1. Bác rất cảm kích.

Ich bin dir dankbar.

2. Anh rất cảm kích.

Dafür bin ich dankbar.

3. Anh rất cảm kích

Ich bin dir ja so dankbar.

4. Em rất cảm kích.

Ich weiß das zu schätzen.

5. Ta sẽ rất cảm kích.

Ich wäre Euch sehr verbunden.

6. Bác rất cảm kích cháu, Morgan.

Ich weiß das zu schätzen, Morgan.

7. Thế, chúng tôi rất cảm kích.

Wir wissen das zu schätzen.

8. Tôi rất cảm kích điều đó.

Das wüsste ich zu schätzen.

9. Em thật sự rất là cảm kích.

Das weiß ich wirklich zu schätzen.

10. Rất cảm kích anh chiều ý tôi.

Ich weiß es zu schätzen, dass du mich belustigst.

11. * Nội dung của sách làm tôi cảm kích.

Ich war von ihrem Inhalt beeindruckt.

12. Điều ấy khiến tôi cảm kích quá đỗi”.

Das hat mich tief beeindruckt.“

13. Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

Ich war tief beeindruckt und beschämt.

14. Tôi rất cảm kích thiện ý của anh, nhưng...

Ich bin dankbar für die Idee, aber...

15. Tụi tớ rất cảm kích nếu các cậu đừng nói.

Wir würden uns freuen, wenn niemand sagte ihm noch.

16. Ông nói: “Tổ chức này làm tôi tràn đầy cảm kích.

Er schildert das so: „Die Organisation machte einen überwältigenden Eindruck auf mich.

17. Tôi rất cảm kích, nhưng tôi nghĩ là không cần thiết.

Ich schätze Ihr Engagement, aber ich halte es nicht für nötig.

18. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

19. Tôi rất cảm kích vì ngài đã giành thời gian, thưa ngài.

Danke für Ihre Zeit, Sir.

20. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

Wie dankbar sind wir doch für alle diese lieben Brüder und Schwestern!

21. Không thể dùng lời để nói hết lòng cảm kích của tôi.

Worte werden meiner Dankbarkeit kaum gerecht.

22. Chúng tôi cảm kích sự khích lệ và hỗ trợ của ông.

Es tat uns gut, das zu hören, und wir waren ihm sehr dankbar.

23. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Er will durch sein Leiden ein Sühnopfer sein für mich,

24. Giờ tôi chắc chắn cậu có thể cảm kích chúng tôi rồi đấy.

Ich bin mir sicher, dass Sie mittlerweile nachvollziehen können, weshalb wir uns so verhalten.

25. Rất cảm kích nếu như cung cấp cho tôi bất cứ tin gì.

Ich brauche alle Informationen.

26. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Er dankt für die Unterstützung, die Ihr Land anbietet.

27. Chúa Giê-su tỏ lòng cảm kích về nghĩa cử của Ma-ri

Jesus zeigte sich dankbar für Marias vortreffliche Tat

28. Ông ấy cảm kích tôi vì đã cứu bộ sựu tập của mình.

Er war dankbar für die gerettete Kunst.

29. Chúng ta có khả năng phân tích, sáng chế, cảm kích, và yêu thương.

Wir haben die Gabe, zu analysieren, zu gestalten, Wertschätzung zu bekunden und zu lieben.

30. Xin hãy bảo Tổng thống Kennedy rằng tôi cảm kích với lời đề nghị.

Bitte sagen Sie Präsident Kennedy, dass ich sein Angebot zu schätzen weiß.

31. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Als sie aufbrachen, war ich von ihrer Zuversicht beeindruckt.

32. Liệt kê dưới đây là một số đề tài đã làm độc giả cảm kích.

Die nachfolgende Aufzählung enthält nur einige wenige der vielen Themen, die unsere Leser beeinflußt haben.

33. Tiện đây..., Tôi rất cảm kích những gì anh đã làm cho gia đình tôi.

Übrigens, ich danke dir für alles, was du für meine Familie getan hast.

34. Lòng yêu thương mềm mại, nồng thắm của anh Don đã làm họ cảm kích.

Dons innige Zuneigung zu ihnen hatte sie tief berührt.

35. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Die Missionare waren sehr dankbar dafür, dass man ihnen persönlich Aufmerksamkeit schenkte und Mut machte.

36. Những điều mắt thấy tai nghe tại đại hội đã khiến họ thật cảm kích.

Sie waren nicht nur von den Ansprachen beeindruckt, sondern auch von dem, was sie um sich herum beobachteten.

37. Tôi rất cảm kích việc cô đến đây và nói chuyện với tôi hôm nay.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie hier sind.

