1. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Die Staatsanwaltschaft legte Revision gegen das Urteil ein, dieses Mal beim obersten Gericht Armeniens, dem Kassationsgericht.

2. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Wir legten Berufung ein, aber die nächste Instanz wies die Klage ab und ich musste ins Gefängnis.

3. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Ein andermal sprach ich bei einem Bezirksgericht vor und traf mit dem Gerichtspräsidenten zusammen, einem Mann in mittlerem Alter.

4. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

5. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

6. Cũng vậy, ở các xứ khác, tòa án cao cấp đã đưa ra những phán quyết thuận lợi.

Von hohen Gerichten in anderen Ländern sind ebenfalls günstige Urteile gefällt worden.

7. Vào tháng 12 năm 2009, bà được nâng lên cấp bậc Cố vấn cao cấp của Chánh án tòa Belize, Tiến sĩ Abdulai Conteh.

Im Dezember 2009 wurde sie darüber hinaus vom Präsidenten des Obersten Gerichts, Chief Justice Dr. Abdulai Conteh, mit dem Rang eines Senior Counsel ausgezeichnet.

8. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

9. Ngoài ra Hiến pháp năm 1940 còn thành lập tòa án Hiến pháp và bảo lãnh xã hội (tòa án Hiến pháp), thuộc thẩm quyền Tòa án tối cao.

Zusätzlich installierte die 1940er Verfassung ein Verfassungsgericht, „Gericht über verfassungsrechtliche und soziale Garantien von Kuba“ (span.: Tribunal de Garantías Constitucionales y Sociales de Cuba) unter der Gerichtsbarkeit des Obersten Gerichts.

10. Tòa án nói sẽ không thi hành án chậm đâu.

Es ist ungesetzlich, einen Bescheuerten umzubringen.

11. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Am 9. Februar 1998 schließlich fällten die drei Richter des Berufungsgerichts von Tokio ihr Urteil und stießen die Entscheidung der Vorinstanz um.

12. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

13. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei vor den Inquisitoren

14. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

15. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Aber die Beschwerden wurden trotz dieses Präzedenzfalls von beiden Gerichten zurückgewiesen.

16. Với một cán bộ của tòa án.

Ich will eine Aussage machen.

17. Bản sao di chúc từ tòa án.

Vom Nachlassgericht.

18. James Watson, người đã gửi bản tố tụng cho tòa án, ông coi việc cấp bằng sáng chế gen "điên rồ".

Auch drei Vertreter des Human-Genome-Projekts waren im Raum, einschließlich einer der Entdecker der DNA selbst, James Watson, der in seiner Stellungnahme für das Gericht Genpatente als "Irrsinn" bezeichnete.

19. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

Der dritte Richter, Bryson, stimmte für uns.

20. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Man brachte den Fall vor das erstinstanzliche Gericht, und am 18. April 1995 fiel eine Entscheidung zugunsten von Luz.

21. Tòa án Hiến pháp Liên bang (tiếng Đức: Bundesverfassungsgericht – BVerfG) là tòa án hiến pháp của nước Cộng hòa Liên bang Đức.

Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) ist in der Bundesrepublik Deutschland das Verfassungsgericht des Bundes.

22. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Vor dem höchsten Gericht seines Landes steht ein grauhaariger Armenier, Vater von drei Kindern.

23. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

Im Mai 1962 wurde Eichmann zum Tode verurteilt.

24. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

Dort wurde im Januar 2003 das bestehende Urteil bestätigt.

25. Bảo thế với tòa án phá sản ấy.

Sag das dem Insolvenzgericht.

26. Quan tòa tuyên án cả hai phải chết.

Das Gericht verurteilt beide zum Tod.

27. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Cà Mau.

Er blieb aber als Richter für Notfälle abrufbereit.

28. Ba vụ án được xử công cộng và được tổ chức như là các phiên tòa dàn dựng một vụ án được xử kín trong tòa án quân đội.

