1. Có thai.

Schwanger.

2. Ta đã có thai.

Ich erwarte ein Kind.

3. Cô đang có thai?

Sie erwarten ein Kind.

4. Là nó có thai.

Schwanger.

5. Cháu đâu có thai!

Ich bin nicht schwanger.

6. Em có thai rồi.

Ich bin schwanger.

7. Cổ tưởng mình có thai.

Sie dachte, sie sei schwanger.

8. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

Der Schwangerschaftstest der Patientin ist positiv, weil sie schwanger ist.

9. Oliver, em đã có thai.

Oliver, ich bin schwanger.

10. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

11. Xem ra cô có thai thật rồi.

Ja, Sie sind wohl schwanger.

12. Phụ nữ có thai không dùng được.

Missbrauchte Mädchen können schwanger werden.

13. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler ist immer noch, dass ich schwanger bin.

14. Chị có thai hay bị gì vậy?

Bist du Schwanger oder was?

15. Người phụ nữ kia đã có thai.

Das Weib ist schwanger.

16. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria — unverheiratet, aber schwanger

17. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Alle denken, dass ich ein Kind erwarte.

18. Giết phụ nữ mà biết là có thai.

Sie hätte jede, die schwanger würde, getötet.

19. Xin lỗi khi em đã có thai với anh.

Es tut mir leid, dass ich von Ihnen schwanger bin.

20. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

Das ist ein Schwangerschaftsleiden.

21. 16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

16 4 Maria — unverheiratet, aber schwanger

22. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Ich weiß doch, wann ich schwanger bin, okay?

23. Cô cũng tiết lộ là có thai với David .

Sarah gesteht David, dass sie schwanger ist.

24. Tai nạn ở chỗ là mẹ của Sammy có thai.

Das Versehen war, dass Sammys Mom schwanger wurde.

25. Họ muốn tôi ra ngoài vì tôi có thai 6 tháng.

Ich sollte gehen, weil ich im sechsten Monat schwanger war.

26. Ông Simon, vợ tôi đang có thai đến tháng thứ 8.

Mr. Simon, meine Frau ist im achten Monat schwanger.

27. Không lâu sau, Ha-ga có thai với Áp-ra-ham.

Nicht viel später wurde Hagar schwanger.

28. Bệnh viện có nói họ nghe về việc tôi có thai không?

Hat das Krankenhaus ihnen mitgeteilt, dass ich schwanger bin?

29. Bụng tôi phình lên trông như một người có thai mấy tháng.

Mein Bauch war so aufgebläht, daß ich aussah, als wäre ich seit einigen Monaten schwanger.

30. Chồng con đã quan hệ với cô ta, và nó đã có thai.

Dein Mann hat sie gefickt und jetzt ist sie schwanger.

31. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Wie verbreitet sind Teenagerschwangerschaften?

32. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Rektale Blutungen, zwei falsche positive Schwangerschaftstests.

33. Trên xe lửa, tôi khám phá ra mình đã có thai ba tháng.

Im Zug habe ich festgestellt, dass ich im dritten Monat schwanger bin.

34. Một năm trước, nếu Amy có thai thì sẽ là điều tuyệt vời nhất.

Wäre Amy vor einem Jahr schwanger geworden, wäre das fantastisch gewesen.

35. Có lẽ nó bắt đầu bằng việc cô ấy có thai như thế nào.

( Rachel ) Vielleicht ist es wichtig zu wissen, wie sie schwanger wurde.

36. Không lâu sau, tôi có thai và sinh con trai khi mới 16 tuổi.

Ich wurde bald schwanger und mit 16 brachte ich unseren Sohn zur Welt.

37. Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.

Sie befürchtet, wegen einer erneuten Schwangerschaft ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

38. Nhảy như thể vừa mới phát hiện ra là mình có thai vậy đó.

Tanzt, als wärt ihr schwanger.

39. Cô đang có thai. đặc biệt là khi đang trong ca trực 13 tiếng.

Ich hab mich schon gewundert, warum du auf Entkoffeinierten umgestiegen bist, besonders dann, wenn du auf einer 13-Stunden-Schicht bist.

