1. Đi, cây viết đó đâu?

Wo ist der Stift?

2. Cho tôi cây viết để viết lại tên phát nhỉ?

Könnte ich einen Stift haben, um die Sachen aufzuschreiben?

3. Anh muốn một cây viết không?

Willst du einen Stift?

4. Darwin đã viết về cây này.

Darwin hat über sie geschrieben.

5. Bán cho tôi cây viết này.

Verkaufen Sie mir diesen Stift.

6. Hắn đã lấy cây viết của tôi.

Er nahm meinen Federhalter.

7. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.

8. Đầu tiên, bạn lấy những thiết bị analog, 1 cây viết.

Als erstes müssen Sie ein Analoggerät nehmen, einen Stift.

9. Tôi nói rồi, anh có thể đưa tôi cây viết không?

Ich fragte, ob Sie mir einen Stift geben könnten?

10. Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

Dann schrieb ich einen Eintrag über ein Banjo.

11. Tớ không thể nhớ nó viết thế nào với một cây bút.

Ich kann mit nicht erinnern, wie ich es mit einem Stift schreibe.

12. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Und es geht um internationale Schriftarten.

13. Khi bạn có thể đọc và viết ở Afghanistan, bạn cơ bản sẽ để cây viết vào trong túi mình.

Wer in Afghanistan lesen und schreiben kann, trägt einen Stift in der Tasche als Zeichen seiner Fähigkeiten.

14. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

Ich schrieb, dass ich mir ein Banjo kaufen wollte – ein 300 Dollar teures Banjo, das ist viel Geld.

15. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

Den Bibelschreibern war die Bergamotte wahrscheinlich unbekannt.

16. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Der Baum, den der Psalmist hier beschreibt, wächst und gedeiht nicht zufällig.

17. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

18. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

Manche Bibelschreiber gaben dem Olivenbaum eine symbolische Bedeutung.

19. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Wenn es Zeit ist, den Artikel gründlich vorzubereiten, setzt du dich am besten hin und nimmst eine Bibel sowie einen Schreibstift oder Textmarker zur Hand.

20. “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”, người viết Thi-thiên được soi dẫn hát, “hỡi... cây trái và mọi cây hương-nam”.—Thi-thiên 148:7-9.

„Preist Jehova“, sang der inspirierte Psalmist, „ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).

21. Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.

Einige Verkündiger haben Studierenden einen Textmarker gegeben.

22. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

Doch statt die Bitte seines Sohnes einfach zu erfüllen, zeigte ihm Kham, wie es gemacht wird, und half ihm so, es selbst zu tun.

23. Đối với một người đã 50 tuổi chưa từng động đến cây viết chì, thì việc cầm bút để viết những chữ cái có thể là một trở ngại lớn như núi.

Für einen 50-Jährigen, der noch niemals einen Bleistift in der Hand gehalten hat, ist es eine große Herausforderung, einen Stift richtig zu halten und damit Buchstaben zu malen.

24. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Also wartete er, bis er den Stift halten und mit starker, klarer Hand unterzeichnen konnte.

25. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Sie wurde ursprünglich auf Papyrus oder Pergament geschrieben — wesentlich vergänglichere Materialien.

26. 17 Người viết Thi-thiên mô tả thêm về người thành công là người sẽ “như cây trồng gần dòng nước”.

17 Der Psalmist beschreibt den glücklichen Mann weiter, als sei er „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“.

27. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).

28. Theo lời Carsten P. Thiede, chuyên gia người Đức khảo cứu các văn bản viết trên vỏ cây giấy, có bằng chứng vững chắc là ba mảnh vỏ cây giấy của sách Phúc Âm Ma-thi-ơ (được gọi là Magdalen Papyrus) đã được viết vào thế kỷ thứ nhất.

Wie Carsten Peter Thiede, ein deutscher Papyrologe, erklärt, deute alles darauf hin, daß drei Papyrusfragmente des Matthäusevangeliums (der sogenannte Magdalen- oder Jesus-Papyrus) im ersten Jahrhundert geschrieben worden seien.

29. Những người viết sách Phúc âm cho biết tên những phụ nữ chứng kiến Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

In den Evangelien wird berichtet, dass etliche Frauen dabei waren, als Jesus am Pfahl starb.

30. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.

31. Rồi ông đưa cho tôi tờ giấy và cây viết và ra lệnh: “Viết xuống tên của tất cả các Nhân-chứng Giê-hô-va ở Volos, rồi ngày mai mang danh sách đó đến cho ta.

Dann gab er mir ein Blatt Papier und eine Feder und befahl mir: „Schreiben Sie hier die Namen aller Zeugen Jehovas in Volos auf, und bringen Sie mir die Liste morgen vormittag.

32. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bäume, Blumen, Früchte.

33. Người viết Kinh Thánh là Ê-xê-chi-ên đã ví Đấng Mê-si như chồi của cây hương nam mà chính Đức Chúa Trời trồng.

Der Bibelschreiber Hesekiel verglich den Messias prophetisch mit dem Schößling einer Zeder, den Gott persönlich verpflanzen würde (Hesekiel 17:22).

34. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

35. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Fördern Sie das Verständnis (Anschauungsunterricht, Gespräch): Zeigen Sie den Kindern einen Stab, auf dem am einen Ende das Wort Entscheidung und am anderen Ende das Wort Folgen steht.

36. Từ gốc cây tới cái cây!

Vom Strunk bis zum Baum.

37. Thường thường tất cả những gì bạn cần đem theo là cuốn Kinh-thánh, cuốn bài hát, một quyển vở khổ trung bình và một cây viết.

Für das Programm benötigen wir eigentlich nur unsere Bibel, ein Liederbuch, ein nicht zu großes Notizbuch und einen Schreibstift.

38. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Anstelle der Dornensträucher und Brennnesseln wachsen hohe Bäume wie der Wacholder und die Myrte.

39. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Der Psalmist besang die „Fruchtbarkeit“ älterer Diener Jehovas mit den Worten: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.

40. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Der Apostel Paulus schrieb: „Als er [Jesus] in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

41. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Drachenbäume, Efeu, Gummibäume, Spathiphyllum und Palmlilien sind ebenfalls sehr wirksame Luftreiniger.

42. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Diese hier heißt Rittersporn.

43. Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.

Vielleicht kann er auf Grund der Unordnung in seiner Tasche weder einen Schreibstift noch einen Haus-zu-Haus-Notizen-Zettel finden.

44. Cây hoa và cây tượng trưng của tỉnh là cây mun xanh (Jacaranda filicifolia).

Der Baum und die Blüte der Provinz ist das Grüne Ebenholz (Jacaranda filicifolia).

45. Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

Wofür stehen (a) der Olivenbaum, (b) die Wurzel, (c) der Stamm und (d) die Zweige?

46. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Im Wald sind nur Bäume Bäume sind nur Holz

47. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

48. Mỗi em đều nhận được một cây kẹo bạc hà, và các gia đình mà có thể hoàn tất biểu đồ cho bốn thế hệ đều nhận được một cây viết với hàng chữ “Family history is fun (Lịch sử gia đình rất thú vị.”

Jeder bekam ein Pfefferminzbonbon. Diejenigen Familien, die eine Ahnentafel über vier Generationen fertigbrachten, erhielten einen Stift mit dem Aufdruck „Genealogie macht Spaß“.

49. Mặc dù những cây nho ở Ếch-côn tươi tốt, nhưng vào thời Kinh Thánh được viết ra, hầu hết cả xứ Palestine đều trồng được loại nho ngon.

Wenngleich die Weinstöcke von Eschkol hervorragend waren, erntete man in biblischen Zeiten auch in vielen anderen Gegenden Palästinas ausgezeichnete Weintrauben.

50. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Er starb an einem Pfahl oder Stamm.

51. Loài cây biểu tượng của tỉnh là cây chuối và cây bằng lăng nước (Lagerstroemia speciosa).

Der lokale Baum ist der Banaba (Lagerstroemia speciosa).

52. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Die Hecken und Bäume an den Feldern sind nicht betroffen.

53. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Eine Platane und ein Kastanienbaum.

54. Nếu chúng ta đã dành thời gian đi dạo trong rừng cây, chắc chắn chúng ta sẽ đồng ý với lời của người viết Thi-thiên: “Cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa, tức là cây hương-nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng, là nơi loài chim đóng ổ nó”.—Thi-thiên 104:16, 17.

Wer schon Waldwanderungen unternommen hat, wird gewiss folgenden Worten des Psalmisten zustimmen: „Die Bäume Jehovas werden gesättigt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat, worin die Vögel selbst Nester bauen“ (Psalm 104:16, 17).

55. Người viết Thi-thiên còn đi xa hơn nữa khi dùng lời thơ để nói rằng “cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa [tỏ ý mãn nguyện], tức là cây hương-nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng” (Thi-thiên 104:16).

Der Psalmist gebrauchte sogar die poetischen Worte: „Die Bäume Jehovas werden gesättigt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat“ (Psalm 104:16).

56. Rõ ràng, vào thời Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra, một người phạm tội đáng chết phải bị giết trước rồi mới bị treo lên cây cột

Ein Schwerverbrecher im alten Israel sollte zuerst zu Tode gebracht und dann gehängt werden

57. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Sie pflanzten Obstbäume und schattenspendende Bäume, Weinstöcke und Büsche, um ihre großen Grundstücke zu verschönen.

58. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.

59. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Ich will einen grünen Stift.

60. Người và cây khác nhau, nhưng sự sum suê của một cây được trồng gần nguồn nước dồi dào hẳn đã nhắc người viết Thi-thiên nhớ đến sự thịnh vượng về thiêng liêng của những người “lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

Menschen sind etwas ganz anderes als Bäume. Aber ein üppiger Baum an einer wasserreichen Quelle erinnerte den Psalmisten an einen Menschen, der geistig gedeiht, weil er „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“.

61. Cây lanh

Flachspflanze

62. Cây trượng!

Tom, der Stab!

63. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

64. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Das Gras und die Bäume waren leuchtend grün.

65. Cây kem?

Stieleis?

66. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Ihr Gattungsname bedeutet kurioserweise „immerlebend“.

67. Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

Der Apostel Paulus schrieb mit Bezug auf Jesus: „Er [erniedrigte] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

68. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Es wächst da wieder nach, wo man es ausreißt.

69. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen, Weiden und Pappeln.

70. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Ein Moskito stach einen Dinosaurier,... setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben.

71. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Suchen Sie auf FamilySearch.org unter der Registerkarte „Familienstammbaum“.

72. Cây quất hay được trồng làm cây cảnh, thậm chí làm bonsai.

Daneben wird sie auch als Heckenpflanze oder als Bonsai genutzt.

73. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Wenn der Hauptstamm eines alten Baums nicht mehr viel Frucht trägt, können sich ringsherum neue Schößlinge zu kräftigen Stämmen entwickeln.

74. Cây Ô Liu

Ölbaum

75. Leo lên cây.

Auf einen Baum, Pippin!

76. Cây liễu rũ.

Auch ein paar Weiden.

77. Mấy cây nến.

Die Kerzen.

78. những nhánh cây?

die Zweige?

79. Leo lên cây!

Hoch auf den Baum!

80. Ấp Cây Cui.

Die Schätze Wiens.