Drei Prozesse waren öffentliche Verhandlungen und als Schauprozesse organisiert, einer ein nichtöffentlicher Militärgerichtsprozess.

29. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

Das Verfahren vor dem Berufungsgericht gegen The Pirate Bay ist heute gestartet.

30. Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

In dem Fall luden die Gerichte der niedrigeren Instanzen, Golfgrößen als Zeugen bei diesem Punkt vor.

31. Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?

Gejagt und verurteilt vom SOE?

32. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

Die Frau rief später das höchste Gericht des Landes an, damit es sich des Falles annehme und möglicherweise die gegen sie gefällte Entscheidung umstoße.

33. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

Er kam vor ein Militärgericht und wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

34. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

35. Nó sẽ được phán quyết bởi tòa án công luận.

Die Öffentlichkeit wird sich ihre Meinung bilden.

36. Tòa án 31 bây giờ sẽ bước vào phiên xử.

Es tagt nun die 31. Strafkammer.

37. Barak là Chánh Án Tòa án tối cao của Israel từ năm 1995 đến năm 2006.

Aharon Barak war von 1995 bis 2006 Präsident des Obersten Gerichts in Israel.

38. Nếu mà phải đến tòa án, tôi cũng sẽ làm.

Wenn es sein muss, werde ich persönlich vor Gericht gehen.

39. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Schalten Sie die Siebenschläfer außergerichtlich!

40. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Es war im Jahr 33 u. Z., und bei dem Gericht handelte es sich um den jüdischen Sanhedrin.

41. 243 — Số vụ chiến thắng pháp lý ở cấp tòa án tối cao mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhận được trên khắp thế giới

243 Erfolge vor Obersten Gerichtshöfen weltweit, die Jehovas Zeugen bis jetzt errungen haben

42. Tại một số nơi trên thế giới, viên chức cấp cao hoặc quan tòa có thể tha cho một phạm nhân đã bị tuyên án nặng.

Verbüßt ein Straftäter eine langjährige Haftstrafe, kommt es mancherorts vor, dass ein Richter oder ein höherer Regierungsbeamter ihn begnadigt, das Strafmaß mildert oder ihm die Strafe ganz erlässt.

43. Ở Hoa Kỳ, Tòa Án Tối Cao bang Illinois là tòa cấp cao nhất đã đưa ra phán quyết về việc người trẻ vị thành niên có đủ nhận thức có quyền từ chối tiếp máu.

Voraussetzung für das Recht eines Minderjährigen, selbst in medizinische Eingriffe einzuwilligen oder solche abzulehnen, ist, dass er über die erforderliche geistige Reife, Einsichtsfähigkeit und Entschlusskraft verfügt.

44. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Dann wurden wir vor Gericht gestellt, und 6 von uns wurden zum Tod verurteilt.

45. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Das Gericht erklärte mich der Spionage für schuldig und verurteilte mich zu einer Gefängnisstrafe von vier Jahren.

46. Cô bị tòa kết án, nhưng không bị tuyên án vì tình trạng tâm thần của cô.

Sie wurde für schuldig befunden, erhielt aber aufgrund ihrer geistigen Verfassung keine Strafe.

47. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Ihr Gesuch an die Richter scheiterte.

48. Dù sao, anh cũng biết tôi không có quyền đảo ngược bản án của tòa án quân sự.

Aber wie Sie wissen, bin ich nicht befugt, Gerichtsurteile aufzuheben.

49. Tôi là sĩ quan hành pháp thuộc tòa án Wichita, Kansas.

Ich bin vereidigter Leutnant für den Gerichtshof in Wichita, Kansas.

50. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Schonen Sie sich für das Kriegsgericht.

51. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

52. Tòa án tối cao Hoa Kỳ The Supreme Court Historical Society.

In: Connecticut Supreme Court History.

53. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

Die Richter des Sanhedrins waren entschlossen, sie zu Tode bringen zu lassen (Apostelgeschichte 5:33).

