1. Ông đã cộng tác với Le Corbusier trong nhiều công trình nổi tiếng.

Damals arbeitete er mit Le Corbusier und anderen weltweit bekannten Architekten zusammen.

2. Khu vực công cộng.

Öffentlicher Raum.

3. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

4. Giấy Phép Công Cộng Q

Doppelte dicke LinieBanner page

5. Gặp gỡ nơi công cộng...

Treffen an einem öffentlichen Platz...

6. Soạn diễn văn công cộng

Vorträge für die Öffentlichkeit vorbereiten

7. Tháng 12 1995: Công trình khởi công.

5. November: Ankunft in Sover.

8. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Meine Stiftung hat sich der Erhaltung von historischen Gebäuden verpflichtet.

9. Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

Von 1980 bis 1982 war er unter Präsident Elias Sarkis und Ministerpräsident Shafik Wazzan Minister für öffentliche Arbeiten.

10. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

Ein Großteil dieser Einnahmen wurde für Bildungsprogramme, Naturparks und Sportstättenbau eingeplant.

11. Đây là thư viện công cộng.

Das ist die öffentliche Bücherei.

12. Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

Ein anderes Glasprojekt ist in einer öffentlichen Bibliothek in San Jose, Kalifornien.

13. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Diese einfache Vorfelddiagnostik könnte durchaus neue Gleichungen für das Gesundheitswesen schreiben.

14. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

In keiner Versammlung sollte der Sondervortrag vor dem 21. April gehalten werden.

15. Dùng phương tiện công cộng nếu được.

Öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

16. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Andere wollen auch telefonieren?

17. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.

18. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

19. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Insgesamt wurden etwa 100 Bunker, 25 Tunnel und über 500 Gebäude zerstört.

20. Hãy mời họ đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt, sẽ được trình bày vào ngày 15 tháng 4.

Laden wir sie zum Sondervortrag ein, der am 15. April gehalten wird.

21. Công trình của chúng tôi là thật, đang được thi công.

Unsere Gebäude sind real; sie werden gebaut.

22. A-thên có được quảng trường công cộng

Athen erhält seinen öffentlichen Platz

23. Không được gãi chỗ đó nơi công cộng.

Schäm dich, dich da zu kratzen.

24. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

Ist das nicht ein bisschen öffentlich hier?

25. ▪ Làm chứng tại những nơi công cộng

▪ In der Öffentlichkeit Zeugnis geben

26. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

30% ige Chance einer öffentlichen Hinrichtung?

27. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby hat das Münztelefon angezapft.

28. Chúng ta đang ở nơi công cộng, Lionel.

Wir sind in der Öffentlichkeit, Lionel.

29. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

Am 1. April 1792 wurde der Park für die damals rund 40.000 Münchner Bürger geöffnet.

30. Chương trình Buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

31. Chương trình buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

32. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Sie gehen mit kugelsicherer Weste und bewaffnet in einen Park.

33. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

34. Kiến trúc công cộng sẽ không thành công nếu chúng chỉ được xây cùng một kiểu.

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.

35. phút và công ty anh sê có... công trình nghiên cứu của # nãm

Minuten, und lhre Firma macht zehn Jahre Forschung wett

36. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Und sie sind öffentliche Plätze, die jedoch von privaten Firmen verwaltet werden.

37. Công trình cuối cùng mà tôi muốn chia sẻ với các bạn là "Ánh Sáng Mù," có lẽ là công trình công khai nhất, và trong hội thảo của sự công khai căn bản.

Die letzte Arbeit, die ich mit Ihnen teilen möchte ist "Blind Light", sie ist vielleicht die offenste Arbeit. Und in einer Konferenz über radikale Offenheit glaube ich, das ist meine radikalste Arbeit, wenn ich Licht und Wasserdampf als Material verwende.

38. Đó là Baka, tổng công trình sư.

Das ist Baka, der Meistererbauer.

39. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Und seine Forschungen nahm er mit.

40. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

18 Minuten, und lhre Firma macht zehn Jahre Forschung wett.

41. Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

Aber Sie werden wohl einen öffentlichen Schutzraum aufsuchen müssen.

42. Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

Das ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.

43. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Gibt es öffentliche Plätze, wo man Zeugnis geben kann?

44. Được bổ nhiệm làm cố vấn cao cấp về xây dựng và tổng thanh tra các di tích kiến trúc và điêu khắc của Bayern, ông đã tiếp quản công tác quản lý của một số công trình xây dựng công cộng.

Zum Oberbaurat und Generalinspektor der architektonischen und plastischen Kunstdenkmäler Bayerns ernannt, übernahm er die Leitung einer Reihe öffentlicher Bauten.

