1. " Con cọp không ăn xa. "

" Der Tiger frisst nicht weit von hier. "

2. Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

Noch größer als der Sibirische Tiger ist der Liger, Nachkomme eines Löwen und einer Tigerin.

3. Đường tắt đấy, cọp à.

Gut gemacht, Tigerchen.

4. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

Für Zähne, Krallen, Knochen und den Pelz — selbst von Jungtieren — werden horrende Preise gezahlt.

5. Tom đang trên lưng cọp.

Tom weiß, dass man ihm auf den Fersen ist.

6. Hôm nay cọp cái thế nào?

Wie geht es der Drachenlady heute?

7. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

Tiger verfügen über einen hervorragenden Geruchssinn, der es ihnen ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen, und den Männchen hilft, ein paarungsbereites Weibchen zu finden.

8. Anh đã cùng tôi vào hang cọp một lần rồi.

Du bist mir schon einmal in die Höhle des Löwen gefolgt.

9. Nhớ bấm khi mày vào hang cọp đó.

Vergiss nicht: das Ding ist deine Lebensversicherung.

10. Khi tôi lên cơn, tôi như một con cọp.

Wenn ich wütend bin, werde ich zum Tier!

11. Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

Die Tigerin bringt jeweils zwei oder drei blinde, unruhige Junge zur Welt.

12. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Tiger ist ein weiteres, unerwünschtes Tierzeichen -- wegen seines flatterhaften Temperaments.

13. Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

Man darf sich eben nicht mit Säbelzahntigern anlegen.

14. Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

Inzwischen leben weltweit mehr als 500 Sibirische Tiger in Zoos.

15. Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.

Sie sind jetzt in meinem kleinen Teich und ich bin der große Fisch, der hier das Sagen hat.

16. Loài cọp hợp với khí hậu lạnh và giá tuyết nhờ có bộ lông dày.

Die Tiere sind für kalte, schneereiche Winter bestens ausgerüstet.

17. Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

Laut einer Zählung aus dem Jahr 2005 sollen in Sibirien zwischen 430 und 540 Tiger leben.

18. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

Der ganze Ärger fing damit an, dass wir nordwärts gegangen sind.

19. Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

Bei anderen beliebten Wettkämpfen hetzte man Löwen auf Tiger oder Elefanten auf Bären.

20. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

Für den Sibirischen Tiger ist es überlebenswichtig, große Tiere wie Hirsche, Wapitis oder Wildschweine zu erjagen.

21. Một cánh rừng rộng 1000km2 chỉ có thể cung cấp đủ thức ăn cho bốn hoặc năm con cọp.

Ein Waldgebiet von 1 000 Quadratkilometern kann höchstens 4 bis 5 Tiger mit Nahrung versorgen.

22. Con người, đối tượng duy nhất có thể khiến loài cọp này tuyệt chủng, cũng hiếm khi đến đó.

Menschen, die einzig ernsthafte Bedrohung für den Bestand an Großkatzen, wagten sich nur selten dort hinein.

23. Một trong những biểu hiện cho sự hiểm trở và hoang sơ chính là sự hiện diện của loài cọp.

Unmittelbare (proximate) Ursache der Fluchtreaktion ist das Erscheinen der Katze.

24. Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

Tiere — Löwen, Tiger, Schafe und Rehe —, die alle in Frieden miteinander leben?

25. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Über undenkliche Zeiten hinweg gewährten die endlosen, unzugänglichen Wälder Sibiriens den großen Tigern einen idealen Lebensraum.

26. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

▪ Hauptsächlich bedroht durch: Wilderer, Vergiftung, Verlust des Habitats, Isolation der Tigerpopulationen

27. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Tiere, wie Löwen, Tiger, Leoparden und Bären, die jetzt gefährlich sein können, werden in Frieden leben.

28. Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Männer, die den Elch in Alaska... den Grizzly in Amerika und den Tiger in Indien verpasst haben... sind jetzt auf hoher See, hierher unterwegs.

29. Cọp Siberia từng xuất hiện ở Hàn Quốc, miền bắc Trung Quốc, Mông Cổ và ở tận phía tây hồ Baikal thuộc nước Nga.

Sibirische Tiger waren früher in Korea, Nordchina, der Mongolei und westlich bis zum Baikalsee heimisch.

30. Vì vậy, khi xin hẹn gặp ông ấy, tôi nghĩ thầm: ‘Không biết mình làm thế có đúng không, hay lại chọc cho cọp giận?’.

Als ich mit dem Bürgermeister einen Termin ausmachte, dachte ich so bei mir: „Ist das wirklich klug oder wecke ich schlafende Hunde?“

31. Tuy nhiên, khi ra khỏi những khu vực này, cọp Siberia tự nộp mạng cho những kẻ săn trộm để làm quà lưu niệm.

Doch außerhalb der Schutzgebiete werden Tiger nach wie vor von Wilderern gejagt, die am Handel mit exotischen Souvenirs verdienen wollen.

32. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

33. Những khu rừng này cũng là chỗ ở cho nhiều thú hoang dã như khỉ, cọp, gấu, trâu và voi, ấy là chỉ mới kể một số.

Überdies ist der Wald Lebensraum zahlreicher Wildtiere wie Affen, Tiger, Bären, Wasserbüffel und Elefanten, um nur einige zu nennen.

34. Kesha đi bộ trên sa mạc cùng với những cảnh cô đang cưỡi một con voi và đeo mặt nạ cọp rồi lăn lộn trên nền cát.

Kesha geht durch die Wüste, während Splitszenen von ihr gezeigt werden, wo sie einen Elefanten reitet und eine Tigermaske trägt, während sie im Sand herumkriecht.

35. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

Im Gegensatz zu Hauskatzen lernen Sibirische Tiger nicht, zu schnurren.

36. Loại cây thứ hai là cây "lưỡi cọp", cũng là một cây rất quen thuộc mà chúng ta thường gọi nó là cây dành cho phòng ngủ bởi vì về đêm nó có thể biến đổi khí CO2 thành khí O2.

Die zweite Pflanze ist der Bogenhanf, der ebenfalls eine weit verbreitete Pflanze ist. Wir bezeichnen ihn als Schlafzimmerpflanze, da er Nachts CO2 in Sauerstoff umwandelt.

37. Loại cây thứ hai là cây " lưỡi cọp ", cũng là một cây rất quen thuộc mà chúng ta thường gọi nó là cây dành cho phòng ngủ bởi vì về đêm nó có thể biến đổi khí CO2 thành khí O2.

Die zweite Pflanze ist der Bogenhanf, der ebenfalls eine weit verbreitete Pflanze ist. Wir bezeichnen ihn als Schlafzimmerpflanze, da er Nachts CO2 in Sauerstoff umwandelt.