1. Thấy cái ròng rọc kia không?

Siehst du den Flaschenzug dort drüben?

2. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Eine kleine Scheibe und zwei starke Magnete.

3. Tôi cần 4 người khởi động ròng rọc trên bánh lái dự phòng.

Ich brauche vier Männer an unserem Notfall-Ruder.

4. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus, eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

5. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Seile und Flaschenzug können überall gekauft worden sein.

6. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ich habe einen Fahrradrahmen, einen Flaschenzug, ein Plastikrohr verwendet, welches dann zieht --

7. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ich habe einen Fahrradrahmen, einen Flaschenzug, ein Plastikrohr verwendet, welches dann zieht

8. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

Der antreibende Mechanismus hat neun Motoren und um die 3.000 Flaschenzüge.

9. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

Das ist eine große Scheibe aus Radiergummi zwischen zwei alten CDs.

10. Ròng rọc này đã đủ dày để cho phép chúng tôi sử dụng tiêu chuẩn mềm hàm

Diese Riemenscheibe hat ausreichende Wanddicke erlauben uns weiche Standardbacken verwenden

11. 3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

3 oder 4 Seilwinden, Halterungen, eine Seilschlinge, Schlagbohrer... und etwas zum ziehen.

12. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Nachdem wir unser hölzernes Baugerüst aufgestellt hatten, zogen wir uns mit Hilfe eines Flaschenzugs an dem 8stöckigen Gebäude hinauf oder ließen uns hinunter.

13. Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;

Als Dienstmädchen Mispeln, wenn sie allein lachen. -- Romeo, gute Nacht. -- rufe ich werde mit meinem Rollbett;

14. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo nó đứng thẳng, nhưng nó không chịu làm theo.

Er versuchte es mit Seilen und Rollen, aber es klappte nicht.

15. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

Er versuchte, den Stamm mittels Seil und Flaschenzug aufzurichten, doch der Baum gab nicht mehr nach.

16. Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

Es ist voller Kreisel und Trommeln, Vorrichtungen und Kugellager, und die arbeiten nicht so, wie sie sollen in der Hitze des Gefechts.

17. Minh hoạ này, các vòng màu đỏ tượng trưng cho đường cắt cần thiết để cắt giảm hàm để hỗ trợ của chúng tôi một phần ròng rọc

In dieser Abbildung stellt der rote Ring mussten die Rachen zur Unterstützung unsererseits Riemenscheibe schneiden schneiden- Pfad

18. Trên tầng 30 có một phòng gym nơi tất cả các quả tạ đều được làm nên từ những bánh ròng rọc bỏ lại từ những thang máy không bao giờ được lắp đặt.

Und im 30. Stockwerk gibt es ein Fitnessstudio, wo alle Gewichte und Hanteln aus Resten von Seilrollen der Aufzüge gemacht wurden, die nie eingebaut wurden.

19. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

20. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Sieht eher wie ein Brieföffner aus.

21. Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

Ich muss die Haut aufschneiden, um die Tür zu öffnen.

22. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

Ihr Haar ist ganz naß, Bäche fließen über Ihre Wangen...

23. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Aber er lächelte nur und aß weiter, und das Blut rann ihm das Kinn herunter.

24. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Ich weinte jeden Tag — Monat für Monat.

25. Tôi đã chờ ròng rã ba ngày.

Ich wartete drei Tage.

26. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

Und sie mieden mich seit einem Jahr.

27. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Ein silberner Telefonwählstab.

28. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

Neun Jahre lang war Norman überzeugt, gerettet zu sein.

29. Màu xanh lá cây làng một xu hướng mạnh mẽ [ từ thiếu? ], Xuống, bám vào các trong khi một ròng rọc- đu xử lý, người ta có thể ném bạo lực chống lại sa thải một kết thúc khác, đến để ủng hộ đáng kể trong số vị thành niên, cũng như những thay đổi tính và cocoanut các shies.

Auf dem Dorfplatz eine geneigte starken [ Wort fehlt? ], Unten denen, klammerte sich der während an einem Flaschenzug- schwang Griff, könnte man heftig gegen einen Sack geworfen werden an der anderen Ende kam für großen Anklang unter den Jugendlichen, da hat auch die Schaukeln und der Kokosnuss scheut.

