1. Khoa Công nghệ Thông tin () 5.

Forschungsberichte 5.)

2. Có một anh Steve, dân công nghệ thông tin.

Da war dieser Typ Steve, der IT-Typ.

3. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Die Informationstechnologie wächst in exponentieller Weise.

4. Quản trị tri thức không phải là công nghệ thông tin.

Eine Kontrollmitteilung ist kein Verwaltungsakt.

5. Nói đến một dạng " đại dương " khác, biển công nghệ thông tin.

Gehen wir nun zu einem anderen Meer über, zum Cyber- Meer.

6. Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

Gehen wir nun zu einem anderen Meer über, zum Cyber-Meer.

7. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

Nun zur dritten Kurve: Informationstechnologie.

8. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid ist die dümmste Person in der gesamten IT- Geschichte.

9. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Das hier sind alle Metadaten.

10. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

Zumindest das exponentielle Wachstum der Leistungsfähigkeit in der Informationstechnologie wird unvermindert andauern.

11. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden, sich Englisch und IT- Qualifikationen anzueignen.

12. Nghiên cứu của tôi không hề dựa trên công nghệ thông tin hay những thứ đại loại như thế.

Ich habe nicht über Informationstechnologie o.ä. geforscht.

13. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

In den letzten 23 Jahren, Hast du nicht wunderte, wie Informationstechnologie vorwärts stieg hat?

14. Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

Das wird die IT- Herausforderung der nächsten Generation werden, all diese Informationen zu übermitteln.

15. Đầu tiên tôi xin nói rằng tôi có một niềm say mê với máy tính và Công nghệ thông tin.

Ich möchte damit beginnen, zu sagen, dass ich ein großes Interesse an Computern und IT habe.

16. Đó là vấn đề, từ khi cơ thề con người giờ đây trở thành một sản phẩm công nghệ thông tin.

Das ist besorgniserregend, denn der menschliche Körper wird nun selbst zur Informationstechnologie.

17. Nó rất quan trọng cho bước tiếp theo của việc mô phỏng máy tính lượng tử và công nghệ thông tin.

Das ist sehr wichtig für den nächsten Schritt beim simulieren von Quanten-Computern und Informations-Technologie.

18. Các bạn thấy nhiều công ty như Cisco huấn luyện hơn 4 triệu người các kỹ năng công nghệ thông tin để có thể chịu trách nhiệm công việc nhưng nhờ đó, giúp mở rộng cơ hội để phổ biến công nghệ thông tin và phát triển cả doanh nghiệp.

Es gibt Firmen wie Cisco, die bis heute vier Millionen Leute in IT ausgebildet haben, für die sie tatsächlich verantwortlich sind, aber auch helfen, die Möglichkeiten der Verbreitung von Informationstechnologie zu erweitern und so die gesamte Branche wachsen lassen.

19. đã đến thăm phòng khám tiền sản tại một bệnh viện địa phương khi là sinh viên ngành công nghệ thông tin.

Zwei junge Erfinder aus Uganda besuchten vor ein paar Jahren eine Klinik für Schwangerschaftsvorsorge, als sie noch Informatikstudenten waren.

20. Cha bà, ông Leon O. Chua, là một giáo sư điện tử và công nghệ thông tin tại đại học California, Berkeley.

Ihr Vater Leon Chua ist Professor für Elektrotechnik und Informatik an der University of California, Berkeley.

21. Trong những năm gần đây, với sự bùng nổ của những công nghệ thông tin đã cho phép các bạn xem xét nhiều mẫu ADN nhanh chóng.

Seit einigen Jahren gibt es die Technologie, um sehr viele DNA- Stücke in kurzer Zeit sehen zu können.

22. Có sự cải thiện rõ rệt từ 30 tới 130 đôla cho năng suất lao động bình quân đầu người, tất cả nhờ vào công nghệ thông tin.

Wir sind von 30 Dollar zu 130 Dollar gelangt - bei konstantem Dollarsatz verglichen mit dem durchschnitllichen Stundensatz für menschliche Arbeit, getrieben durch die Informationstechnologie.

23. Họ đã hứa đào tạo lại 2 triệu người Mỹ với công nghệ thông tin, dùng cơ sở vật chất sẵn có để làm điều gì đó tốt hơn.

Sie haben sich dazu verpflichtet, zwei Millionen Amerikaner in Informationstechnik zu schulen, indem sie ihre bestehende Infrastruktur nutzen, um etwas Gutes zu tun.

24. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz, fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie - stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.

25. Tokyo trở thành một trung tâm dẫn đầu về công nghệ, thông tin, vận chuyển và thương mại của thế giới, đồng thời là trụ sở của các tổ chức tài chính nổi tiếng.

Tokio ist der Sitz führender Finanzunternehmen sowie ein weltweit bedeutendes Verkehrs-, Handels- und Technologiezentrum (beispielsweise für Kommunikationstechnologien).

26. Những sự chỉ định cho YCSM có khả năng gồm có sưu tầm lịch sử gia đình, công nghệ thông tin, phụ tá văn phòng phái bộ truyền giáo, nhà kho của giám trợ, và nhiều hơn nữa.

Aufgabengebiete für einen Missionar im Kirchendienst bieten sich etwa in der genealogischen Forschung, in der Informationstechnik, als Assistent in einem Missionsbüro, im Vorratshaus des Bischofs und so weiter.

27. Năm 2013, Ma được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc, Giám đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Trung Quốc, Giám đốc SASTIND, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin.

Im Jahr 2013 wurde Ma zum Direktor der nationalen chinesischen Raumfahrtbehörde, zum Direktor der chinesischen Atomenergiebehörde und zum stellvertretenden Minister für Industrie und Informationstechnologie ernannt.

28. Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

Wir benötigen vorab Anfangsinvestitionen um Ärzte, Krankenschwestern, Gesundheitsverwaltung und kommunale Gesundheitspfleger im ganzen Land auszubilden, um die Informationstechnologie, die Solarenergie, das Wasser und die Sanitäreinrichtungen, die Transportinfrastruktur aufzubauen.

29. (Cười) 2 tháng sau-- điều này đã được lưu làm tài liệu tại báo Công nghệ Thông tin (Information Technology) cho Phát triển Quốc tế-- (International Development) âm điệu đó đã thay đổi và rất gần với giọng Anh trung tính mà tôi đã huấn luyện bộ xử lý của chương trình nói để đánh chữ.

(Lachen) Zwei Monate später -- und das ist nun im Journal "Informationstechnik für internationale Entwicklung" dokumentiert -- hat sich ihr Akzent verändert, und war dem neutralen Britischen Akzent bemerkenswert ähnlich auf den ich den Sprache-in-Text Synthesizer trainiert hatte.