40. được Phao-lô so sánh với cơn đau đẻ của người đàn bà có thai.

folgt, mit der Geburtswehe einer Schwangeren vergleicht.

41. Đó là lý do tại sao phụ nữ có thai thường hay bị kích động

Ja, deshalb sind Schwangere auch die ganze Zeit so spitz.

42. Đánh nhau với cánh báo chí và làm đống đứa con gái có thai à?

Der Paparazzi umhaut und junge Mädchen schwängert?

43. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

44. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

45. Nhưng một năm rưỡi sau, cô có thai, thế là chủ đưa tờ cam kết ra.

Etwa anderthalb Jahre später wurde sie jedoch schwanger.

46. Một số nữ sinh bắt đầu thí nghiệm với tình dục và một cô có thai.

Manche fingen an, sich auf sexuelle Eskapaden einzulassen, und ein Mädchen wurde schwanger.

47. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

48. Người chỉ muốn có thai vì ham muốn... và đem vứt bỏ chúng xuống một dòng sông

Ja, das ist eine von diesen Schlampen-Müttern die Kinder in die Welt setzen und sie dann in einen Fluss werfen.

49. Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.

Jetzt wendet sich Jehova Hanna zu; sie wird schwanger und bekommt einen Sohn, Samuel (1.

50. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

51. Trong nỗ lực làm giảm số thanh thiếu nữ có thai ngoài ý muốn, ngay cả một số cơ quan y tế uy tín đã khuyến khích giới trẻ nên có hành vi tính dục “khác thường” để tránh có thai.

In dem Bemühen, die Zahl der Teenagerschwangerschaften zu reduzieren, empfehlen selbst geachtete Gesundheitseinrichtungen Jugendlichen irgendwelche Sexualpraktiken, die nicht zu einer Schwangerschaft führen.

52. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

53. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Wenn Mädchen erfahren, dass ein Kind unterwegs ist, sind sie oft erst einmal völlig aufgewühlt.

54. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Als die Beamten des Königs Adoniram abführten und ihn ins Gefängnis warfen, erwartete Ann gerade ein Kind.

55. Anh Serge nói: “Khi biết Agnès có thai, giấc mộng làm giáo sĩ của chúng tôi tan biến”.

Serge erzählt: „Als wir erfuhren, dass Agnès ein Baby bekommt, war es aus mit unserem Traum vom Missionardienst.“

56. Hoặc là người phụ nữ có thai người ngoài hành tinh hoặc là bệnh nhân mới nhất của cậu.

'Ne Frau, die ein Alienbaby erwartet oder deine nächste Patientin.

57. 16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

16 Aus Davids Verhältnis mit Bathseba ging ein Sohn hervor.

58. Không tìm được, cô đem đến trạm cảnh sát và họ đã tìm được người phụ nữ có thai.

Als ihr das nicht gelang, brachte sie sie zum nächsten Polizeirevier, und die Beamten machten schließlich die schwangere Frau ausfindig.

59. Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

Bestimmte Hormone werden zum Beispiel aus dem Urin trächtiger Pferde gewonnen.

60. THẬT đau lòng khi thấy một em gái—bản thân còn là trẻ con—chưa chồng mà đã có thai.

ES IST mit viel Kummer verbunden, wenn ein Mädchen, das ja selbst noch ein Kind ist, als Unverheiratete schwanger wird.

61. Phụ nữ có thai sản xuất ra chất C.P.H.4 ở tuần thai nghén thứ sáu... ở số lượng cực nhỏ.

Schwangere erzeugen C.P.H.4. in der sechsten Schwangerschaftswoche, in winzigen Mengen.

62. Cách đây 1 tuần tôi còn không biết cô ấy đã có thai và giờ đây cô ta lại sinh đôi

Sie ist nicht nur schwanger, sie bekommt Zwillinge.

63. Ít lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai và sinh một con trai, đúng như lời thiên sứ đã nói.

Dann wird Elisabeth schwanger und bekommt einen kleinen Jungen, wie es der Engel gesagt hat.

64. Đó là thứ bà ấy đã cho cô em Molly dâm dật của tôi khi nó có thai với Billy Porter.

Das gab sie meiner Cousine, als sie Billy Porters Braten in der Röhre hatte.

