1. Hạt giống của cây thần đó.

Die Saat des Heiligen Baumes.

2. Cây này trông giống như trước?

Sieht er noch so wie früher aus?

3. Giống như rìu khi chặt cây.

Wie eine Axt in einem Baum.

4. Xem này, cây kim ngân đối với lũ mèo cũng giống như... cô biết đây, giống như cây bạc hà mèo.

Heckenkirsche wirkt bei Katzen wie Katzenminze.

5. ♫ Giống như cây thạch nam ♫

♫ Wie das Heidekraut

6. Mùa xuân này anh ta đã trồng một cây khác giống như cây cũ.

Während dieses Frühlings pflanzte er einen anderen Baum ein, der so aussah wie der alte.

7. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Es ist eher eine Flöte als eine Pfeife.

8. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Ich bin wie ein ... Stift in seiner Hand.

9. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

10. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Einfach ausgedrückt produzieren Pflanzen Pollen, um sich zu vermehren.

11. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

12. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Diese Pflanzen enthielten Samen, aus denen neue Pflanzen wachsen konnten.

13. (Hiện nay có khoảng 580 giống cây mọc trong công viên).

(Gegenwärtig wachsen in dem Naturpark rund 580 verschiedene Pflanzenarten.)

14. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

All seinen Kindern Jehova schenkt Leben.

15. Trong mùa xuân này, ông trồng một cây trông giống nhau.

Während dieses Frühlings pflanzte er einen anderen Baum ein, der so aussah wie der alte.

16. Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

Er verglich sich selbst mit einem Weinstock und seine gesalbten Nachfolger mit den Zweigen.

17. Không như nhiều cây ở vùng nhiệt đới, mỗi năm cây này rụng hết lá giống như đã chết.

Im Gegensatz zu vielen anderen tropischen Bäumen wirft er alljährlich seine Blätter ab und sieht danach wie tot aus.

18. • Làm thế nào một người có thể giống như cây xanh tươi?

• Inwiefern kann jemand wie ein gut bewässerter Baum sein?

19. Chúng trông giống như các cây nến bình thường đối với Dani.

Dani fand, dass die Kerzen wie ganz gewöhnliche Kerzen aussahen.

20. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Über 60 Jahre hatte sie Sämereien vertrieben.

21. " Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

" erstaunlich ähnlich den Blüten der spanischen Kastanie " rieche.

22. Phao-lô biết rõ phương-pháp thông thường là ghép nhánh của một cây giống vào một thân cây hoang, để làm cho cây sinh trái.

Normalerweise werden Schößlinge eines edlen Baumes in einen wilden Stamm eingepfropft, um diesen fruchtbar zu machen, wie Paulus nur zu gut wußte.

23. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

Zwischen dem Verpackungsmaterial bemerkte er wurzelstockartige Pflanzenteile.

24. Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

Strebebögen geben der Baumkrone Stabilität, genau wie bei einer Kathedrale, und helfen dem Baum, länger zu leben.

25. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Wie bei den meisten Palmenarten fällt auch bei der Dattelpalme der aufrechte Wuchs ins Auge.

26. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

IST die Schlange an diesem Pfahl echt?

27. Vì có mang hạt, trái rất quan trọng trong việc nhân giống cây.

Sie enthalten auch Samen, durch den sich die Pflanze vermehrt.

28. Vì mấy cái cây trông đều giống nhau, nên có hơi loạn 1 chút.

Da die Bäume alle gleich aussehen, ist es ein wenig verwirrend.

29. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Und es war diese Art von Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

30. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Sie färbt sich grün, als korrodiere sie.

31. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jesus zeigte Mitgefühl mit niedergedrückten Menschen, die einem geknickten Rohr glichen

32. Tại sao có thể nói người Pha-ri-si giống như loại cây xấu?

In welcher Hinsicht sind die Pharisäer wie ein schlechter Baum?

33. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

„Ihr werdet wie ein großer Baum werden, dessen Laub verwelkt, und wie ein Garten, der kein Wasser hat“ (Jesaja 1:30).

34. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Unser Leben ist wie die Flamme einer Kerze.

35. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

Es wird ein Leben lang so sein, „gleich den Tagen eines Baumes“.

36. Nó sẽ giống như cái cây trụi rễ, không bao giờ mọc lên được nữa.

Es wird so sein, als würden die Wurzeln eines Baumes völlig zerstört, damit der Baum nie mehr nachwachsen kann.

37. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

Der Präsident ist wie ein einsamer Baum auf einem leeren Feld.

38. Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.

Als ob meine interne Kompassnadel immer geradewegs auf den Falschen zeigt.

39. Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

Der Würger lebt in Waldgebieten, Olivenhainen und Gärten.

40. Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.

41. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.

42. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Was ist mit der Frucht gemeint? Wenn ein Weizenhalm geschosst hat und gereift ist, trägt er als Frucht keine kleinen Weizenhalme, sondern Körner als neuen Samen.

43. Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

Die Freundschaft mit Gott muss gepflegt werden – ähnlich wie eine Zimmerpflanze

44. Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?

Ist das so ähnlich wie Wünschelrutengehen?“

45. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Sie gleichen stattlichen alten Bäumen, die immer noch Frucht hervorbringen.

46. Không giống như những loại cây khác, cây cỏ lớn lên, không phải ở ngọn, nhưng ở những phần phát triển ở phía trên những mắt.

Im Unterschied zu vielen anderen Pflanzen wachsen Gräser nicht an der Spitze, sondern in so genannten Wachstumszonen oberhalb der Halmknoten.

47. Hôn nhân giống như chia sẻ một ly bia vỏ cây vậy, hoặc giống như việc đồng ý làm nửa sau của con ngựa giả.

Die Ehe ist, wie bitteres Eis zu schlecken oder hinten in einem Pferdekostüm zu sein.

48. Kéo họ lại gần nhau, kết hợp họ với nhau để nhìn giống 1 cái cây với rễ ở dưới và các cành cây vươn lên trên.

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.

49. Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

Ja, es glich ‘einem stattlichen Baum, an welchem, wenn er umgehauen wird, ein Stumpf ist, ein heiliger Same’ (Jesaja 6:13).

50. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Er schied das Land vom Wasser und sagte: „Das Land lasse junges Gras wachsen, ...[Bäume,] die auf der Erde Früchte bringen mit ihrem Samen darin.“

51. Đó là một giống cây tuyệt vời, nó bảo vệ đất khỏi các cơn mưa mùa đông.

Es ist eine phantastische Pflanze.

52. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Zunächst konnte der Mann Personen nur unklar erkennen — wie er sagte, sah er „etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher“.

53. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Seine Stellung als Weltherrscher glich dem Baumstumpf mit Bändern.

54. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Andere gleichen gigantischen Eistüten, Obelisken oder Pilzen.

55. Một người siêng năng đọc Kinh Thánh giống “như cây trồng gần dòng nước” như thế nào?

Wieso ist ein fleißiger Bibelleser „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“?

56. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dank der Bestäubung können Pflanzen gedeihen und Nahrung produzieren, ohne die wir nicht leben könnten.

57. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Manche erinnern an Indianerzelte, nur sind sie mit Baumrinde bedeckt.

58. Người khác sờ vào ngà voi và mô tả con voi giống như một cái cây giáo.

Ein anderer betastet einen Stoßzahn und beschreibt den Elefanten als speerförmig.

59. Mấy cái cây giống như bụi cây này tiếp tục thi đua với những cây đã được chọn ra, nhưng không theo cách mà sẽ mang đến sự tăng trưởng tích cực cho cả đôi bên.

Diese strauchartigen Bäume konkurrierten weiterhin mit den Auslesebäumen, aber so, dass weder die einen noch die anderen davon profitieren konnten.

60. Người mù ngó lên rồi thưa rằng: Tôi thấy người ta, và nhìn họ đi giống như cây.

Und der Mann blickte auf und begann zu sagen: ‚Ich sehe Menschen, denn ich bemerke etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher.‘

61. Psellos được mô tả là có bề ngoài giống cha, đẹp trai và "mỏng như một cây bách".

Psellos soll seinem Vater ähnlich gewesen sein, gutaussehend und „schlank wie eine Zypresse“.

62. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

Ein Bewohner sprach von einer „Monsterwelle aus Geröll, Schlamm und Bäumen“.

63. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Leidende glichen einem geknickten Rohr oder auch einem Lampendocht, der wegen Brennstoffmangels zu verlöschen droht.

64. Cậu đã đưa cô ả đó cây bút giống cái kiểu cậu chọc nó vào mông ả vậy.

Die Stripperin dachte sicher, du rammst ihr den Stift in den Arsch.

65. 12 Chúng ta rút ra bài học gì từ minh họa về cây nho và người gieo giống?

12 Was lernen wir aus Jesu Gleichnissen vom Weinstock und vom Sämann?

66. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

Unser Leben lässt sich gut mit einer Kerzenflamme vergleichen.

67. (Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

(Wenn die Schüler antworten, weisen Sie darauf hin, dass ein Gedanke, der zu einer Tat wird, wie ein Samenkorn ist, das zu einer Pflanze heranwächst.)

68. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Schließlich werden sie wie von Dornen überwucherte Pflanzen „vollständig erstickt“ (Lukas 8:14).

69. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Wenn man am Fuße dieser kolossalen Bäume steht, mag man kaum glauben, dass ein jeder aus einem winzigen Samenkorn emporgewachsen ist.

70. Họ giống một cây trồng bên dòng nước, rễ lan ra hướng về dòng nước: cây không sợ chi khi mùa nóng nực tới, lá cây vẫn xanh tươi; trong năm hạn hán, cây không lo sợ và không ngừng sinh hoa kết trái” (Gr 17,7-8).

Er ist wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und am Bach seine Wurzeln ausstreckt: Er hat nichts zu fürchten, wenn Hitze kommt; seine Blätter bleiben grün; auch in einem trockenen Jahr ist er ohne Sorge, unablässig bringt er seine Früchte« (Jer 17,7-8).

71. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Als Jugendliche hätte man mich glatt für einen Betelnussbaum halten können, so viele Betelnüsse hatte ich immer bei mir!

72. Nhiều nhà chuyên môn cho rằng bergamot là giống cây lai, nguồn gốc của nó có phần bí ẩn.

Zahlreiche Fachleute betrachten die Bergamotte als Hybride von etwas ungewisser Herkunft.

73. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Für eine Gemüsepflanze ist meine Wohnung ungefähr so fremd wie das Weltall.

74. 12. (a) Chúng ta rút ra bài học gì từ minh họa về cây nho và người gieo giống?

12. (a) Was lernen wir aus Jesu Gleichnissen vom Weinstock und vom Sämann?

75. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

Wenn wir aber nicht auf der Hut sind, kann es uns wie dem verwelkten Tomatenstock ergehen.

76. Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

Wie fast jeder lebende Organismus braucht auch ein Baum Licht, um überleben und gedeihen zu können.

77. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Wir schaukelten sogar (wie Tarzan) an den langen Ranken der riesigen Banyan-Feigenbäume auf dem Grundstück.

78. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Wenn wir auf einem Markt einige reife Früchte etwas genauer betrachten, stellen wir fest, dass sie nicht alle gleich aussehen.

79. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Sie können Jahr für Jahr zurückzählen genauso wie ein Förster Baumringe zählt.

80. Mẹ em, chị Laurie, tâm sự: “Đối với chúng tôi, cháu giống như một loại cây gỗ cứng trong rừng.

„Unser Sohn ist für uns wie ein Hartholzbaum“, sagt Bryans Mutter Laurie.