1. Công chúng sẽ nghiêng về phía họ.

Die Öffentlichkeit wäre entsetzt.

2. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Wissenschaft für das Allgemeinwohl]

3. Anh ta bị công chúng sỉ vả.

Der Mann ist öffentlich angeprangert.

4. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Japan wird uns angreifen.

5. Hãy tập đọc diễn cảm trước công chúng

Sich weiterhin dem Vorlesen widmen

6. Ông thành công, chúng cũng thiêu sống ông.

Wenn es dir gelingt, werden sie dich verbrennen.

7. Cô ấy là kế toán viên công chúng.

Sie ist Wirtschaftsprüferin.

8. Đó cũng là công chúng của tôi chứ!

Das ist auch mein Publikum!

9. Bạn phải thể hiện rằng bạn có những kĩ năng ra lệnh cho công chúng và cung cấp dịch vụ cho công chúng.

Man muss zeigen, dass man der Gemeinschaft eine Fähigkeit bieten kann, und für die Gemeinschaft einen Dienst leisten.

10. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Ist der wichtig genug?

11. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Die Entscheidung öffentlich zeigen

12. 4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

4 Ausdrücke für die Öffentlichkeit verständlich gemacht.

13. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Ich kann nicht angreifen wegen starker Winde "

14. Công chúng đang mất dần hứng thú với súng đạn.

Die Öffentlichkeit verliert das Interesse.

15. Phải, tôi nghĩ là tôi nợ công chúng điều đó.

Das bin ich meinem Publikum wohl schuldig.

16. Tin này tung ra gây sôi nổi trong công chúng.

Als die Neuigkeit über diese Entdeckung an die Öffentlichkeit drang, entstand helle Aufregung.

17. Tôi nghĩ cô thông minh hơn công chúng tưởng nhiều.

Ich denke, Sie sind weitaus klüger, als die Öffentlichkeit weiß.

18. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Weil sie speziell für die Öffentlichkeit vorgesehen war.

19. Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

Minister, stehen noch andere Dinge auf der Tagesordnung?

20. Vào thập niên 1890, phim câm ra mắt công chúng.

In den 1890er-Jahren trat der Stummfilm ins Leben der Menschen.

21. Hát trước công chúng lại là một việc hoàn toàn khác.

Mit öffentlichem Singen ist das etwas völlig anderes.

22. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Oliver M.: Wollen wir noch mal kurz zusammenfassen.

23. Lão công, chúng em đang đợi anh xuống nhà ăn cơm

Ehemann, wir haben auf Dich gewartet, um mit den Abendessen anzufangen

24. Nó bị cấm bán cho công chúng ở Tây Ban Nha.

Feierlich nehmen sie es für Spanien in Besitz.

25. Kể từ khi mấy thằng nhóc đó tấn công chúng ta...

Seit diese Jungs uns angegriffen...

26. Quả bom chú mày chế tạo cần phải có một công chúng.

Deine Bombe müsste ausgestellt werden.

27. Ngài quả là “người dạy dỗ công chúng” không ai sánh bằng.

Er ist wirklich ein „öffentlicher Lehrer“, an den niemand heranreicht!

28. Những kẻ tấn công chúng tôi rất tàn bạo và điên cuồng.

Unsere Angreifer sind unerbittlich und verrückt.

29. Ngày nay dinh này mở cửa cho công chúng vào tham quan.

Heute steht die Burg der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen.

30. Phát hành lần đầu ra công chúng, còn gọi là IPO (viết tắt theo tiếng Anh: Initial Public Offering) là việc chào bán chứng khoán lần đầu tiên ra công chúng.

Die deutschen Banken hatten das Geschäft mit dem IPO (Initial Public Offering), d. h. dem erstmaligen öffentlichen Anbieten von Aktien an der Börse, vernachlässigt.

31. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Von welchem Nutzen ist es, sich im voraus Gedanken über ein öffentliches Gebet zu machen?

32. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Die öffentliche Meinung in Japan über die Besuche ist gespalten.

33. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Die Öffentlichkeit neigt zu unterschätzen, wie schwierig wissenschaftliche Dinge sind.

34. Khi công chúng chỉ trích chúng ta, anh là người họ hói đến.

Als die Elterngruppen auf uns losgingen, warst du das Hauptproblem.

35. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Natürlichkeit beim Vorlesen kommt nicht von selbst.

36. Những chuyện riêng tư không bao giờ nên để lộ trước công chúng.

Privatgeheimnisse dürfen sie nicht öffentlich enthüllen“.

37. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Die Zeugen gingen mitfühlend auf ihre Mitmenschen ein.

38. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

Die Fantasie der Leute hat schnell die vertrauten Dinge über.

39. Nhưng công chúng cũng yêu cầu mình thể hiện cho đúng một người lính.

Von einem Soldaten wird so etwas vielleicht erwartet.

40. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng ".

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt. "

41. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Unser Verhalten in der Öffentlichkeit muss tadellos sein.

42. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt."

43. Tôi thấy nghệ thuật nói chuyện trước công chúng của anh đã được cải thiện....

Man sollte nur diejenigen reinlassen, die sich vom Geschehen auf der Leinwand auch wirklich bewegen lassen.

44. Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ. "

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern. "

45. Tuy nhiên, bản Kinh-thánh Makarios không được phát hành rộng rãi cho công chúng.

Allerdings wurde die Bibel des Makarios nie für die Allgemeinheit veröffentlicht.

