1. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Aus jedem Ableger oder Setzling wächst ein Wurzelstock mit ungefähr 8 bis 12 Rohrhalmen, die in einem Zeitraum von 12 bis 16 Monaten heranreifen.

2. Cành hoa

Blütentraube

3. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Einige Zweige abgehauen, andere eingepfropft

4. Sẽ không rời bỏ cành này nếu chưa nắm chắc đươc cành kia!

Lassen einen Ast nicht los, bevor sie den nächsten haben.

5. Này, cành nhỏ!

Hey, Bäumchen!

6. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Das Verbrennen der Zweige (Vers 7)

7. Đưa tao 20 cành đây.

Gib mir die 20 Dollar, Depp.

8. ♪ Trên cành cao nhất ♪

Auf dem höchsten Ast

9. Cành hoa đó do Lily tặng.

Die Lilienblüte hatte ich von Lily.

10. Nhảy dựa cột là 50 $ cành nhé.

$ 50 für den Lap Dance.

11. Ghép và trồng các cành cây

Das Einpfropfen und Einpflanzen der Zweige

12. Cẩn thận cái cành cây nào.

Vorsicht mit dem Ast.

13. Ngụ trên tổ một cành cây non

Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht

14. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Ja, er hat dich Bäumchen genannt.

15. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Erklären Sie, dass, wenn die Wurzeln Kraft bekämen, sich die Zweige im ganzen Weingarten verändern würden, damit „das Gute das Böse überwältige“ (Jakob 5:59).

16. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wer wurde durch die abgehauenen Zweige und durch die eingepfropften Schößlinge eines wilden Ölbaums dargestellt?

17. Có những con chim đậu trên cành cây này.

Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.

18. [ thân, cành cây, những chú chim, các vì sao. ]

[ Stamm, Äste, Vögel, Sterne hervorbringt. ]

19. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ich schaue die belaubten Zweige an.

20. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ich schnitt mit dem Messer einen Ast und verletzte mich versehentlich.

21. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Kümmer du dich um das Bäumchen!

22. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Sie brechen das Holz und die Balken, um Ungeziefer zu finden.

23. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

wie eine majestätische Zeder, grün in den Zweigen

24. Chúng đậu ở các cành cây thấp vào ban đêm.

Gehe nachts nicht unter dicht belaubten Bäumen.

25. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Manchmal besteht das Gehäuse nur aus einem Handapparat.

26. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Also, wenn wir es bis zu diesem ersten Ast schaffen würden, ja, dann könnten wir den Rest hochklettern.

27. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens und der Knecht gingen in den Weingarten hinab; und sie kamen zu dem Baum, dessen natürliche Zweige abgebrochen worden waren und dem die wilden Zweige eingepfropft worden waren; und siehe, aFrüchte aller Art lasteten auf dem Baum.

28. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Und es geht um internationale Schriftarten.

29. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Der Maskenwürger spießt seine Feinde auf Dornen auf.

30. Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.

Dieser Kerl könnte nicht einmal einen Teppich hinlegen.

31. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

32. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Plötzlich kommt mir der Gedanke, dass der Sklave oder der Soldat, der die Krone anfertigen musste, dafür vielleicht lieber geschmeidige grüne Zweige verwendet hätte, so wie die über mir – und keine spröden, dürren Zweige.

33. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.

Marmor, Stein und Eisen bricht...

34. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Das Abbrechen und Einpfropfen der Zweige (Vers 7 und 8)

35. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Er wirft auch die Zweige mit den bittersten Früchten ins Feuer.

36. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Ein Blatt, welches mit Grashalmen an einem Stock befestigt wurde.

37. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Das Auge nimmt indes nur die Blätter, die Zweige und den Stamm wahr.

38. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

In seinem Schatten haben sich Tiere ausgeruht und in seinen Ästen haben Vögel Nester gebaut.

39. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Es ist so ähnlich wie das Stutzen eines Rosenstrauchs.

40. Một cành cây, một chiếc lá, kính áp tròng hay một cái gì đó?

Einen Zweig oder einen Ast oder eine Kontaktlinse.

41. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Zweige und Blätter um 3:00 und 9:00 Uhr geben, eine gute Abdeckung.

42. Tôi với tay rón rén kéo xuống một cành cây nhỏ gần hơn.

Ich greife nach oben und ziehe behutsam einen kleinen Zweig herunter.

43. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

Die Äste müssen alle Blätter ans Sonnenlicht tragen.

44. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

Und wenn nicht, dann erscheint Graffiti und die Blätter fallen von den Bäumen.

45. Mỗi ngày xa nhau là anh ta gửi mẹ một cành phong lan.

Er schickte mir eine Orchidee, an jedem Tag, an dem wir getrennt waren.

46. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Ich sah sie, als wir hier ankamen, wie sie Äste abschnitten, wegen des Hurrikans.

47. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.

48. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Meister, bewegen sich die Äste oder ist es der Wind? "

49. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Verzweifelt versuchte ich, mich an einigen Ästen unterhalb des Weges festzuhalten.

50. Không ai muốn thấy một chùm nho chín mọng xinh tươi khô héo trên cành.

Niemand will eine schöne, reife Frucht am Strauch verschrumpeln sehen.

51. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Es ist eine dunkle Nacht und eine Krähe sitzt auf einem Zweig. "

52. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Sie nahmen allerdings nur gleichsam die Blätter, die Zweige und den Stamm des Atheismus wahr.

53. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.

54. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Mit dem Wort Wurzel in Vers 1 sind Vorfahren gemeint, mit Zweig Nachkommen.

55. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Warum bleiben wir stehen, wenn Vögel in den Baumwipfeln ihre fröhlichen Lieder singen?

56. Những cành này sẽ tự đâm rễ và chúng ta sẽ có một cái cây mới.

Diese kleinen Borsten, sie werden Wurzeln schlagen und wir werden eine ganz neue Pflanze haben.

57. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Egal, geometrische Figuren, nehmt dafür einfach, was ihr findet.

58. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Ist das Raymonds Art, einen Olivenzweig zu reichen?

59. Một mảnh băng nhọn rơi từ một cành cây trên không, trúng vai của Harvey.

Ein großer Eiszapfen fällt herab und trifft Harvey an der Schulter.

60. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

61. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Die Äste waren nicht stark genug, um mein Gewicht noch länger zu halten.

62. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Das was sich bewegt sind weder die Äste noch der Wind... "

63. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

In seinem Traum hatte er drei Ranken gesehen, an denen Trauben heranreiften.

64. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Dann pfropft er Zweige von diesem Baum in die anderen natürlichen Bäume ein.

65. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Umgestürzte Bäume und Äste wurden liegengelassen, damit sie verrotten und den Boden anreichern konnten.

66. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.

67. Điều này làm cho những cành còn lại trên ngọn cũng bị tách lìa và gẫy.

Die Krone, die damit das Gleichgewicht verloren hatte, zerbarst.

68. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

Der Schlüssel ist im Vogelfutterhaus am Baum rechts neben der Garage, hinter dem Haus.

69. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Ein üppiger Baum voller Saft und Kraft, dessen Laub nie welkt!

70. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

71. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Oder der Duft der Bäume, Früchte und Blumen?

72. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

73. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Nimm du die Zweige des wilden Ölbaums, und pfropfe sie aan deren Stelle ein; und diese, die ich abgebrochen habe, werde ich in das Feuer werfen und verbrennen, damit sie nicht für den Boden meines Weingartens eine Last sind.

74. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

Nun, wenn wir diese Zweige nicht eingepfropft hätten, wäre dieser Baum zugrunde gegangen.

75. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

Daraufhin blasen die Ameisen die Jagd ab.

76. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Wir schaukelten sogar (wie Tarzan) an den langen Ranken der riesigen Banyan-Feigenbäume auf dem Grundstück.

77. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

Sind die Blüten — falls wir sie überhaupt entdecken — klein und unauffällig? Bilden sie eine Ähre, eine Blütentraube oder eine Rispe?

78. Chúng như mạch máu của cơ thể, chi cành của thân cây, như dòng nhựa sáp nước dâng cho đất mẹ.

Sie sind wie die Adern eines Körpers, die Zweige eines Baumes, die Gefäße für den Lebenssaft, den das Wasser der Erde gab.

79. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Er soll außerdem nur einem Zweig gleichen, einem zarten Schössling, der aus dem Stumpf oder Ast eines Baumes hervorbricht.

80. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Weisen Sie darauf hin, dass der Meister des Weingartens beschließt, den Weingarten zu retten, indem er noch mehr Zweige einpfropft.