1. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

2. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

3. Góc kéo cắt ngang chính, theo độ

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

4. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Hm? Tut mir leid, ich wollte Sie nicht stören.

5. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Es tut mir Leid, Sie zu unterbrechen.

6. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Ich bitte ehrfürchtig um Verzeihung, Lord Stark.

7. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Es tut mir leid Sie zu unterbrechen Captain.

8. Nó cắt ngang sợi dây màu đen là của...

Sie kreuzt mit der schwarzen Schnur...

9. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dies ist ein Schnitt durch unser Blut.

10. Hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta bị cắt ngang.

Nun machen wir dort weiter, wo wir aufgehört haben.

11. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Verzeihung, ich wollte Ihre Drohung nicht unterbrechen.

12. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Also waren die horizontalen Bilder alle umgekehrt.

13. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Ja, dafür sorgen, dass sich ihre Ströme kreuzen und sich ihre Waffen gegenseitig aufheben.

14. Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng có thời gian để nói chuyện à?

Entschuldigt die Störung, aber möchtet ihr Tee?

15. Bài phát biểu nhận giải của cô bị rapper Kanye West cắt ngang.

Letzterer wurde von dem Rapper Kanye West entdeckt.

16. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Darf ich das Training des Schülers kurz unterbrechen?

17. Chú không thể kể được điều gì nếu cháu cứ cắt ngang thế.

Das geht nicht, wenn du mich immer unterbrichst.

18. Tôi không muốn bất cứ gì cắt ngang những gì tôi sắp nói.

Was ich sage soll durch nichts unterbrochen werden.

19. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

Das ist das, was immer das reguläre Radio - und Fernsehprogramm unterbricht.

20. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Hatte Jesus einen Ton angeschlagen, durch den die Sache beendet war?

21. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ich habe Glück, wenn ich fünf Minuten habe, bevor du mich unter...

22. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Entschuldigen Sie die Störung, aber eine alte amerikanische Redensart sagt:

23. Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie weit es noch bis zur Tankstelle ist?

24. Và điều đầu tiên bạn sẽ thấy là một màn hình cắt ngang rộng khoảng một mét.

Zu Beginn sehen Sie ein vor dem U-Boot gespanntes Netz mit ca. 1m Durchmesser.

25. Bà Bộ Trưởng, xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng đây là một chuyện rất quan trọng.

Frau Präsidentin, verzeihen Sie die Störung, aber es gab einen kritischen...

26. Bạn tôi là LaVonne nghe được điều đó và nói cắt ngang: “Có chứ, cô ấy là tiên phong”.

Meine Freundin LaVonne bekam das mit und warf ein: „Doch, sie ist Pionier.“

27. Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

Wir möchten keine Beweisführung unterbrechen, die bei dem Wohnungsinhaber gut ankommt.

28. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Mrs. Cutler, der Arzt sagt, dass nur Panik oder Furcht dieses Medikament unwirksam machen konnte.

29. Tôi cắt ngang buổi phát sóng của tổng thống các bạn để biện hộ cho một phụ nữ trẻ dũng cảm.

Soeben hat euer Präsident versucht, eine tapfere junge Frau in ein schlechtes Licht zu rücken.

30. Trong khi giáo sĩ tiếp tục giải thích cho tôi này nọ, chàng thanh niên cắt ngang nói rằng anh bắt đầu đọc.

Als der Missionar mir noch etwas erklärt, unterbricht er uns und sagt, er lese jetzt den Abschnitt vor.

31. Đồng bằng này có nhiều con sông ngắn cắt ngang, và chỉ hai con sông Yarqon và Qishon, là thường xuyên có nước chảy.

Die Ebene wird von mehreren kurzen Flüssen durchzogen, von denen nur zwei, der Yarkon und der Kischon, ganzjährig Wasser führen.

32. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Lässt du deine Gespräche mit deiner Familie oder Freunden ständig durch E-Mails, Anrufe oder SMS unterbrechen?

33. Lần sau, ai đó thử cắt ngang đầu mình xem, lốp xe sẽ bốc khói khi mình vượt mặt hắn để lao vào vị trí đó. "

Wenn mich das nächste Mal jemand schneidet, wird der Asphalt qualmen, so schnell zieh ich vor ihm in die Lücke. "

34. Đổi hướng đi tại các giao lộ có thể gây tai nạn chết người, nhất là nếu bạn cắt ngang các tuyến đường có xe đang chạy ngược chiều.

An einer Kreuzung abzubiegen kann verhängnisvoll sein, vor allem, wenn man dabei die Gegenfahrbahn überqueren muss.

35. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.

36. Kết luận của ông dựa trên những sự ước lượng cho rằng 10.000 vật có đường kính nửa kilômét hoặc lớn hơn di chuyển trên các quĩ đạo cắt ngang Trái Đất.

Er schlußfolgert dies aus Schätzungen, denen zufolge sich 10 000 Objekte mit einem Durchmesser von einem halben Kilometer oder mehr auf Umlaufbahnen bewegen, welche die der Erde schneiden.

37. Giờ mình mới để ý là lúc đi chơi và trò chuyện với mấy đứa bạn, tụi nó cũng thường cắt ngang và nói: ‘Đợi chút, mình phải trả lời tin nhắn’.

Inzwischen nervt es mich auch, wenn ich mit meinen Freundinnen losziehe und sie ständig sagen: ‚Wart mal, ich hab grad ’ne SMS bekommen.‘

38. Những giọt nước mắt vui mừng lăn xuống má nhiều người ở Belgrade, và tiếng vỗ tay liên hồi cắt ngang lời diễn giả trước khi anh có thể kết thúc lời thông báo.

In Belgrad vergossen viele Anwesende Freudentränen, und der Redner wurde bis zum Ende der Bekanntmachung mehrmals durch Applaus unterbrochen.

39. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

" Nicht einen Monat, einen Tag ", warf sein Mitbewohner Hilary Kibagendi Onsomu, der Ugali kochte, das schwammige weiße Maismehl- Mischmasch, welches das Hauptnahrungsmittel in diesem Land ist, in die Konversation ein.

40. Một số nhà thiên văn học tin rằng khoảng 2.000 thiên thể đủ sức gây ra tai họa toàn cầu, đang di chuyển ồ ạt trong những đường bay cắt ngang qua hoặc kế cận quỹ đạo trái đất.

Manche Astronomen vertreten die Ansicht, daß ungefähr 2 000 Himmelsobjekte, die groß genug sind, um eine weltweite Katastrophe zu verursachen, auf ihren Bahnen die Umlaufbahn der Erde kreuzen oder ihr nahe kommen können.

41. 11 Vào một dịp sau này khi Chúa Giê-su đang dạy các môn đồ cách đối phó với sự chống đối, có một người cắt ngang và nói: “Thưa thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

11 Bei einer späteren Gelegenheit erklärte Jesus seinen Nachfolgern, was sie tun sollten, wenn man sie schlecht behandelte. Da unterbrach ihn ein Mann und meinte: „Lehrer, sag meinem Bruder, dass er die Erbschaft mit mir teile.“

42. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 Von Babylon aus stromaufwärts haben die Ingenieure des Cyrus das Ufer des Euphrat durchstochen und damit das Wasser abgeleitet, sodass es nicht mehr südwärts zur Stadt hin fließt.

43. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Zwar wird der Schulaufseher dem Studierenden zeigen, wann seine Zeit um ist, doch ist es sowohl für den Studierenden als auch für die Zuhörer enttäuschend, wenn eine Ansprache abgebrochen werden muß, ehe sie zu Ende ist.