30. Nhấp vào nút hoặc biểu tượng Cột [Cột] phía trên bảng bạn muốn chỉnh sửa và chọn Sửa đổi cột.

Klicken Sie auf die Spalten-Schaltfläche oder das Symbol [Spalten] oberhalb der Tabelle, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie Spalten ändern aus.

31. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

CPMs für offene Auktionen werden als Nettowerte angegeben.

32. Vào những lúc nước ròng có thể lội bộ ra Hòn Đen.

Mit der Zeit können die Oberflächen schwarz anlaufen.

33. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Ein ganzes Jahr lang standen sie herum, tranken Bier und sahen grimmig aus.

34. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

Klicken Sie über der Statistiktabelle auf das Spaltensymbol [Spalten].

35. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

Nach sechs langen Monaten schickten mich die Ärzte nach Hause.

36. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

37. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Für jeden Preis gibt es zwei Spalten – eine mit dem Preis und eine, in der die anderen Länder aufgeführt sind, für die dieser Preis gelten wird.

38. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Wie wahr sind doch folgende Worte: „Sich Weisheit verschaffen, o wieviel besser ist es als Gold!

39. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Der ROI ist das Verhältnis Ihrer Kosten zum Nettogewinn.

40. Ra cột buồm phụ.

Zum Besanmast.

41. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Und die rechte Spalte entstand durch das Abziehen der mittleren von der linken Spalte und zeigt, dass der Unterschied fast bei null liegt.

42. Có 30 cột nhà.

Es sind 30 Pfähle.

43. Cột sống biến dạng

Verkrümmt

44. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

45. Kéo buồm lên cột trái.

Marssegel an Backbord anknallen.

46. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Achten Sie darauf, dass die Spalte "Sprache" der Tabelle als "Wert"-Spalte eingestellt ist.

47. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

48. Hạ cái cột đó đi!

Holt den Pfeiler runter!

49. Đây là cái cột buồm!

Das war im Mast!

50. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

51. Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

Und in Anbetracht Eurer Mitgift, müsste es aus Gold sein.

52. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Mit einem Klick auf + im oberen Bereich der ersten Spalte können Sie eine Spalte mit sekundären Dimensionsdaten einblenden lassen.

53. Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

“ Unter den Tausenden kostbaren Gegenständen in dem Grab war ein Sarg aus purem Gold.

54. Nó được cột ngoài cổng.

Es war ans Tor gebunden.

55. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

56. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Ich lauf mit seinen Sneakers weg und ihm kommen die Tränen.

57. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Einige meinen, bei dem Standbild habe es sich einfach um eine Säule oder einen Obelisken gehandelt.

58. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

59. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Der Mast ist gebrochen.

60. Xem lại dây cột chắc chưa,

Mach die Schlinge gut fest.

61. Chúng đang tới chỗ cây cột.

Sie wollen den Kern.

62. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

63. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Du schreibst " zehn " in diese Spalte, und ziehst die dann vom aktuellen Bestand hier ab.

64. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Dies ist „begehrenswerter als Gold, ja als viel geläutertes Gold“ (Psalm 19:10).

65. Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

Da sich Felix ein Bestechungsgeschenk erhoffte, behielt er den Apostel zwei Jahre im Gefängnis.

66. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Meine Damen und Herren, diese Trophäe ist aus Gold und beschriftet.

67. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, geh in den Ausleger.

68. Một cột mốc của La Mã

Ein römischer Meilenstein

69. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

70. nó là trụ cột của... oh!

Schließlich ist er die Säule...

71. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Die Hydro-Türme saugen Meerwasser.

72. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

Die Hydro-Türme ziehen das ganze Wasser ab.

73. Viên đạn sát cột sống của anh.

Die Kugel sitzt an der Wirbelsäule.

74. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Sende Koordinaten der Fördertürme.

75. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Weil wir die Gebote Gottes lieben, „mehr als Gold, ja geläutertes Gold“.

76. Có khi các tù nhân phải làm như vậy mỗi ngày, ròng rã một tuần hoặc hơn.

Manche Häftlinge mußten das eine Woche oder länger jeden Tag tun.

77. Những cột sau đây là bắt buộc:

Folgende Spalten sind erforderlich:

78. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Du liest die Todesanzeigen.

79. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

Weitere Informationen zu dieser Gruppe von Spalten

80. Đây là những cột trụ đạo đức.

Das hier sind also die Säulen der Moral.