38. Và tôi cảm kích khi thầy nghĩ là tôi đã sẵn sàng nhận thử thách.

Und ich bin dankbar, dass Ihr glaubt, dass ich die Prüfungen bestehen kann.

39. Tôi đã cảm kích trước tính liêm khiết và lòng trung kiên đối với Giáo Hội.

Ich war beeindruckt von seiner Redlichkeit und seiner Loyalität gegenüber der Kirche.

40. Bầu không khí thân mật và sự tiếp đón ân cần đã khiến tôi cảm kích.

Die freundliche Atmosphäre und die nette Art, wie man mich willkommen hieß, beeindruckten mich.

41. Pha Ra Ôn, lòng đầy cảm kích, phong cho Giô Sép làm tôi tớ cho mình.

Der Pharao war so beeindruckt, dass er Josef zu seinem Diener machte.

42. Tuy nhiên, ông cảm kích vì được đối xử tử tế nên ông đã đổi ý.

Aber dann war er so beeindruckt von der Freundlichkeit und dem persönlichen Interesse an ihm, dass wir den Kongress mit seiner Erlaubnis bis zum Ende erleben konnten, ganz ohne Störungen.

43. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

Er war so beeindruckt, dass er nach dem Bruder suchte, um sich bei ihm zu bedanken.

44. Tôi rất cảm kích vì ngài đã dành thời gian, với mọi thứ đang diễn ra.

Danke, dass Sie Zeit haben, nach allem, was gerade so läuft.

45. Ông rất cảm kích trước những năng lực của một tín hữu Giáo Hội là Silvia O.

Er war von den Qualitäten von Silvia O.

46. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Sind wir der Meinung, wir müßten etwas Bedeutungsvolles sagen, um unsere Zuhörer zu beeindrucken?

47. Tôi rất cảm kích sự chào đón nồng nhiệt mà mọi người dành cho tôi hôm nay.

Ich bin zutiefst gerührt über die Ehre, die mir heute zuteil wird.

48. Tối rất cảm kích những gì cô đã làm, nhưng tốt nhất tôi nên hành động một mình.

Danke, aber ich arbeite lieber alleine.

49. Tôi rất cảm kích được nói chuyện về tình yêu thương và các giáo lệnh của Thượng Đế.

Ich hatte den Eindruck, ich solle über die Liebe Gottes und über die Gebote Gottes sprechen.

50. Tôi cảm kích trước đức tin, sự phục vụ, và những lời cầu nguyện của các anh em.

Danke für Ihren Glauben, Ihre Mitarbeit und Ihre Gebete.

51. Melanie cảm kích trước lòng tử tế, thái độ lịch lãm, và sự hiểu biết phúc âm của Ron.

Melanie war von Rons Freundlichkeit, Höflichkeit und Evangeliumskenntnis beeindruckt.

52. Thuyền trưởng Kirk, tôi sẽ rất cảm kích với bất cứ đề nghị nào mà ngài có thể có.

Captain Kirk, ich wäre Ihnen für jeden Vorschlag dankbar.

53. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Das Singen der Königreichslieder hinterläßt bei Außenstehenden immer wieder einen tiefen Eindruck.

54. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Was sie am meisten beeindruckte, war die herzliche Atmosphäre im Königreichssaal.

55. Tôi lấy làm cảm kích với tinh thần và nghị lực của rất nhiều tín hữu của chúng ta.

Der Geist und die Energie vieler unserer Mitglieder beeindrucken mich sehr.

56. Với các anh chị em, tôi “thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho.

Zusammen können wir sagen: „Erstaunt und bewundernd erkenne ich Jesu Lieb.

57. Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

Ellas Gynäkologe, ein deutschstämmiger Jude, war sehr beeindruckt.

58. Gracie Shute rất lấy làm cảm kích đến nỗi chị đã đến nói chuyện với Muki sau cuộc thi đấu... .

Auf Gracie Shute machte dies so großen Eindruck, dass sie sich nach dem Spiel mit Muki unterhielt.

59. Tôi cho rằng chúng ta sẽ rất cảm kích nếu hỏa lực của chúng ta nhắm về cùng một hướng.

Wir sollten dankbar dafür sein, dass sie alle in dieselbe Richtung feuern.

60. Em rất cảm kích với cảm giác mà em có và em cảm thấy rất dễ chịu và ấm áp.

Auf einmal war alles klar, und ich fühlte mich so geborgen.

61. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten. "

62. Khi gia đình có sáu người này biết được khách là giám thị lưu động, họ hết sức cảm kích.

Die sechsköpfige Familie zeigte sich tief beeindruckt, als sie erfuhr, daß ihr fremder Besucher ein reisender Aufseher war.

63. Là bác sĩ, anh sẽ được mọi người cảm kích nếu như anh không khơi lại nỗi đau của họ.

Als Arzt solltest du wissen, dass man keine alten Wunden öffnet.

64. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten."

65. Tôi rất cảm kích, thưa ngài, nhưng ngài không nên làm bẩn tay với những thứ rác rưởi như thế này.

Ich weiß es zu schätzen, Mr. President, aber Sie sollten Ihre Hände nicht mit diesem Müll schmutzig machen.

66. Thật là cảm kích biết bao khi thấy sứ giả, từ những núi đồi tiến đến thành Giê-ru-sa-lem!

“ Stellen wir uns vor, wie begeisternd es gewesen sein muß, einen Boten zu sehen, der sich, aus den Bergen kommend, Jerusalem nähert!

67. Khi điều tra Nhân Chứng Giê-hô-va, ông cảm kích về sự lương thiện và hạnh kiểm tốt của họ.

Als er sich mit Jehovas Zeugen befasst habe, sei er von deren Ehrlichkeit und vorbildlichem Verhalten beeindruckt gewesen.

68. 3 Một cô giáo khác cảm kích về hạnh kiểm tốt của một em Nhân-chứng bảy tuổi trong lớp cô.

3 Eine andere Lehrerin war von dem ausgezeichneten Benehmen eines Siebenjährigen in ihrer Klasse beeindruckt.

69. 7 Đa-vít thời xưa đã cảm kích sâu xa khi nghĩ đến những việc lạ lùng của Đức Giê-hô-va.

7 David war seinerzeit tief beeindruckt, wenn er über Jehovas wunderbare Werke nachdachte.

70. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

Sehr beeindruckt hat mich die Freundlichkeit der Zeugen, auch ihre Liebe untereinander, unabhängig von der Hautfarbe.

71. Tuy nhiên, không nhất thiết phải là nhà khoa học mới có thể cảm kích vẻ đẹp và sự hài hòa quanh ta.

Man muss jedoch kein Wissenschaftler sein, um die uns umgebende Schönheit und Ordnung zu schätzen.

72. 5 Kinh-thánh không ngớt nêu lên sự liên hệ có giữa việc nêu gương tốt và việc làm lòng người cảm-kích.

5 Die Bibel zeigt wiederholt die Verbindung zwischen einem guten Beispiel und einer zu Herzen gehenden Belehrung. Zum Beispiel läßt 5.

73. Điều gì khiến cho bạn cảm kích về lời cầu nguyện của Đa-vít được ghi nơi 1 Sử-ký 29:10-13?

Was beeindruckt uns an Davids Gebet, von dem wir einen Teil in 1. Chronika 29:10-13 aufgezeichnet finden?

74. Nhân-chứng Giê-hô-va cảm kích sự hợp tác và giúp đỡ của các bác sĩ tôn trọng đức tin của họ.

Jehovas Zeugen schätzen die Bereitschaft zur Zusammenarbeit und die Unterstützung von Ärzten, die ihre religiöse Überzeugung respektieren.

75. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ich war sehr beeindruckt von den Jungen Damen, die in einem sehr heißen und feuchten Teil von Brasilien anständige Kleidung trugen.

76. Kinh-thánh đã nêu rõ sự liên-hệ có giữa việc nêu gương tốt và việc làm lòng người cảm-kích như thế nào?

Wie zeigt die Bibel, daß zwischen einem guten Beispiel und einer zu Herzen gehenden Belehrung eine Verbindung besteht?

77. Lời Đức Chúa Trời hứa nơi Thi-thiên 46:9 là sẽ chấm dứt mọi hình thức chiến tranh, đã làm anh cảm kích.

Ihn beeindruckte Gottes Verheißung, allen Formen von Krieg ein Ende zu machen, was zum Beispiel aus Psalm 46:9 hervorgeht.

78. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Ebenso beeindruckt waren die Juden wahrscheinlich von den Bogenschützen, Streitwagen und Reitern Äthiopiens.

79. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollos war von dem Beispiel seiner Lehrer sehr angetan und wurde im Jüngermachen noch geschickter.

80. Ông nói: “Ta không thể nào không cảm kích trước sự chuyên cần, thanh nhã và trung thành của Các Thánh Hữu Ngày Sau này.”

„Man kann von dem Fleiß, der Liebenswürdigkeit und der Glaubenstreue dieser Mitglieder nur beeindruckt sein“, sagte er.