1. Tôi là một kẻ đã được canh cải, Owen.

Ich bin ein geläuterter Mann, Owen.

2. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Der Wachtturm-Studienleiter bemüht sich, seine Lehrfähigkeit laufend zu verbessern.

3. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. (a) Welche Erfahrung musste ein Mann machen, der seinen Besitz schützen wollte?

4. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

„Auf der Erde wird doch dank moderner landwirtschaftlicher Methoden weit mehr Nahrung erzeugt als je zuvor.

5. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Zu welchen Verbesserungen in der Leitung der Gesellschaft führten gewisse Lichtstrahlen?

6. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

7. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

8. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

9. Lính canh!

Wachen!

10. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

11. Canh giữ?

Er bewacht was?

12. 45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.

45 Und es ist wie bei einem Mann, der ein Gutsbesitzer ist, dem, wenn er seine Habe nicht bewacht, der Dieb in einer Stunde kommt, die er nicht kennt, und ihm seine Habe nimmt und sie mit seinen Gefährten teilt.

13. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Da waren Kohlkà ¶ pfe, Rà 1⁄4 ben, Rettiche.

14. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Frage ein, zwei Verkündiger, wie ihnen diese fünf Lehrmethoden geholfen haben, ihr Lehren zu verbessern.

15. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

16. Một canh bạc.

Es ist riskant.

17. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

18. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Die Menschen werden ihre Kräfte darauf konzentrieren können, die Lebensqualität für alle zu verbessern sowie die Erde zu säubern und neu zu bepflanzen.

19. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

20. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

21. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

22. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

23. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

24. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

25. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Die Zeitung Życie Warszawy berichtete, die Gefängnisverwaltung der Strafanstalt in Wołów anerkenne, daß „die Bekehrten diszipliniert sind; sie machen den Wachen keine Probleme“.

26. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

27. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

28. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

29. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

30. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

31. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

32. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

33. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

Solltest du momentan mit niemand studieren, dann verbessere dein eigenes Textverständnis, indem du für dich selbst kurz zusammenfasst, was du in einer Bibelpassage oder einem Wachtturm-Absatz gelesen hast.

34. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.

35. Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

Frisches Gemüse wie Brokkoli, Kohl und Spinat enthält Kalzium.

36. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

37. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

38. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

39. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

40. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

41. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

42. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

43. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

44. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

45. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

46. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

47. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

48. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

49. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

50. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

51. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

52. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

53. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

54. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

55. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

56. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

57. Để canh cho tôi ỉa sao?

Mich beim Scheißen beschützen?

58. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

59. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

60. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wer will Fünf-Geschmacks Suppe?

61. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.

62. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

63. Các người ở lại canh giữ.

Ihr haltet Wache.

64. Một tên cướp biển canh gác.

Ein Piraten-Wachposten.

65. Ba người canh mấy cái máy.

Ihr drei bewacht die Maschinen.

66. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.

67. Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.

Wenn Kinder Kohl züchten, essen Kinder Kohl.

68. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Denn siehe, er kommt in der ersten Wache der Nacht, und er wird auch in der zweiten Wache kommen, und weiter wird er in der dritten Wache kommen.

69. Ta cần cậu phải canh gác.

Erhöhte Alarmbereitschaft.

70. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Bleibt in Deckung, aber stellt das Feuer ein!

71. Tôi sẽ canh gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

72. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 Und sie sagten untereinander: Wenn der Hausvater gewußt hätte, zu welcher Stunde der Dieb kommt, so hätte er gewacht und hätte nicht zugelassen, daß in sein Haus eingebrochen wird und er seine Habe verliert.

73. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Ihr löst euch bei der Wache ab.

74. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Halte nur Ausschau nach dem Pilgrim.

75. Bây giờ nên thay người canh gác.

Wechselt die Wachen aus.

76. Không may là canh bạc lại thắng.

Leider funktionierte es.

77. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Was haben Wächter in alter Zeit getan, und wie kann unser Gewissen ein Wächter für uns sein?

78. Củ cải say.

Eingelegter Rettich!

79. Nơi đó canh gác không nghiêm ngặt

Diese Stadt ist unbewacht.

80. Chỗ này phải được canh gác chứ.

Das sollte eine Live-Übertragung sein.