1. Bằng cẩm thạch.

In Marmor.

2. Cẩm nhúc nhích.

Nicht bewegen!

3. Cẩm tú cầu.

Hortensien.

4. " Cửa tới cẩm nang. "

" Da sind die Notausstiege "

5. Cẩm Nang Tiêu dùng.

Nutzlast verwendet wurde.

6. Tải cẩm nang xuống

Playbook herunterladen

7. Cẩm lấy súng, Les!

Nimm Dir die verdammte Pistole, Les.

8. Là Cẩm Y Vệ!

Kaiserliche Assassins!

9. Cô làm bằng cẩm thạch.

Du bist aus Marmor.

10. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

11. Càng già càng lẩm cẩm.

Offenbar verliere ich den Verstand.

12. Vài cái cây cẩm chướng vào.

... pinkfarbene dazutun.

13. Trong đây có cẩm tú cầu.

Er hat Hortensien.

14. Cẩm chướng quốc hoa của Slovenia.

Nationale Frage der Slowenen.

15. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

16. Em sẽ đeo chiếc vòng cẩm thạch...

Ich möchte das goldene Armband mit dem grünen Stein bis zum Schluss tragen.

17. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Schreiben Sie das in der Broschüre:

18. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

Michelangelo sagte, er sähe im rohen Marmor eine Figur, die darum kämpft, befreit zu werden.

19. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Etwas Meeresschneckeneintopf?

20. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Es war dieser Marmortreppe.

21. Lão già lẩm cẩm đó vẫn còn sống sao?

Läuft der alte Bock noch herum?

22. Cẩm Y Vệ đến! Thánh thượng vẫn khỏe chứ?

Die königlichen Wachen sind da.

23. Bạn tôi có hoa cẩm tú cầu đẹp nhất Atlanta.

Ich bin so froh, meine Kollegin kann in ganz Atlanta die günstigsten Hortensien beschaffen.

24. Cám ơn, Theo, nhưng Cha chưa già nua lẩm cẩm.

Danke, ich bin noch nicht gaga.

25. Chúa ơi, anh thành bà già lẩm cẩm rồi à.

Du klingst wie'ne alte Frau.

26. Người ném tôi vào đây... Cũng chính là Cẩm Y Vệ.

Sie haben mich hierher gebracht, an diesen Ort.

27. Cô sẽ không thể đắc tội... với Cẩm Y Vệ đâu.

Du willst keinen Kaiserlichen Assassin zum Feind.

28. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

Es wimmelt hier von Alligatoren, Hortensien und Schwertern.

29. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanleitung für unser Leben

30. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

31. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Cuna-Indianerinnen mit Gobelins

32. Vậy, ít nhất thì anh chị nhận quyển cẩm nang này nhé.

Dann lassen Sie mich wenigstens Ihnen eine Broschüre geben.

33. Năm 12 tuổi... Cẩm Y Vệ đã tàn sát cả nhà tôi.

Ich war 12, als die Kaiserlichen Assassins unser Haus plünderten.

34. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

35. mẹ còn quá trẻ và quá đẹp để mà lẩm cẩm như thế.

Mom, du bist zu jung und zu schön um so vergesslich zu sein.

36. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Das ist L.A.s wärmster Aufreißladen für Schwule.

37. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

38. Goethalsia meiantha là một loài thực vật có hoa trong họ Cẩm quỳ.

Goethalsia meiantha, einzige Art dieser Gattung.

39. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ER ÜBERNAHM ROM ALS BACKSTEINSTADT UND HINTERLIESS ES ALS MARMORSTADT

40. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Seine Beine vergleicht sie mit „Marmorsäulen“, weil sie schön und stark sind.

41. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

42. Nhất Xuyên, Cẩm nang đệ đang đeo đẹp thế! Ở đâu đệ có vậy?

Hat alles geklappt? Yichuan, das schöne Ding da an deinem Gürtel, woher hast du das?

43. Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

Der Überlieferung nach arbeitete er dort in den Marmorbrüchen.

44. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen Lucasz flirtet mit dir.

45. Đài tưởng niệm những người đã ngã xuống... không được làm bằng cẩm thạch

Die größten Denkmäler für gefallene Leute... werden nicht in Marmor geschlagen.

46. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

47. , Bào Ngư à

Abalone?

48. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Manche ziehen Selbsthilfebücher oder Handbücher von Experten zurate.

49. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Wer kam nun aber auf die Idee von Chop Suey?

50. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

51. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

52. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

53. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

54. Và - một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

Und dann -- eine Sache: sie haben Dinge, wie Risotto Chop Suey.

55. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

56. Cô ta chỉ có phân nữa dòng dõi của lão già lẩm cẩm ốm yếu ấy.

Sie ist die uneheliche Tochter eines dementen Greisen.

57. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Wieso also -- wieso und wo -- kommt Chop Suey her?

58. Có lẽ chúng coi những người lớn tuổi hơn là “những người già lẩm cẩm”.

Sie bezeichnen Erwachsene gern als „altmodisch“.

59. Ngoài ra, Trần Cẩm Hồng còn mở nhà hàng ẩm thực hơn 10 năm nay.

Außerdem führt Aleong seit über vierzig Jahren das Gingham Dog Fast Food Restaurant in Hollywood.

60. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Auf seinem Grab wurde ein Marmormonument in Gestalt eines Hundes errichtet.

61. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

62. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

63. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

64. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

65. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Bücher und Fernsehsendungen mit Tipps zur Selbsthilfe sind richtige Renner.

66. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

Das Fleisch so fein durchwachsen, es ist fast butterartig.

67. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Christian sagt, dass ihm die Broschüre in jeder Lebenslage hilft.

68. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

69. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

70. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

71. Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

Alles, was ihr über sie wissen müsst, steht in diesen umfassenden Broschüren.

72. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Also sollte ich einfach hier sitzen, während Sie auf meinen Mann direkt vor mir?

73. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

Im Westen wird fortlaufend Rat in Handbüchern und Zeitschriften gegeben.

74. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

Zeitungen bieten in speziellen Rubriken Lebenshilfe an, und in den Buchläden herrscht an Ratgebern für Selbsthilfe kein Mangel.

75. Mẹ thấy thế là đủ cholesterol để con thấy mình trở nên lẩm cẩm rồi đấy.

Ich glaube, das ist genug Cholesterin, um dir dabei zusehen, wie du senil wirst.

76. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Diese eindrucksvolle Marmorpyramide erhebt sich bis auf 2 033 Meter über den Meeresspiegel.

77. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

78. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

79. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

80. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.