1. Đừng cằn nhằn!

Beschwer dich nicht!

2. Đừng cằn nhằn nữa, Sam.

Reg dich nicht auf, Sam.

3. Anh cằn nhằn cái gì?

Warum beschwerst du dich?

4. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Mit deinem ewigen Gequatsche.

5. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ich kann mich nicht beklagen.

6. Ông đang cằn nhằn cái gì vậy?

Was hat dich gebissen?

7. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

Der nörgelnde Hausdrache.

8. Nhưng trong xóm tôi, họ vẫn còn cằn nhằn.

In meinem Viertel nörgeln sie.

9. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Oh nee, nicht schon wieder“, murmelt Anna gerade noch laut genug, dass es ihre Mutter mitkriegt.

10. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

WEINEN UND NÖRGELN

11. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Du bist ein griesgrämiger alter Bär, nicht wahr, Clegane?

12. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Ein Tier, das grunzt und knurrt?

13. Anh chính là một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.

Nun, Sie sind ein schwieriger, schrulliger alter Kauz!

14. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Aber nach etwas Quengelei, machte er es.

15. Nếu người kia không gửi tin nhắn thì cũng không bị cằn nhằn gì.

Schickte der eine keine Nachricht, beließ es der andere einfach dabei.

16. Thay vì cằn nhằn, sao anh không nhìn quanh tìm một cái điện thoại?

Warum suchst du nicht ein Telefon anstatt zu nörgeln?

17. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Oder neigen wir eher zum Murren, wenn sich eine solche Gelegenheit bietet?

18. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Deine Eltern werden deinen Look nicht so schnell kritisieren.

19. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

Ist eine Sache gelaufen, darf man nicht länger darauf herumreiten und das Kind ständig an seine Fehler erinnern.“

20. Khi anh nói anh đang làm một bộ phim, ông ấy thôi cằn nhằn ngay lập tức.

Als ich ihm sagte, ich mach einen Film, hatte ich ihn vom Hals.

21. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

22. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Auf die Frage, ob sie den Geschirrspüler ausgeräumt hat, gab sie zurück: ‚Hör auf zu nerven!‘

23. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Egal was ich in der Schule, zu Hause oder in den Zusammenkünften gemacht hab – an allem hatten sie was auszusetzen“ (James).

24. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24—27. (a) Was sagt das Buch der Sprüche über die Wirkung, die es hat, wenn die Frau nörglerisch ist?

25. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

„Einmal habe ich meinem Kummer sofort Luft gemacht, als mein Mann gerade zur Tür reinkam.

26. Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?

Ich habe gedacht, dass eine Frau ihren Mann nicht nerven soll... bis sie einander überdrüssig geworden sind?

27. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).

Die Bibel gibt den Rat, „weiterhin alles ohne Murren und Widerreden“ zu tun (Philipper 2:14).

28. Và hơn cả, anh ta có khả năng chịu đựng đau đớn đến mức khó tin mà không thèm cằn nhằn.

Und noch dazu jede Menge einstecken kann, ohne zu klagen.

29. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Gelte ich als Nörgler, wenn ich meine frühere Beobachtung wiederhole, dass die Dosis zu gering ist für seine Anfälle?

30. Thế là bạn có được cuộn băng cằn nhằn này lặp đi lặp lại và nó khiến bạn loạn trí, vậy thì, bạn đã thấy vấn đề gì chưa?

Sie hören also dieses Dauernörgeln, das immer wieder von vorne anfängt und Sie in den Wahnsinn treibt. Sehen Sie das Problem?

31. Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

Es gibt uns Auftrieb, wenn wir aus einer schwierigen Situation das Beste machen, statt uns über unsere Rückschläge zu beklagen.

32. Chắc khó nhằn lắm.

Kann hart sein.

33. Công việc nhọc nhằn.

Eine harte Arbeit.

34. Đó mới là phần khó nhằn.

Das war der schwere Teil.

35. Hắn là trường hợp khó nhằn.

Er ist ein hartnäckiger Fall.