45. Xuất hiện ở nơi công cộng giúp hắn an toàn.

In der Öffentlichkeit zu baden, würde seine Sicherheit gefährden.

46. Nên tránh để lăn lóc tại những nơi công cộng.

Wir lassen sie nicht einfach an öffentlich zugänglichen Stellen liegen, wo sie nur herumliegt.

47. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20 Min. „In der Öffentlichkeit wirkungsvoll Zeugnis geben“.

48. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Ja, ich liebe es, in der Öffentlichkeit gefüttert zu werden. LOU:

49. ▪ Khi đi xe công cộng, trong các phòng đợi

▪ in öffentlichen Verkehrsmitteln oder in Wartezimmern

50. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

Heute gilt sie als öffentliche wissenschaftliche Bibliothek .

51. Đây không phải công trình của ma, và nó không là công trình của 1 sát nhân về từ cõi chết.

Das ist nicht die Arbeit von einem Geist und das ist nicht die Arbeit von einem Killer welcher von den Toten auferstanden ist.

52. Đây cũng là công trình văn hóa được bảo vệ theo công ước Haager.

Des Weiteren ist sie ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention.

53. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Es könnte die öffentlichen Dienstleistungen revolutionieren.

54. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Den öffentlichen Vortrag hörten sich insgesamt 101 Personen an.

55. Sau 7 tháng thi công, cuối mùa đông năm ấy, công trình hoàn thành.

Bereits nach sieben Wochen und noch vor dem Wintereinbruch war diese fertig.

56. Hội đồng trưởng lão điều hợp chương trình Nhóm họp Công cộng qua giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh này chỉ định.

Durch den vorsitzführenden Aufseher oder einen von ihm beauftragten Bruder koordiniert die Ältestenschaft das Programm der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit in der Versammlung.

57. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Es wird für Pfahl- und Regionskonferenzen, öffentliche Vorträge, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt werden.

58. Cho xem màn trình diễn ngắn, trong đó người công bố miêu tả buổi diễn văn công cộng và buổi học Tháp Canh cho học viên Kinh Thánh rồi mời người đó tham dự nhóm họp.

Lass kurz zeigen, wie ein Verkündiger jemandem, der noch nicht lange die Bibel studiert, erklärt, wie der öffentliche Vortrag und das Wachtturm-Studium ablaufen. Danach lädt er ihn dazu ein.

59. An toàn tại các công trình xây cất

Sicherheit bei Bauprojekten

60. Các công trình của họ đều vô ích.

Ihre Werke sind vergebens.

61. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

62. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

63. Xem nó là một tiện ích công cộng có kiểm soát.

In der Art einer öffentlichen Einrichtung.

64. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Ich bin Bauingenieurin.

65. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

Lampen, Getränkeautomat, Telefon, Schluckauf-Uhr!

66. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Auch die Bahn?

67. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Um das Wohl der Allgemeinheit.

68. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

Um alles andere sollen sich die lokalen Gemeinschaften kümmern.

69. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 Erstens wurde die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit angekündigt.

70. Một cách làm chứng mới và thú vị nơi công cộng

Das neue öffentliche Zeugnisgeben begeistert schon viele

71. Hai năm sau, chị đã ngất xỉu ngay nơi công cộng.

Zwei Jahre später brach sie in aller Öffentlichkeit zusammen.

72. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“

73. Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

Gut, zeigen Sie uns nun einige öffentliche Dienstleistungen.

74. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 Min.: „Was gibts Neues beim öffentlichen Zeugnisgeben?“

75. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Und hier ist der Werbefilm für das Projekt.

76. Thời ấy thành phố không có nhà vệ sinh công cộng.

Anfangs besaßen sie keine Toilette.

77. Bên cạnh Giáo hội Công giáo La Mã thì trên đảo Norđstrand có một cộng đồng Công giáo cổ.

Neben der Römisch-Katholischen Kirche gibt es auf der nordfriesischen Insel Nordstrand zudem eine altkatholische Gemeinde.

78. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

▪ Der Sondervortrag in Verbindung mit dem Gedächtnismahl 1997 wird am Sonntag, dem 6.

79. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2001 sẽ được trình bày vào Chủ Nhật, ngày 1 tháng 4.

▪ Der Sondervortrag in Verbindung mit dem Gedächtnismahl 2001 wird am Sonntag, dem 1. April, gehalten.

80. Công trình dựng đền này đòi hỏi vật liệu tốn kém và nhân công lành nghề.

Für dieses Bauprojekt waren sowohl kostspielige Materialien als auch geschickte Arbeiter nötig.