65. Khi Nhân Chứng đến thăm lần đầu, phụ nữ này đang có thai nhưng hai vợ chồng đã quyết định phá thai.

Als die Zeugen sie das erstemal besucht hatten, war sie schwanger, und sie und ihr Mann hatten beschlossen, das Kind abtreiben zu lassen.

66. Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi, cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần hoặc có thai chết lưu.

Als afroamerikanische Frau ist für sie die Wahrscheinlichkeit einer Früh- oder Stillgeburt doppelt so hoch.

67. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.

68. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Nistet sich einer oder mehrere davon ein, besteht Aussicht auf Erfolg.

69. GIỐNG như bất cứ người nào có thai, tôi lo lắng là con tôi sinh ra có thể bị một khuyết tật nào đó.

WIE jede andere werdende Mutter war auch ich in Sorge, daß mein Baby mit irgendeiner Art von Mißbildung zur Welt kommen könnte.

70. Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

Wenn junge Mädchen feststellen, dass sie ein Kind erwarten, sind sie vor lauter Angst und Sorgen oft völlig verzweifelt.

71. Điều này đặc biệt quan trọng trong trường hợp của phụ nữ có thai, các bậc cha mẹ có con nhỏ, và người già cả.

Besonders wichtig ist das für Schwangere, Eltern von kleinen Kindern und für ältere Menschen.

72. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

Bei Raucherinnen kommen Fehl- und Totgeburten viel häufiger vor als bei Nichtraucherinnen.

73. Gáp-ri-ên không nói rằng thiên sứ ấy sẽ gặp gia đình và hàng xóm của Ma-ri để giải thích vì sao nàng có thai.

Er bot ihr aber nicht an, ihrer Familie und ihren Nachbarn den Hintergrund ihrer Schwangerschaft zu erklären.

74. Việc có thai ngoài ý muốn và những vấn đề tương tự, giới trẻ sẽ lắng nghe tốt hơn từ những người trẻ, hơn là người trưởng thành.

Und ungewollte Schwangerschaften und ähnliche Dinge, worüber junge Menschen besser von anderen Jugendlichen hören, als von Erwachsenen.

75. Lương tâm cắn rứt, có thai ngoài ý muốn, hoặc các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thường là hậu quả cay đắng của sự vô luân.

Ein belastetes Gewissen, eine unerwünschte Schwangerschaft oder eine sexuell übertragbare Krankheit sind oft die traurigen Folgen eines solchen Verhaltens.

76. Tránh có thai ngoại hôn không cùng nghĩa với giữ sự trong trắng, và định nghĩa thật sự của từ “gian dâm” cũng không hạn hẹp như thế.

Eine außereheliche Schwangerschaft zu vermeiden ist nicht dasselbe wie moralisch rein zu bleiben. Das Wort „Hurerei“ steht für viel mehr.

77. Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

Was geschieht im Mutterleib zwischen der vierten Schwangerschaftswoche und der Geburt des Kindes?

78. Thí dụ, quan hệ tính dục trái phép khiến nội tâm bị xáo trộn, bệnh tật, sự chết, có thai ngoài ý muốn và có thể gây đổ vỡ trong hôn nhân.

Unerlaubter Geschlechtsverkehr zum Beispiel kann zu Aufruhr der Gefühle, Infektionskrankheiten, Tod, unerwünschten Schwangerschaften und möglicherweise zum Auseinanderbrechen einer Ehe führen (1.

79. ♫ Tôi muốn hát một bản tình ca ♫ ♫ cho người phụ nữ có thai đã dám nhảy qua hàng rào ♫ ♫ và vẫn sinh ra em bé khỏe mạnh.

♫ Ich will ein Liebeslied singen für die Frau, ♫ ♫ die im schwangeren Zustand über einen Zaun sprang ♫ ♫ und dann doch noch ein gesundes Baby zur Welt brachte.

80. Ngoài việc khiến người ta mất dần lòng tự trọng, hành vi đó còn mang lại những hậu quả như bệnh tật, có thai ngoài ý muốn và đau đớn về mặt tình cảm.

Sie untergräbt nicht nur die Selbstachtung, sondern kann auch Krankheiten, ungewollte Schwangerschaften und großen Kummer nach sich ziehen.