54. Các người sẽ được miễn trừ khỏi tòa án Quân sự.

Die anderen kommen wie der Captain vors Kriegsgericht.

55. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

56. RMS Titanic Inc. kháng án tại Tòa phúc thẩm Hoa Kỳ.

RMS Titanic Inc. ging daraufhin beim US-Berufungsgericht (United States Court of Appeals) in Berufung.

57. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

In erster Instanz und bei einem Berufungsverfahren im Bundesstaat Ohio wird diese Verordnung als verfassungsgemäß beurteilt.

58. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Am nächsten Tag brachte ihn der Militärbefehlshaber vor den Hohen Rat der Juden, den Sanhedrin.

59. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Keetch sich nach seinem Rechtsreferendariat beim Obersten Richter Warren E.

60. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Demgemäß bestätigen wir“ das vorausgegangene Urteil des Gerichts erster Instanz.

61. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

Die Jahrgangsgemeinschaft legte gegen dieses Urteil vor dem Obersten Zivilgericht erfolgreich Berufung ein.

62. Vụ án kín tại tòa án quân sự: Trong tháng 6 năm 1937 chống lại nguyên soái của Hồng quân Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky và 7 sĩ quan cao cấp khác, quân đội sau đó như rắn mất đầu.

Nicht öffentlicher Militärgerichtsprozess: im Juni 1937 gegen den Marschall der Roten Armee Michail Tuchatschewski und sieben weitere hohe Offiziere der Roten Armee, die damit sehr wichtige Führer verlor.

63. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Wahan Bajatjan ging beim Obersten Gerichtshof in Armenien in Berufung.

64. Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

Wir müssen eigentlich nichtmal hier vor Gericht sein.

65. Tòa án đã bác bỏ các đơn này và không thụ lý.

Das Gericht hätte solch unnötige Anforderungen aufgeben sollen.

66. Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

Ich würde mit dir abhängen, aber wir sind auf dem Weg zum Gericht.

67. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Doch wenn niedrigere Instanzen gegen sie entschieden, haben sie oft bei übergeordneten Gerichten Rechtsmittel eingelegt.

68. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Daher seien die verhängten Einschränkungen „übertrieben streng“ und „völlig unverhältnismäßig“ gewesen.

69. Những người rao giảng về Nước Trời trình vấn đề lên tòa án

Prediger des Königreiches gehen vor Gericht

70. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Er wurde geschnappt, er wurde vor Gericht gestellt, er wurde verurteilt.

71. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Er wurde vom Sanhedrin verurteilt und daraufhin gesteinigt.

72. Hai thiếu nữ 15 tuổi, từng người một, ra tòa án thiếu nhi.

Die beiden 15jährigen Mädchen wurden vor ein Jugendgericht geladen.

73. Sự khác biệt chính yếu có liên quan đến hệ thống tòa án.

Sie scheint über wichtige Informationen zum System des Gerichts zu verfügen.

74. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

Der Richter verurteilte uns zu drei Monaten Zwangsarbeit.

75. Tôi đề nghị cô một ghế ở Tòa án tối cao cơ mà.

Ich habe Ihnen einen Sitz im Obersten Gerichtshof angeboten.

76. Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

Besorgniserregende Entscheidung des Distriktgerichts

77. Ngày 30.5.2000 tổng ủy viên công tố đề nghị đoàn chủ tịch Tòa án tối cao mở lại vụ án này.

Am 30. Mai 2000 verlangte der russische Generalstaatsanwalt vom Präsidium des höchsten russischen Gerichts, den Fall erneut aufzunehmen.

78. Carter, thám tử cấp một, thuộc tổ trọng án.

Carter, Detective ersten Grades, Sondereinheit-Mord.

79. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

Die Inquisition war sozusagen der Polizeiapparat der Kirche.

80. Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm

Europäischer Gerichtshof stärkt Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen