụt.

Ich finde nur, Armand Tully ist eine Sackgasse.

80. Thật là tốt, Ngoại trừ chúng ta có nhưng cơn nấc cụt.

Das ist gut, aber Du Wirst mit ein paar Rückschlägen rechnen müssen.