1. Tôi mang chân vịt vào.

Ich zog meine Flossen an.

2. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1.575 für eine Schiffsschraube.

3. Đó là chân vịt 20 tấn

Das sind 20-Tonnen-Schrauben.

4. Thưa ông, chân vịt thêm đây ạ.

Sir, ihre bestellten Entenfüße.

5. Bố con nói đó là chân vịt.

Mein Daddy sagt, dass die Schubdüsen dafür sorgen.

6. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

7. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

Das Silberne ist die Schraubenwelle.

8. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

Auf der ganzen Arche gibt es Schubdüsen.

9. Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

Hört sich nicht mal wie Schraubenpropeller an.

10. USS Princeton (1843) là một tàu xà-lúp chân vịt đưa ra hoạt động năm 1843, tàu chạy chân vịt đầu tiên của Hải quân.

USS Princeton (1843) - Das erste schraubengetriebene Schiff der Marine, das 1843 in den Dienst gestellt.

11. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Er wollte mich mit einem Entenfuß vergewaltigen.

12. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

Sie haben heute Morgen einen Propeller gekauft, oder?

13. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

Wir bestellen eine neue Schraube.

14. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Dort, wo die Schraubenwelle rauskommt.

15. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Ich fühle mich wie spiele ich mit jemandem tragen Knöchel Gewichte und Flossen.

16. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

17. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

18. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

Das alte Schiff bekam einen Dieselmotor und eine neue Seilwinde.

19. Sean, người thích ăn đồ có vị màu xanh, chẳng hạn như sữa, cam, và rau chân vịt.

Nehmen wir Sean, der blau schmeckendes Essen bevorzugt, wie Milch, Orangen und Spinat.

20. Ta luôn phải giữ cho chân vịt chuyển động để có thể tự tạo trọng lực của phi thuyền.

Sie sorgen dafür, dass wir uns drehen und unsere eigene Schwerkraft erzeugen.

21. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Meine Arme und Beine brannten und schmerzten.

22. HMS Archer (1849) là một tàu xà-lúp chân vịt gỗ hạ thủy năm 1849 và tháo dỡ năm 1866.

HMS Archer (1849), eine Schrauben-Sloop, lief 1849 vom Stapel und wurde 1866 abgewrackt.

23. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

24. Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn.

Meine Arme sind etwas zäh, aber meine Beine sind gut zu essen.

25. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Arme und Beine, die amputiert wurden, sind durch ein Wunder ersetzt worden.

26. Con thiên nga mẹ xinh đẹp, yêu kiều choàng đôi cánh màu trắng của nó quanh con vịt con xấu xí và nói với nó bằng một giọng nói dịu dàng: “Con không phải là con vịt con xấu xí đâu!

Die schöne, anmutige Schwanenmutter legt ihren weißen Flügel um das hässliche Entlein und sagt mit sanfter Stimme zu ihm: „Du bist gar kein Entchen!

27. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.

28. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Wie erzwungenes Essen unten im Hals einer Ente, aus der man Stopfleber macht.

29. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Treten Sie vor, behalten sie Flügel und Beine stets innerhalb der Schleuder.

30. Thằng bé níu cánh tay tôi hàng tiếng trong lúc tập đạp chân.

Stundenlang hat er sich an meine Arme geklammert, während er die Beinbewegungen geübt hat.

31. Cậu muốn săn vịt?

Wollt ihr Enten jagen?

32. Không thỏ, không vịt.

Keine Hasen, keine Enten.

33. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Nach Norden wir geh'n So die Füße uns tragen

34. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Doaa hielt sich an der Reling fest, als sie sanken und sah entsetzt zu, wie ein kleines Kind von der Schiffsschraube zerfetzt wurde.

35. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

Wir stellten fest, dass wir Insekten machen konnten, Spinnen, die ähnlich gehen, Dinge mit Beinen, Dinge mit Beinen und Flügeln, Dingen mit Beinen und Antennen.

36. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Oh, die Entchen-Krawatte.

37. Lạch bạch như con vịt ấy.

Er watschelt wie eine lahme Ente.

38. Vịt không đậu trên cây.

Enten landen nicht auf Bäumen.

39. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.

40. Một quả trứng vịt to đùng

Ein dickes, altes Gänseei

41. Không phải vịt... mà là gà!

Keine Ente... ein Hühnchen.

42. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Entenconfit ist furchtbar salzig.

43. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

Ich wurde wütend, stampfte mit den Füßen und verlangte, ins Haus gelassen zu werden, aber die Tür blieb zu.

44. Hãy rán những con vịt đó.

Die Enten schön knusprig braten.

45. Cha là vịt trời mà, Po.

Ich bin ein Vogel, Po.

46. Nate Bunce nuôi ngỗng và vịt.

Nade Bunce ist Besitzer einer Enten - und Gänse-Farm.

47. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Demnach scheint sie genauso wenig von Bedeutung zu sein wie der Umstand, dass das Standbild zwei Arme, zwei Hände, zehn Finger, zwei Beine und zwei Füße hatte.

48. Và đây là lại là những con vịt.

Und hier sind wieder die Enten.

49. Tránh xa con vịt của tao ra.

He, Finger weg von meiner Ente, verstanden?

50. Mùa săn vịt qua lâu rồi, Saul.

Die Entensaison ist schon lange vorbei, Saul.

51. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In der fünften Woche beginnen sich Arme und Beine zu bilden, und in weiteren drei Wochen sind Finger und Zehen erkennbar.

52. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Da sie lediglich wasserdicht sein und seetüchtig bleiben mußte, hatte sie weder einen gerundeten Boden noch einen spitz zulaufenden Bug, einen Antrieb oder eine Steuerung.

53. Khi Vịt Không Nổi trên Mặt Nước

Wenn Entchen nicht schwimmen

54. Và sử dụng, giống anh ta, tất cả chân và cánh tay vì có chuột cống bên dưới...

Gebraucht ebenfalls Arme und Beine so, es gibt nämlich Ratten unter...

55. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Die gestreckten Arme und der Drehkraft erzeugende Fuß helfen, das Fouetté anzutreiben.

56. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

Das ist ein riesiger Entenschnabelsaurier.

57. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Haufen Schwachsinn gehört!

58. Thiếu đèn pha, họ thành những con vịt.

Ohne die Scheinwerfer sind sie ein leichtes Ziel.

59. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Das Mädchen drückt die Ente, und dann stirbt sie?

60. Thuốc trị sâu cho con vịt đó ông nội.

Das ist Wurmmedizin für die Ente.

61. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.

62. Tôi tiếp nhận điều này như vịt gặp nước.

Das war eine Offenbarung für mich.

63. Tôi sẽ cho mọi người lần lượt chuyền xem con vịt.

Ich reiche sie mal herum.

64. Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

Die Bibel spricht unter anderem von Gottes Angesicht, seiner Nase, seinem Mund, seinen Augen, Ohren, Armen und Füßen (Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Jesaja 60:13; Matthäus 4:4; 1.

65. Vịt Con Xấu Xí hay là Thiên Nga Lộng Lẫy?

Hässliches Entlein oder stolzer Schwan?

66. Chúng tôi dùng vịt để kiểm soát sên phá hoại.

Wir verwenden Enten " Khaki Campbell " zur Schneckenabwehr.

67. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Arme, Beine und Hände sind so gestaltet, daß er das Gleichgewicht halten und sich mühelos fortbewegen kann.

68. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Wenn man genauer hinschaut, liegt das Bein ziemlich kraftlos auf dem Boden, der Arm liegt schwer auf dem Knie.

69. Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

Darf ich meine Ente wiederhaben?

70. Lựa chọn bên cạnh máy bạn muốn để điều chỉnh và nâng hoặc thấp hơn bên đó với thậm chí điều chỉnh của hai chân vịt bên đó cho đến khi bong bóng Trung tâm

Wählen Sie die Seite der Maschine, die Sie anpassen und zu heben oder zu senken, dass Seite möchten auch Anpassungen der zwei Schrauben auf dieser Seite bis die Blase wird zentriert

71. Nói về vịt con xấu xí thành thiên nga à?

Ein hässliches Entlein, das sich in einen Schwan verwandelt.

72. Chỉ tới khi tôi xử xong mấy ả vịt cái.

Bis ich meine Reihen geschlossen habe.

73. Anh muốn cho anh ấy xem mấy con vịt hả?

Willst du deinem Bruder die Enten zeigen?

74. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

Wir setzen ein kleines Reiskorn in den Fuß eines Pinguins, und das hat einen Strichcode, der den Vogel identifiziert.

75. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

Es gibt nichts Besseres, als Arm in Arm, von Angesicht zu Angesicht und im Herzen vereint mit Ihnen zusammen zu sein.

76. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

Aber du kommst als Ente zurück.

77. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Und Hühner, Enten, Gänse und Truthahne sind grundsätzlich so dumm wie Bohnenstroh.

78. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Hühner und anderes Geflügel füttert man oft mit Getreide.

79. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Was dieses Bild betrifft, sein Haupt war aus gutem Gold, seine Brust und seine Arme waren aus Silber, sein Bauch und seine Oberschenkel waren aus Kupfer, seine Beine waren aus Eisen, seine Füße waren teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton.

80. Chiếc tàu phải vất vả vượt lên trên một cơn sóng to rồi tạm nghỉ vì mệt mỏi ở trên đỉnh con sóng để mấy cái chân vịt được rời khỏi mặt nước trong giây lát.

Das Boot kämpfte sich eine haushohe Welle nach oben und hielt dann oben am Wellenkamm mit aus dem Wasser ragender Schraube erschöpft inne.