46. Có hai Christian Wolff sở hữu công ty kế toán công chúng được cấp phép.

2 Christian Wolffs sind zugelassene Steuerberater.

47. Điều đó chứng tỏ người chồng có một địa vị được công chúng tin cậy.

Der Mann, von dem hier die Rede ist, genoß somit eine öffentliche Vertrauensstellung.

48. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?

49. Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ."

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern."

50. Cả một đội hình xe tăng và súng máy tấn công chúng tôi ở đó.

Wir wurden dort von vielen Flugzeugen und Panzern angegriffen.

51. 1929 – Tại New York, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại mở cửa cho công chúng.

1929: In New York City öffnet das Museum of Modern Art seine Türen für die Öffentlichkeit.

52. RETScreen Expert được phát hành ra công chúng vào ngày 19 tháng 9 năm 2016.

RETScreen Expert wurde am 19. September 2016 veröffentlicht.

53. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

Danach wurde der Öffentlichkeit versichert: „Das Blut ist jetzt sicher.“

54. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Die Massenmedien bejubeln es; die Öffentlichkeit amüsiert sich einfach.

55. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Zum Glück müssen wir jetzt den Kongress überzeugen, nicht das Volk.

56. Bạn cũng có thể dùng chức năng và hình thái trong nghệ thuật công chúng.

Man kann auch sowohl Funktion als auch Form bei Kunst in öffentlichen Räumen haben.

57. Cứ như là chúng ta vừa phun hết bí nật ra cho công chúng biết vậy.

Unsere sexy Wäsche kam an die Öffentlichkeit.

58. Bọn Saxon đã tấn công chúng tôi khi trở về thuyền, với lực lượng đông đảo,

Die Sachsen... griffen uns an, als wir zum Schiff zurückkehrten, in großer Anzahl,

59. Đáng lẽ chị ta nên tham vấn chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.

Sie hätte sich erst mit uns beraten müssen, bevor sie öffentlich Stellung nahm.

60. Vậy nếu ta tấn công chúng, chúng có thể khiến vũ khí của ta phản chủ.

Wenn wir also gegen sie vorgehen, könnten sie unsere eigenen Waffen gegen uns einsetzen.

61. Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

Sobald der Hai in die Nähe der Elektroden kam, griff er sie ohne zu zögern an.

62. Buổi biểu diễn Octa là một sắp đặt để phơi bày ông ta ra công chúng.

Die Octa-Show war eine Falle, um ihn vor der Öffentlichkeit zu entlarven.

63. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Sie waren völlig verstört und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

64. Tôi đoán " Bi kịch " không phải là một chương một sự kiện có tính công chúng.

Dieses Kapitel wird er wahrscheinlich nicht ändern wollen, und du machst bald eine live Radiosendung, sehr öffentlich.

65. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

66. Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

Am Ende des Schulkurses machte es mir zum ersten Mal in meinem Leben wirklich Freude, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.

67. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

68. Hướng dẫn về việc đọc trước công chúng và về nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ

Unterweisung im Vorlesen sowie in der Rede- und Lehrkunst

69. Nếu giới truyền thông thực sự đào sau nó, hãy quên phản ứng của công chúng đi.

Wenn es die Medien schon haben... ist die Reaktion der Öffentlichkeit egal.

70. Em nghĩ ta cần phải chuyển sân khấu quay lại với trí tưởng tượng của công chúng.

Wir müssen uns wieder ans Volk wenden.

71. (Ma-thi-ơ 23:1-3) Thật là một lời tố cáo mạnh mẽ trước công chúng!

Welch eine eindrucksvolle öffentliche Bloßstellung!

72. Và anh ta tấn công chúng ta, nói với người Ba'ku rằng chúng ta là người xấu.

Dennoch griff er uns an und warnte die Ba'ku vor uns.

73. Kinh Thánh không nói lời cầu nguyện riêng hay trước công chúng phải kéo dài bao lâu.

Die Bibel legt nicht fest, wie lang persönliche oder öffentliche Gebete sein sollten.

74. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Dadurch habe ich die Gelegenheit, meinen Schauspielkollegen etwas zurückzugeben.

75. Lúc đó, tờ Tin tức Nước Trời sẽ được phát cho anh em và cho công chúng.

Erst dann werden die Königreichs-Nachrichten für die Brüder und die Öffentlichkeit zur Verbreitung freigegeben.

76. Chúng ta không muốn ‘trễ-nải dạy giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia’.

Wir wollen uns ‘nicht davon zurückhalten, öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren’, aber wir wollen den Dienst von Haus zu Haus unbedingt zu einer Zeit durchführen, die vernünftig und produktiv ist (Apg.

77. Trong một cuộc tấn công, chúng tôi đã trừ khử một nửa quân khủng bố trên thế giới.

So rotten wir auf einen Schlag 50% der Terroristen weltweit aus.

78. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Als sie geboren wurden, hatte ich schon meine eigenen Shows und stand in der Öffentlichkeit.

79. Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

Ich durfte die Firma nach außen hin mit repräsentieren.

80. Kể từ đó, sự chú ý của công chúng phần lớn đã chuyển sang các lĩnh vực khác.

Seitdem hat sich das öffentliche Interesse weitgehend in andere Bereiche verlagert.