1. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

Verstehen Sie, erlauben unsere Technologien uns uns auszudrücken?

2. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Wir haben schon unkontrollierte Wutausbrüche in der Öffentlichkeit beobachtet.

3. Lại đây, đồ nô bộc.

Komm her, Sklavin.

4. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

(Apg. 1:6). Diese Frage verrät gleich zwei Denkfehler.

5. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Wie lange dauert es?

6. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

Wie jemand mit seinen Schulden umgeht, offenbart viel über ihn als Person.

7. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

“ (Apg. 26:24). So ähnlich denken nicht wenige auch heute.

8. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

Du willst, dass ich mich selbst ausdrücke?

9. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Entschuldige meinen Ausbruch.

10. Và bộc lộ con người thật của cháu.

Ember Island offenbart dir die Wahrheit.

11. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Verrat mir doch, was rauskommen soll?

12. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

Ich mag es, wenn du dich selbst ausdrückst.

13. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

Beim Spiel treten sie ans Licht.“

14. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.

15. Nhưng dần dà, nó bộc lộ những khiếm khuyết của mình.

Andernfalls würde sie seine schlechten Seiten erkennen.

16. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Diesmal suchen Sie nach Unverricht-Lundborg und spät auftretenden Lafora.

17. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 Der Aufbau der Erde zeugt bis ins Detail von Jehovas schöpferischer Macht.

18. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Wir glauben, dass die Menschheit heute keine Möglichkeit mehr hat, ihren Aggressionen Luft zu machen.

19. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Im Ernst, ich respektiere jeden Musiker, der auf der Bühne derart alles gibt.

20. Những nguyên nhân sâu xa nói trên rồi cũng bộc lộ.

Die oben erwähnte Rückschau wird übertrieben.

21. Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen.

22. Nhưng đặc biệt uy lực khi bộc phát là rất mạnh.

Der Spiegelschlag beim Auslösen ist sehr heftig.

23. Người đó... là con của một nô bộc ở đảo Jeju.

Denn dieser Mann ist in Wirklichkeit der Sohn eines koreanischen Landarbeiters.

24. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

25. Kế đến, ngài cho Phi-e-rơ cơ hội bộc lộ lòng mình.

Als Nächstes gab er ihm Gelegenheit, aus dem Herzen heraus zu reagieren.

26. Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

Solche Beobachtungen enthüllen die hässliche Seite von Schönheit.

27. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Er sagte: "Dieser Wutanfall hatte nichts mit einer fehlenden genetischen Verbindung zu tun.

28. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Neigen sie dazu, zu klagen oder Groll zu hegen?

29. Ngài đối xử với những kẻ nô bộc của Chúa thật là tử tế.

Ihr seid gut zu den Dienern Gottes.

30. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelächter) Diese Eigenschaft verrät uns auch viel über Politik.

31. Và bác sĩ House rất xin lỗi vì sự bộc phát khi nãy.

Und Dr. House entschuldigt sich für vorhin.

32. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

Wie zeigte sich bei Petrus eine Neigung zur Selbstsucht?

33. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Wie war Jesus — in Erfüllung einer Prophezeiung — zu Gerechtigkeit und zu Bosheit eingestellt, und wie äußerte sich das?

34. Tôi thấy khoái cách anh bộc lộ tính cách lúc tuổi xế chiều thế này.

Es freut mich zwar irgendwie... dass Sie doch noch eine Persönlichkeit entwickelt haben.

35. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Einigen Dienern Jehovas fällt es nicht leicht, sich zu öffnen und über ihre tieferen Empfindungen zu sprechen.

36. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

das, was du von dir selbst preisgabst, reine Erfindung war;

37. Và chớ ngại ngùng khi bộc lộ tình yêu thương chân thành với chúng.

Und schämt euch nicht, ihnen echte Liebe zu zeigen.

38. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Welche Beispiele enthält die Bibel von Personen, die offen getrauert haben?

39. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

Er ließ die drei Beteiligten zeigen, wie sie über ihn dachten.

40. Sau đó, con trai họ là Ca-in cũng bắt đầu bộc lộ thái độ xấu.

Eine Warnung Jehovas schlug er in den Wind und brachte seinen eigenen Bruder um (1.

41. Khi tận thế bộc phát, mong rằng chúng ta vẫn “tỉnh-thức” và “canh chừng”!

Denn „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (Markus 13:33, 37; 1.

42. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

Wir verboten Waffen und sie bauten ihre eigenen.

43. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Doch dann fing er während eines Urlaubs urplötzlich an, stark zu stottern.

44. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

Berechtigt ihn das dazu, ungeduldig zu werden?

45. Lại có dân lành bị nhà giàu cưỡng ép làm bô bộc, Mẫn đều tha về.

Die anderen beiden solle man reich beschenkt wieder nach Hause schicken, verfügt er.

46. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Das Dichten ist für mich der ultimative Weg für grenzenlose Ideen.

47. Nô bộc tinh ý đã rời khỏi đó để dành không gian riêng cho 2 người.

Das scharfsinnige Dienstmädchen ist für einen Moment nach draußen gegangen.

48. Cơ hội để học cách đối phó với những người có siêu năng lực mới bộc lộ.

Es ist eine Gelegenheit, zu lernen, wie man mit jemandem mit neuen Fähigkeiten umgeht.

49. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weitere und heftigere Wehen sollten bald mit dem Zweiten Weltkrieg folgen.

50. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

In dem katholischen Werk wird ausgeführt: „Diese Frage ist nicht nur für die Verwirrung auf seiten der Studenten symptomatisch, sondern wahrscheinlich auch für eine ebensolche Verwirrung auf seiten ihrer Professoren.

51. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Diese Frage trat auf, als in Eden eine Rebellion ausbrach.

52. Từ ngữ bộc lộ ý nghĩa và cho những ai lắng nghe, chúng nói lên sự thật.

Worte sind ein Mittel, sich Bedeutung zu erschließen, und für jene, die hören wollen, Ausdruck der Wahrheit.

53. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In manchen Kulturkreisen wird es mißbilligt, offen seine Zuneigung zu zeigen; man lernt dort, im Umgang mit anderen höflich die Form zu wahren.

54. Tuy nhiên, người đàn bà ấy vẫn kiên quyết nài xin, bộc lộ đức tin phi thường.

Doch die Frau war beharrlich und ließ dadurch einen außergewöhnlichen Glauben erkennen.

55. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Sie sagen, wir sollten unsere Trauer zum Ausdruck bringen, nicht unterdrücken.

56. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Einem meiner Mitarbeiter auf Mission, Paul, war stets anzusehen, dass er guten Mutes war.

57. Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

Vor kurzem brach in einigen Teilen des Bundesstaates Kerala eine fieberhafte Virusinfektion aus, die epidemische Ausmaße annahm.

58. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

Der Kaiser las ein Gedicht vor, um zu zeigen, wie er sich fühlt.

59. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

Jemand, der auf Fragen antwortet, offenbart nicht immer, wie er tatsächlich denkt.

60. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Von dem Gedanken beunruhigt, der andere werde einem die kalte Schulter zeigen, gibt man lieber nicht zu erkennen, wie man in Wirklichkeit denkt.

61. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

Und als der Knabe Talent im Kung Fu bewies bildete Shifu ihn aus.

62. Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

Damals hatte ich bereits ein Faible für Musik und merkte, dass ich nicht unbegabt war.

63. Bố, cũng có thể thế nghĩa là năng lực của con cuối cùng cũng đã bộc lộ ra rồi.

Dad, das könnte bedeuten, dass sich meine Kräfte doch noch manifestieren.

