1. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Wo waren die Sirenen?

2. Còi báo động thiên thần.

Die Engel-Sirene.

3. Hụ còi báo động.

Geben Sie Alarm!

4. Còi của loài chó

Eine Hundepfeife.

5. Thổi còi đi nào!"

Werdet zum Whistleblower!"

6. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Ich habe keine Sirene gehört.

7. Cái có cả chuông với còi luôn.

Einen mit allen Schikanen.

8. Cái còi này thì không.

Nicht diese Pfeife.

9. Tôi đã nghe còi báo động.

Ich hab den Alarm gehört.

10. Khi còi báo động vang lên.

Dann geht der Alarm los.

11. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

Erste-Hilfe-Set, Notfallpfeife

12. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Und dann ging der Alarm schon wieder los.“

13. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Feuert jedes Mal, wenn du den Abzug ziehst.

14. Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

Oder der Sirenengesang Hollywoods?

15. Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.

Sie haben Annas rote Pfeife gesucht.

16. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Es ist eher eine Flöte als eine Pfeife.

17. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.

18. Có 1 thằng mập và 1 thằng còi đứng canh gác cổng.

Ein Dicker und ein Dürrer wachen vorn.

19. Ông cũng cầm còi các trận đấu vòng loại EURO.

Ebenfalls bestritt er ein Europacupspiel.

20. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Und um Rachitis zu verhindern und so weiter.

21. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Na ja, um eine Pfeife zu finden, muss man pfeifen.

22. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Autofahrer wurden aufgefordert zu hupen.

23. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Wir tuten doch, wie sagt man, nur ins selbe Horn.

24. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ich zielte auf dich, du Trottel.

25. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

Wäre ein Sieges-Tröter erlaubt?

26. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

Wenn ich nur eins zur Wahl hätte, dann würde ich die "Sirene" machen.

27. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ich wusste, du würdest eventuell einen Alarm auslösen.

28. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

Das ist Olive Kaplans CT-Scan, das unglaublich schrumpfende Baby.

29. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Und als der Abpfiff kam... wart ihr die Champions.

30. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Hupe) Nun, wer ist bereit für diese Reise.

31. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Hoffentlich verwirren sie die Bewegungsmelder... so dass sie der Sicherheitsdienst abschaltet.

32. Quá hay, cho đến khi điện thoại của tôi réo như còi cứu hỏa.

Toll, bis mein Telefon anfing zu glühen.

33. Em không nghĩ nó ở giữa còi báo và những cánh cửa được khóa

Ich Alarme und Kamera ihm viel

34. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Er musste Richtung Wasser gehen, als die Sirenen ertönten.

35. Nghĩ xem đó là còi gì, cứu thương hay cảnh sát, cướp hay là cháy.

Ob es Rettungswagen oder Cops waren, Überfälle oder Brände.

36. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Aufgeschreckt vom Heulen der Sirenen rennen alle um ihr Leben in die Bunker.

37. Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

Gleich hört Ihr einen Zug, auf den sie nicht reagieren.

38. Chúng tôi cũng lắp thêm đồ bảo hộ cho chúng như băng phát quang, còi hay gương.

Auch die bekommen Sicherheitsausrüstung: Reflektierstreifen, Hupen und Spiegel.

39. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Als es so weit war, ignorierte es das häufige Hupen, mit dem es hinausgerufen werden sollte.

40. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Die Nachbarschaft könnte sich gestört fühlen, wenn man gedankenlos Autotüren zuschlagen oder die Hupe betätigen würde.

41. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Wenn der Lokführer da wäre, ließe ich ihn nochmal pfeifen!

42. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen... hätte man ihn aussortiert.

43. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

Als der Schlusspfiff ertönte, wussten die Spieler nicht, wer nun eigentlich gewonnen und wer verloren hatte.

44. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

45. Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

Keine Knöpfe oder Abzüge, die man betätigen muss, nur ich und das Spiel.

46. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

Weitere Untersuchungen ergaben, dass Joel einen schlimmen Herzfehler und schwere Rachitis hatte.

47. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Fehlt es, kommt es zu ernsthafter Übermüdung und weichen Knochen, die eine als Rachitis bekannte Krankheit begünstigen.

48. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Er wandte sich um, um den Obstgarten Seite seines Gartens und begann zu pfeifen - einen niedrigen weichen pfeifen.

49. Đây là hình ảnh của tiếng còi mà người huấn luyện gọi cá heo và nó có thể gọi chúng đến.

Hier ist ein Bild einer Trainerpfeife. Mit dieser Pfeife sagt der Trainer dem Delfin, dass er etwas richtig gemacht hat und sich einen Fisch holen kann.

50. Tỷ lệ còi cọc bắt nguồn từ thiếu dinh dưỡng giảm từ 33,1% vào năm 1990 xuống 9,9% vào năm 2010.

Die durch Unterernährung verursachten Wachstumsstörungen bei Kleinkindern sind von 33,1 % im Jahr 1990 auf 9,9 % im Jahr 2010 gesunken.

51. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Wenn man reinbläst, fliegt ein giftiger Pfeil raus, der die Zielperson neutralisiert.

52. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die ausgebrütet wurden... und sie waren alle verkrüppelt und irgendwie verdreht.

53. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Fehlt dies, wird die körperliche, psychische und gefühlsmäßige Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt.

54. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Also Vitamin D ist gut für uns - es verhindert Rachitis, es verhindert den Kalzium- Stoffwechsel, wichtige Sachen.

55. Khi còi báo động phát, tất cả các loại tội phạm, bao gồm cả giết người, đều hợp pháp trong 12 giờ.

Ab dem Sirenenton sind alle Verbrechen einschließlich Mord für die nächsten 12 Stunden erlaubt.

56. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Also Vitamin D ist gut für uns – es verhindert Rachitis, es verhindert den Kalzium-Stoffwechsel, wichtige Sachen.

57. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Kapitän Collins, der Hafenmeister, war ein Zeuge Jehovas und als wir vom Kai ablegten, ließ er eine Sirene ertönen.

58. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Ihr Stamm ist oft knorrig und gedreht, ihr Wuchs ziemlich gedrungen.

59. Được đệm bởi các tiếng còi xe, họ tung hô khẩu hiệu „dideba did Stalins, dideba did Stalins“ (Stalin muôn năm, Stalin muôn năm).

Von einem Hupkonzert begleitet sangen sie immer wieder „dideba did Stalins, dideba did Stalins“ (dt.

60. Cứ lặp đi lặp lại như thế, bọn động vật sẽ làm quen dần khi nghe tiếng còi với sự mệt mỏi của việc say sóng.

Ausreichend oft wiederholt verbindet das Tier das Pfeifen mit dem Unbehagen der Seekrankheit.

61. Ngay khi còi báo hiệu cất lên, tất cả mọi tội ác, bao gồm cả giết người, đều là hợp pháp trong vòng 12 giờ tới.

Sobald die Sirene erklingt, sind sämtliche Verbrechen, auch Mord, für zwölf Stunden erlaubt.

62. Chẳng hạn, họ nói đã nhấn còi xe hơi để chào tôi khi thấy tôi đi ngoài đường, nhưng dĩ nhiên, tôi không phản ứng lại.

Die Brüder erzählen mir zum Beispiel, dass sie hupen, wenn sie mich in der Stadt sehen, um mich zu grüßen, aber natürlich kommt keine Reaktion.

63. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Als sich die Katastrophe in Bhopal ereignete, wurde ein Zeuge Jehovas durch die Sirenen und den scharfen Geruch des giftigen Gases geweckt.

64. Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.

In Darwin (Australien) war man 1974 mitten in den Vorbereitungen für die Weihnachtsfeierlichkeiten, als plötzlich die Sirenen heulten und vor einem heranziehenden Wirbelsturm warnten.

65. Hồi còn bé, ta rất còi cọc và ta tới từ 1 vùng đất nhỏ có cái tên Những Ngón Tay, cháu thấy đấy, đó là 1 biệt danh cực kỳ thông minh.

Als ich ein Kind war, war ich sehr klein... und ich komme aus einem kleinen Land, das The Fingers heißt, daher... ist es ein außerordentlich schlauer Spitzname.

66. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Pflanzen, die auf dem dünnen Auftauboden wachsen, sind oft klein oder verkümmert; ihre Wurzeln können nicht in den Permafrost eindringen.

67. Và trong 1 thành phố bị khóa chặn, xe cấp cứu có còi hú và đèn sáng, nó sẽ đi qua mỗi rào chắn đường, hầu như không cần tranh cãi.

In einer abgeriegelten Stadt kommt ein Krankenwagen mit Sirene und Blaulicht praktisch durch jede Straßensperre ungehindert durch.

68. Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

An die Sirene des Notarztwagens erinnere ich mich noch, dann spürte ich, dass ich bewusstlos wurde, ein Zustand, der noch einige Tage andauern sollte.

69. Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?

Doch wäre es nicht ein leichtes, einen Lichtschalter in der Wand so zu verkabeln, dass er das dumpfe Horn eines Dampfschiffs auslöst?

70. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

Eine Kindheitserinnerung, die mich noch immer verfolgt, beginnt damit, dass in der Ferne ein Fliegeralarm aufheult und mich aus dem Schlaf reißt.

71. Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

Heute kann man also Produkte aus dem Internet herunterladen – alles was Sie auf Ihrem Schreibtisch brauchen wie Stifte, Pfeifen, Zitronenpressen.

72. Rồi dân Y-sơ-ra-ên thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem “có tiếng vui-mừng, tiếng còi... và vang dậy giọng đàn-cầm đàn-sắt”.—1 Sử-ký 15:28.

Später bringen die Israeliten die Bundeslade nach Jerusalem, und zwar ‘unter Jubelgeschrei und mit Hörnerklang, wobei sie auf Saiteninstrumenten und Harfen laut spielen’ (1. Chronika 15:28).

73. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

Ihre Schwester Natsumi erinnert sich: „Über uns kreisten Hubschrauber, Sirenen heulten und über Lautsprecher wurde immer wieder der Evakuierungsbefehl durchgegeben.“

74. Mỗi khi tôi vào đấu trường đánh với con thú như hắn, và đám đông thấy tôi, một thằng còi da bọc xươgn, rồi họ thấy một đống cơ bắp cuồn cuộn đang chuẩn bị giết tôi.

Jedes Mal, wenn ich die Arena betrat gegen Bestien wie diese dort, sah die Menge in mir damals nur Haut und Knochen, dann sahen sie einen Haufen zorniger Muskeln, bereit mich zu töten.

75. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Regelmäßig fanden Dienstprojekte für Jugendliche und Missionare statt, bei denen umgestürzte Bäume, herabgefallene Zweige und Äste und selbst Baumstümpfe und abgestorbenes Laub weggeräumt wurden.

76. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Am Abend des 22. Mai 2011 heulten in Joplin in Missouri die Sirenen, als ein gewaltiger Tornado mitten in der Stadt wütete, der Häuser zerstörte und Todesopfer forderte.

77. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.

78. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.

79. Một đêm vào đầu mùa đông, trước khi hồ bị đóng băng, khoảng chín giờ, tôi đã giật mình bởi tiếng còi lớn của một con ngỗng, và, bước ra cửa, nghe âm thanh của đôi cánh của họ giống như một cơn bão tố trong rừng khi chúng bay thấp hơn nhà của tôi.

Eines Nachts in den Beginn des Winters, bevor der Teich zugefroren, etwa neun Uhr, wurde ich durch das laute Hupen der eine Gans erschrocken, trat zur Tür, hörte das Rauschen ihrer Flügel wie ein Sturm in den Wald, da sie tief über mein Haus geflogen.

80. Một xướng ngôn viên kêu lớn tiếng: “Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lệnh truyền cho các ngươi. Khi nào các ngươi nghe tiếng còi, kèn, đàn cầm, đàn sắt, quyển, sáo và các thứ nhạc-khí, thì khá sấp mình xuống để thờ-lạy tượng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng.

Ein Herold verkündete: „Euch wird gesagt, o Völker, Völkerschaften und Sprachen, daß ihr zu der Zeit, da ihr den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments, des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört, niederfallen und das Bild aus Gold anbeten sollt, das Nebukadnezar, der König, aufgerichtet hat.