36. Đó quả là câu hỏi khó nhằn.

Was für eine große Frage.

37. Cú đó khó nhằn đấy, anh bạn.

Das ist brutal, Mann.

38. Thằng cha khó nhằn đây, phải vậy không?

An dem Typen hat man ordentlich zu arbeiten, oder?

39. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

40. Tính cách cộc cằn.

Das ruppige Benehmen.

41. Anh ta có một đối thủ khó nhằn.

Er hat einen harten Gegner.

42. Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

Sie sind ein verdammt harter Gegner.

43. “Ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

44. Conway là một đối thủ khó nhằn.

Conway ist ein starker Gegner.

45. Và kia là một cái khó nhằn.

Das ist also eine harte Nuss.

46. Đất đai cằn cỗi.

Der Boden ist unfruchtbar geworden.

47. những năm nhọc nhằn rồi sẽ không còn.

ganz unerwartet Schmerz und Leid.

48. 21 Hồi xưa có Sam-sôn là một người đàn ông lực lưỡng, nhưng chàng không chịu đựng nổi áp lực của những người đàn bà đã dùng sự khóc lóc và cằn nhằn buộc chàng chìu theo ý họ.

21 Simson war ein starker Mann; doch den Tränen oder dem Nörgeln von Frauen konnte er nicht widerstehen.

49. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

50. Và bây giờ cái này thì hơi khó nhằn.

Das hier ist schon etwas komplizierter.

51. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Verdorrter Baum: FAO photo/G.

52. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

53. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Gaston, du bist absolut urzeitlich.

54. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Die Erde ist übersäuert.

55. Cuộc phỏng vấn có vẻ khó nhằn rồi đây.

Das könnte ein schwieriges Interview werden.

56. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Werd'mal nicht schnippisch, Baby.

57. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

58. 15 phút: “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”.

15 Min. „ ‚Er gibt dem Müden Kraft‘ “.

59. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

60. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

müde bin ich wegen der Tränen, die ich geweint ...

61. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Beschimpfungen?

62. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Ihr Verhalten, niemals fehlerhaft.

63. * Mặc Môn nói rằng ông “vẫn luôn luôn nhọc nhằn với [dân ông].”

* Mormon erwähnt, dass er beständig mit seinem Volk arbeitet.

64. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’

65. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Herzlichen Glückwunsch, du grummeliger Mistkerl!

66. Tôi đéo hiểu ông đang lằn nhằn cái quái gì cả!

Von wem redest du?

67. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Und wieder trockneten die Wälder aus.

68. “Đức Giê-hô-va ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn”: (10 phút)

„Jehova gibt dem Müden Kraft“ (10 Min.):

69. Đó là một trong số ít vụ tôi hơi khó nhằn, chắc rồi.

Es ist sicherlich ein wenig aus meiner Wohlfühlzone raus.

70. Những việc này khá nhọc nhằn nhưng đó chính là con người tôi.

Es ist anstrengend, aber so bin ich nun mal.

71. Tôi từng bị đánh mạnh hơn bởi những gã khó nhằn hơn mà.

Ich wurde schon von härteren Jungs verprügelt.

72. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

Nicht jedes Herz ist guter Boden.

73. Vấn đề là mấy thằng cờ hó này khó nhằn tới mức nào?

Und wie sieht's bei diesen Loser Motherfuckern mit Waffen aus?

74. Đặc biệt với một gã cục cằn như vậy!

Vor allem bei so einem Grobian wie Parkin.

75. Một vùng đất khô cằn cho những người cần mẫn.

Ein hartes Land für harte Leute.

76. An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

„Neue Kraft für die, die sich abmühen und beladen sind“ (15 Min.): Zeige das Video.

77. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Vom kargen Kontinent zum strahlenden Inseljuwel

78. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

So ein grober, selbstgerechter Mann.

79. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Keiner darf von Crixus'langsamer Genesung wissen.

80. Huyện có khí hậu cao nguyên gió mùa bán khô cằn.

Zur figürlichen Bemalung der Wetterauer Ware.