1. Và sau đó cuối cùng cuối thời Trung cổ dịch nó sang tiếng Latin và sau đó cuối cùng anh.

Und dann schließlich im späten Mittelalter es in übersetzt lateinisch und dann schließlich Englisch.

2. Băng đạn cuối!

Das letzte Magazin!

3. Nốt cuối cùng.

Die letzte Note noch mal.

4. Lần cuối cùng.

Ein letztes Mal, mein Junge.

5. Fran, em còn nhớ lần nghỉ cuối tuần cuối cùng của chúng ta không?

Erinnerst du dich an unser letztes Wochenende?

6. Mùa đông cuối cùng.

Endlich Winter.

7. Lần đo cuối cùng.

Unsere letzte Messung.

8. nguyên liệu cuối cùng.

Die letzte Zutat.

9. Một lần sau cuối.

Endlich mal.

10. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

11. Đi tới cuối bến.

Bleib in ihm bis zur letzten Haltestelle.

12. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

13. Đây là lượt cuối

Dann ist das der letzte Ball.

14. Một lần cuối cùng.

Ein letztes Mal feiern.

15. Thu nhập cuối cùng sẽ được đưa vào trang Thanh toán vào cuối mỗi tháng.

Die endgültigen Einnahmen werden Ende jedes Monats auf der Seite Zahlungen angezeigt.

16. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Am Ende blies wir auch die letzten drei Pubs und steuerte auf den Hügeln.

17. Điều thất bại cuối cùng của em là bài thi môn hóa học cuối học kỳ.

Was ihn dann vollends zu Fall brachte, war die Abschlussprüfung in Chemie.

18. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Jedes Wochenende, Sergeant.

19. Hí thở lần cuối đi!

Nehmt euren letzten Atemzug!

20. Chanh ép là cuối cùng

Haben wir Zitrone?

21. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In der Datsche?

22. Mở cửa sổ đầu cuối.

Öffne ein Terminal-Fenster.

23. Nhắc lại đi, từ cuối?

Sprich wieder dein letzter?

24. Sự phán xét cuối cùng

Das Jüngste Gericht

25. Giảm giá cuối mùa hè

Spätsommer-Preisnachlässe

26. Đây là lần cuối cùng.

Das ist das allerletzte Mal.

27. Tiếng " tạch " ở cuối kìa.

Kleiner Spritzer am Ende.

28. & Gửi tới thiết bị cuối

Zur & Konsole weitergeben

29. Sự Phán Xét Cuối Cùng

Das Jüngste Gericht

30. Lối rẽ cuối rồi đấy.

Oder es war die davor.

31. Sắp hết hạn cuối rồi.

Wir haben einen Termin.

32. Cuối cùng con gà gáy

Zu guter Letzt kräht der Hahn

33. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

War das ein Wochenende.

34. Không, chỉ cuối quý thôi.

Nein, nur jetzt am Ende des Quartals.

35. Trong thời kỳ cuối cùng

In der Zeit des Endes

36. Tôi đã được sinh ra vào ngày cuối cùng của năm cuối cùng của thập niên 70.

Ich wurde also geboren am letzten Tag des letzten Jahrs der 70er.

37. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

Wenn eine Terminal-Anwendung gestartet wird, wird diese Terminal-Emulator-Anwendung verwendet

38. Tôi sẽ không đi lượt cuối đâu, và nếu tôi không đi cuối, tôi sẽ đi đầu.

Ich gehe nicht als Letzter, sondern als Erster.

39. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.

40. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Dann landete ich in Einzelhaft.

41. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Es sind nur noch 100 Meter.

42. Văn phòng nằm cuối siêu thị.

Das Büro ist im hinteren Teil des Ladens.

43. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

44. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

45. Điều cuối cùng là viết lách.

Der letzte war das Schreiben.

46. Còn mưa cuối mùa thì sao?

Und wieviel würde es später regnen?

47. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.

48. Cuối cùng cũng tìm ra đường.

Haben sie endlich den Weg gefunden.

49. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

War das im letzten Frühling oder im Winter?

50. Cô ta lại ở cuối gió.

Und der Wind steht ungünstig.

51. Bài kiểm tra cuối của cô

Dein letzter Test.

52. Đêm cuối được tự do ha?

Die letzte Nacht in Freiheit, was?

53. giá trị tuyệt đối cuối cùng

Letzter absoluter Wert

54. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Die letzte, Oh Ha Ni.

55. Đây là cơ hội cuối cùng

Das ist deine letzte Chance.

56. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

57. Bài hát cuối cùng là gì?

Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.

58. Tôi sẽ đi tới ga cuối.

Ich fahre bis zur Endstation.

59. Đầu và cuối tháng. Tiền mặt

Miete für einen Monat in bar.

60. Một trở ngại cuối cùng, Dom.

Eine letzte Hürde noch, Dom.

61. (Xem phụ chú cuối trang sau).

(Siehe Fußnote.)

62. Đây là cảnh cáo cuối cùng.

Also schön, Leute, das ist unsere letzte Warnung.

63. Cuối đường hầm là bờ sông...

Kommst du an sein Ende, bist du am Fluss.

64. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

65. Cuối năm 2010, ông nghỉ hưu.

Ende 2010 ging sie in den Ruhestand.

66. Que diêm cuối cùng của tao!

Nicht, Jungs!

67. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Ein letzter Grabstein auf dem Hügel.

68. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Letzter Teil: das grüne Armband.

69. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Nun gut, zuletzt "lustig".

70. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Wir sehen uns am Wochenende.

71. Paine lật lá bài cuối cùng.

Pauline trifft die letzten Vorbereitungen.

72. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

dieser Tyrann des letzten Auswegs?

73. Các câu hỏi để làm nổi bật ghi trong khung ở cuối mỗi phần thay vì ở cuối trang.

Fragen, die das Wesentliche hervorheben, erscheinen nicht am Fuß jeder Seite, sondern in einem Kasten am Ende jedes Teils.

74. 2 Cuối cùng, các Nhân Chứng đến nơi đúng lúc để dự phần cuối của chương trình dâng hiến.

2 Schließlich kamen sie gerade rechtzeitig an ihrem Reiseziel an, um den abschließenden Teil des Programms mitzubekommen.

75. Và đó chúng ta, không chỉ xếp cuối ở E.U mà chúng ta còn đứng cuối trên toàn Châu Âu

Da sind wir auf letztem Platz nicht nur in E.U., aber auch im ganz Europa - auf dem letzten Platz.

76. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Zwei Abende und das Wochenende

77. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

Und schließlich sehen wir Frieden.

78. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Der letzte Sohn des Mars.

79. Cuối cùng cũng ra dáng đàn ông.

Jetzt wird aus dir endlich ein Mann.

80. Nó ở cuối ga Halsted phải không?

Ist das drüben bei der Halsted Haltestelle?