64. Không, trái lại, vì là người Do-thái ở Trung Đông, ngài là người hay bộc lộ tình cảm.

Im Gegenteil, als ein Jude im Nahen Osten war er ein ausdrucksstarker Mensch.

65. Cho nên không phải chỉ nghe nói đến một cuộc chiến-tranh đơn-độc bộc phát rời rạc đây đó.

Man würde also nicht nur hier und da von einem lokalen Krieg hören.

66. Tại sao cơn bực bội dậy lên trong lòng Ma-thê? Rốt cuộc, cô bộc lộ điều đó như thế nào?

Warum wurde Martha nervös, und wie machte sie ihren Gefühlen Luft?

67. Cô và con gái giờ đây được tôi bảo trợ, nhưng tôi sẽ không đối xử với cô như nô bộc.

Du und deine Tochter stehen von nun an unter meinem Schutz, aber ich werde dich nie wie eine Dienerin behandeln.

68. Tôi đã cố làm cho cộng đồng này nhỏ nhoi để chắc rằng sức mạnh của Samuel ko bộc phát

Ich habe unsere Gemeinschaft zahlenmäßig klein gehalten, um sicher zu gehen, dass Samuel's Kraft im Zaum gehalten wird.

69. Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

Mit einem Lächeln drücken wir positive Emotionen aus: Freude, Glück, Vergnügen.

70. Tại sao việc không biết thời điểm kết thúc giúp chúng ta bộc lộ những gì chất chứa trong lòng?

Wie kann deutlich werden, was in unserem Herzen ist?

71. Vũ trụ và sự uyên thâm tối thượng của nó sẽ không để cho cậu bộc lộ bản thân đâu.

Das Universum, in seiner großen Weisheit, lässt dich nichts verraten.

72. Sự vui vẻ và nức lòng mừng rỡ nói đến ở đây không nhất thiết phải bộc lộ ra ngoài.

Diese Freude („vor Freude springen“) muß sich nicht unbedingt buchstäblich zeigen; es ist vor allem jene tiefe innere Befriedigung, die sich daraus ergibt, daß man Jehova und Jesus Christus wohlgefällt, wenn man in Prüfungen feststeht (Apostelgeschichte 5:41).

73. Châm ngôn 29:11 nói: “Người ngu muội để cảm xúc bộc phát, người khôn ngoan bình tĩnh kiềm chế chúng”.

In Sprüche 29:11 steht: „Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück“ (Hoffnung für alle).

74. Vì vậy, mạng lưới sở hữu bộc lộ ra các mô hình của những mối quan hệ giữa các cổ đông.

Eigentumsnetzwerke zeigen so die Muster der Verbindungen der Anteile.

75. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ Mit Geld umgehen können: „Ich hab noch nie irgendwas selbst bezahlen müssen“, sagt Serena (19).

76. Tuy nhiên một số vấn đề về độ cơ động cũng được bộc lộ, do sử dụng khung gầm quá nặng.

Es ergaben sich jedoch einige Entwicklungsprobleme, welche sich in einem zu hohen Gewicht der Waffe äußerten.

77. Với thời gian trôi qua, vì khao khát danh vọng, A-léc-xan-đơ đã bộc lộ những tính xấu khác.

Im Laufe der Zeit zeigte Alexander in seiner Ehrsucht noch andere äußerst abstoßende Züge.

78. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

„Wir waren anders angezogen und die Leute machten sich über uns lustig“, sagt sie.

79. (Giê-rê-mi 10:12) Quyền năng Đức Chúa Trời bộc lộ hiển nhiên ngay trong những tạo vật nhỏ nhất.

Gottes Macht ist selbst in den winzigsten Gebilden zu erkennen.

80. Cậu ta lẽ ra có thể bộc lộ những cảm xúc đó ở đây, an toàn trong căn cứ của chúng ta.

Und er hätte uns diese Gefühle hier ausdrücken können, sicher in unserer Basis.