1. Vua của Khảm Thạch.

Der König edlen Steins

2. Bức khảm hình kỵ sĩ chiến thắng

Mosaik eines siegreichen Wagenlenkers

3. Tranh khảm anh có vấn đề.

Mit Eurem Mosaik gibt es ein Problem.

4. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Manche waren mit Einlegearbeiten aus Elfenbein verziert.

5. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Sie webt allen Anfang und Ende.

6. Đó là một bệnh gọi là thể khảm di truyền.

Es ist ein Leiden, das man Genetische Mosaikbildung nennt.

7. Chúng đã ăn sâu vào tâm khảm ông ấy.

Sie fanden tief in seinem Inneren statt.

8. Để trang trí một số đồ nội thất, có lẽ ông khảm vào các họa tiết phức tạp.

Einige Möbelstücke hat er womöglich auch mit aufwendigen Holzeinlegearbeiten verschönert.

9. Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?

Das habt ihr bei den beiden vor dem Mosaik auch gesagt!

10. Hãy nhìn vào những hình khảm được khắc và trang trí

Sehen Sie sich die Schnitzereien an, die Schneckenverzierung.

11. Ông nghĩ là tôi được khảm vàng vàng bạc bên ngoài sao?

Hattet Ihr ein Gewand aus Gold und Silber erwartet?

12. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Einige waren mit Elfenbein ausgelegt; jede Abtheilung aber umgaben elegante Ränder und Eckzierrathen.

13. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Aber gleichzeitig wusste ich auch irgendwie, dass das, was ich tat, falsch war.

14. Đó là một bức tranh khảm từ 76.200 bức ảnh, tất cả được chụp ở Moosach.

Zu sehen ist ein Mosaik aus 76.200 Fotos, die alle in Moosach aufgenommen wurden.

15. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.

16. Danh Giê-hô-va khơi dậy cảm xúc và rung động lòng tôi; danh ấy động đến tận tâm khảm tôi”.

Der Name Jehova wühlte mich auf und berührte mich zutiefst.“

17. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

In den dazwischen liegenden Jahrzehnten haben sich Erinnerungen an diesen Ort, an das Volk und an meine Waffenkameraden in meinen Kopf eingebrannt.

18. Và sâu trong tâm khảm, tôi luôn cảm thấy rằng điều này sai rằng những người hướng nội rất tuyệt khi họ là chính họ

Und tief in meinem Innern empfand ich dies immer als falsch, dass Introvertierte ziemlich großartig waren, so wie sie waren.

19. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Abgesehen von zahlreichen Diamanten soll er mit 108 Rubinen und 116 Smaragden besetzt gewesen sein.

20. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

21. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Gewundene Skulpturen und Säulen, bunte Mosaiken sowie außergewöhnliche Gebäude und Schornsteine kontrastieren mit den einladenden Grünanlagen im Park.

22. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

Die verschiedenen Felder sind unterschiedlich reif und bilden deshalb einen bunten Mosaikteppich in lebhaften Grün- und Goldtönen; dazwischen sieht man kleine schokoladenbraune Flächen, die dieses Jahr brachliegen oder vor kurzem abgeerntet wurden.

23. Toàn thể khung cảnh đó in sâu vào tâm khảm tôi giống như một hình ảnh chiến trận: rừng được dọn sạch; cánh quạt của chiếc trực thăng đập mạnh thúc giục, người phi công nhìn tôi chờ đợi; và người bạn của tôi nài nỉ xin được ở lại với bạn đồng đội của mình.

Diese Szene ist in meinem Kopf eingebrannt wie ein Schlachtengemälde: die Lichtung im Dschungel, das ungeduldige Schlagen der Rotorblätter, der Pilot, der mich erwartungsvoll ansieht, und mein Freund, der darum bittet, bei seinen Männern bleiben zu dürfen.

24. Hệ thống nào đã thống trị trên “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”?

Welches System hat ferner „Völker und Volksmengen und Nationen und Zungen“ beherrscht?

25. * Các em đã thấy các phước lành nào trong các câu này?

* Welche Segnungen findet ihr in diesen Versen?

26. Các chấm đỏ là các bang của Hoa Kỳ, và các tam giác xanh là các tỉnh của Canada.

Diese roten Punkte sind amerikanische Staaten, die blauen Dreiecke sind kanadische Provinzen.

27. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

Und jeder Helfer wird schön vorsichtig den Kopf der Mami abstützen, ok?

28. Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Fähigkeiten, Sprachen, Teile deines Privatlebens.

29. Exxon, các người kiểm soát các mỏ ngoài khơi, chỉ cần các người không dùng các giàn khoan B. P.

Exxon, sie bekommen alle Offshore-Rechte, vorausgesetzt sie benutzen keine B. P. Bohrgeräte.

30. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

PV-Lieder helfen den Kindern, Grundsätze zu verinnerlichen.

31. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Lehrer und Kindergärtnerinnen werden Ersatzeltern.

32. Các Ngôi Mộ của Các Tộc Trưởng

Die Grabstätten der Patriarchen

33. Các em thiếu nữ, mẹ của các em yêu thương các em thiết tha.

Junge Damen, eure Mütter lieben euch innig.

34. Các ngươi đã ăn trộm trong các phần mười và trong các của dâng.

Mit den Zehnten und Abgaben!

35. Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

Tag 4: Heilige Handlungen und Bündnisse (Segment 1 bis 4)

36. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* in den Ansprachen auf Grundsätze und Lehren zu achten

37. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng tôi cần các tài năng và quan điểm độc đáo của các anh chị em và các bạn.

Brüder und Schwestern, liebe Freunde, wir brauchen Ihre einzigartigen Talente und Einsichten!

38. Đồng bào của các bạn ở đây là anh em các bạn chị em các bạn, hàng xóm bạn các bạn và cả kẻ thù các bạn nữa

Und mit Mitmenschen meine ich eure Brüder, eure Schwestern, eure Nachbarn, eure Freunde und eure Feinde.

39. Thưa các vị giám trợ, các anh em có các chìa khóa của chức tư tế để chủ tọa các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, để ngồi họp với các em và giảng dạy cho các em về các bổn phận chức tư tế của các em.

Liebe Bischöfe, Sie haben die Schlüssel des Priestertums, um über die Jungen Männer vom Aaronischen Priestertum zu präsidieren, mit ihnen Rat zu halten und sie in ihren Priestertumspflichten zu unterweisen.

40. Các nhà tiên tri và các vị vua

Propheten und Könige

41. Các nhà máy, đường ống, các hợp đồng.

Wasserwerke, Rohrleitungen, alles.

42. Các Sinh Hoạt Giúp Các Học Sinh Thuộc Lòng Các Đoạn Thánh Thư Thông Thạo

Übungen, die den Schülern helfen, die Lernschriftstellen auswendig zu lernen

43. Các viên bi là nguyên tử, các que nối là liên kết các nguyên tử.

Die Bälle sind Atome, die Stäbe deren Verbindungen.

44. Các chương 13–15 là các luật lệ về các lễ cho sự ô uế.

Die Kapitel 13–15 enthalten Gesetze in bezug auf rituelle Unreinheit.

45. Các bạn, các bạn có răng hư không?

Freunde, wackeln eure Dritten?

46. Ê, các bạn, các bạn, các bạn, coi chừng mấy cái tàn thuốc, được không?

Jungs, passt auf mit den Zigarettenkippen!

47. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sie gingen in Banken, Coffeeshops, Seniorenwohnheime, chinesische Restaurants und Bahnhöfe.

48. Các cô gái theo đuổi các chàng trai.

Mädchen auf Männerjagd.

49. Với các con, dâu, rể và các cháu

Meine Kinder, ihre Ehepartner, meine Enkel und ich

50. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Nehmen Sie Anpassungen vor: Passen Sie die Aktivitäten an – je nachdem, was Ihnen an Material zur Verfügung steht und was sich für die Kinder Ihrer PV eignet.

51. * Các đề tài liên quan: Sự Phục Hồi; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải; Các Giáo Lễ và Các Giao Ước

* Einschlägige Punkte der Lehre: Die Wiederherstellung; Propheten und Offenbarung; Heilige Handlungen und Bündnisse

52. Các Tác Giả hay là Các Nguồn Gốc của Các Biên Sử Nguyên Thủy Cổ Xưa

Verfasser und Quellen der ursprünglichen Aufzeichnungen

53. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Der vierte Punkt – besucht die Versammlungen, die Abendmahlsversammlung.

54. Các em có thể muốn khoanh tròn các từ ta trong thánh thư của các em.

Du kannst das Wort ich jedes Mal, wenn es in diesen Versen vorkommt, umkreisen.

55. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein, GA 1:12.

56. Các em có thể gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

Du kannst dir auch die Sätze unterstreichen, die du wichtig findest.

57. Các trình đơn thả xuống cho các loại quảng cáo này có các tùy chọn sau:

Die Drop-down-Menüs für diese Anzeigentypen enthalten unter anderem folgende Optionen:

58. Các chương 15–19 ghi chép về các luật lệ và các sự kiện lịch sử.

Die Kapitel 15–19 erwähnen verschiedene Gesetze und geschichtliche Ereignisse.

59. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

Danach setzte er eine Einweihungszeremonie an, zu der er seine Satrapen, Präfekten, Statthalter, Ratgeber und andere hohe Beamte einlud.

60. “Các kỳ” để các nước cai trị chưa mãn.

„Die bestimmten Zeiten“, in denen die Nationen ihre Herrschaft ausüben, sind noch nicht vorüber (Lukas 21:24).

61. Các em xác định các mục tiêu của mình.

Ihr legt eure Ziele fest.

62. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

Die Server werden von einer losen Schar Freiwilliger gemanagt, die komplette Redaktion erledigen Freiwillige.

63. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Zu den Prüfern gehörten auch Lehrer, die mich unterrichtet hatten.

64. * Phải làm quen với các ngôn ngữ, các thứ tiếng và các dân tộc, GLGƯ 90:15.

* Werdet mit Sprachen, Zungen und Völkern bekannt, LuB 90:15.

65. Các em có thể muốn gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

Du kannst dir auch die Sätze unterstreichen, die du wichtig findest.

66. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Zerstört sämtliche Zugänge zum Gemach.

67. Nếu các em là nam giới, các sứ điệp này ảnh hưởng đến khả năng nhận thức của các em về mẹ, các chị em, bạn bè của mình và các phụ nữ cùng các thiếu nữ khác như thế nào?

Wenn du ein Junge bist, wie wirken sich diese Ansprachen auf das Bild aus, das du von deiner Mutter, deinen Schwestern, Freundinnen oder anderen Frauen und Mädchen hast, mit denen du zu tun hast?

68. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

Heilige Handlungen und Bündnisse (90 Minuten)

69. Các tỉnh của Pakistan lại chia thành các vùng.

Die väterlichen Gebiete wurden unter den Söhnen geteilt.

70. “Thận các bạn có sửa sai các bạn không?”

„Werdet ihr euch von euren Nieren zurechtweisen lassen?“

71. Các quốc gia có các điều khoản cụ thể.

Andere Staaten machen besondere Auflagen.

72. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Wissenschaftler haben Metamaterialien erfunden, um Lichtstrahlen um winizige, zwei- dimensionale Gegenstände herum zu leiten.

73. Bảo các em rằng khi các em hối cải thì các em sẽ đổi sai thành đúng.

Sagen Sie den Kindern: Wenn sie umkehren, machen sie aus etwas Falschem etwas Richtiges.

74. Các ụ đá hình tháp thay thế cho các gò mộ trong các mộ táng muộn hơn.

Die noch bestehenden Grabmale sollen nach und nach durch Urnengräber ersetzt werden.

75. Load balancing, proxy có thể chia đều các yêu cầu của các máy khách tới các servers.

Lastverteilung: Der Proxy kann seine Anfragen auf mehrere Server verteilen.

76. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Machen Sie den Kindern bewusst, dass sie durch PV-Lieder das Evangelium kennenlernen.

77. Mời các cặp học sinh nghiên cứu các câu được liệt kê trong các hàng 3–4 và thảo luận các câu hỏi kèm theo.

Lassen Sie sich die Schüler jetzt zu zweit mit den Versen in Zeile 3 und 4 beschäftigen und die dazugehörigen Fragen besprechen.

78. Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

Die Zahl der Abteilungen der Holdinggesellschaft und Unternehmen des Konzerns an den Universitäten liegt bei 294.

79. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Diese verbinden sich zu Lymphkanälen, die schließlich in die Venen münden.

80. 8 Vậy các ngươi chớ làm như chúng, vì Cha các ngươi abiết những gì các ngươi cần trước khi các ngươi cầu xin Ngài.

8 Seid ihr also nicht so wie sie, denn euer Vater aweiß, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet.