1. Phong lan xuất xứ từ Costa Rica

Orchideen in Costa Rica

2. Gần bằng một nửa Costa Rica mỗi năm

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.

3. Đây là bán đảo lớn nhất Costa Rica.

Es ist das größte Tierschutzgebiet Costa Ricas.

4. Tôi có một hòn đảo ngoài khơi Costa Rica

Ich besitze eine Insel vor der Küste von Costa Rica

5. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Betrachte es einfach als Costa-Rica-Entnüchterungssaft.

6. Dĩ nhiên Costa Rica không phải là quốc gia duy nhất

Und Costa Rica ist nicht alleine.

7. Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.

Alle außer dem Schwiegersohn waren aus Costa Rica.

8. Hối lộ là cách các sòng bạc ở Costa Rica vận hành.

Casinos werden in Costa Rica durch Schmiergelder betrieben.

9. Costa Rica đã phải lựa chọn giữa việc chi tiêu cho quân đội và bảo tồn các vùng đất của mình.

Costa Rica entschied sich zwischen Militärausgaben und Naturschutz:

10. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

An der Grenze zu Costa Rica wurden wir durch weitreichende Streiks im Transportwesen aufgehalten.

11. Ở Costa Rica, người ta đã tìm thấy hàng trăm khối đá tròn được làm thủ công tinh xảo.

In Costa Rica hat man Hunderte perfekt geformte Steinkugeln (Steinsphären) gefunden.

12. Jodi Lomask và đoàn kịch của cô, đã tham gia với tôi tại địa điểm rừng mưa ở Costa Rica.

Jodi Lomask und ihre wunderbare Truppe "Capacitor" schlossen sich mir in den Baumkronen an meiner Basis in Costa Rica an.

13. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

Mit verschiedenen Zarzuela-Gruppen ging ich auf Tournee durch ganz Spanien. Wir traten auch in anderen Ländern auf wie Kolumbien, Costa Rica, Ecuador und Venezuela.

14. Tôi lớn lên và sinh sống quanh Puerto Limón, một thành phố cảng ở miền duyên hải phía đông Costa Rica.

Ich bin in und um Puerto Limón aufgewachsen, einer Hafenstadt an der Ostküste von Costa Rica.

15. Costa Rica đã chọn cống hiến nguồn lực cho giáo dục, du lịch sinh thái... và bảo vệ rừng nguyên sinh của mình.

Es steckt sein Geld in Bildung, den Schutz des Urwaldes und Ökotourismus.

16. Mặc dù vậy, thật đáng mừng khi vẫn còn các loài khác phát triển mạnh trong những cánh rừng thuộc Costa Rica.

Doch andere Arten gedeihen glücklicherweise nach wie vor in den Wäldern von Costa Rica.

17. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

MIT diesen Worten begann ein Zeitungsartikel über die alljährliche, nationale Orchideenausstellung in San José (Costa Rica).

18. Vì thế, vào giữa năm 1975, khi đang sống ở miền duyên hải Thái Bình Dương của Costa Rica, tôi bắt đầu tìm hiểu về đạo giáo.

Wir waren an der Pazifikküste von Costa Rica, als ich etwa Mitte 1975 begann, nach spiritueller Erleuchtung zu suchen.

19. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Costa Rica đã mời những ai có điều kiện tham gia công việc rao giảng trọn thời gian.

Vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Costa Rica erging der Aufruf, mehr Zeit fürs Predigen einzusetzen.

20. Sau đó bằng mọi cách cô ấy tìm đến bệnh viện ở Costa Rica- - kể cả hỏi những người không quen biết có đúng như tin đồn không.

Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,... um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.

21. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Ein beliebtes Gericht in Costa Rica ist gallo pinto (wörtlich „gefleckter Hahn“).

22. Thẻ vàng muộn nhất không tính các hiệp phụ: phút 90+8 cho Aleksandar Prijović của Serbia trong trận gặp Costa Rica và Cédric Soares của Bồ Đào Nha trong trận gặp Iran.

Späteste Gelbe Karte in der regulären Spielzeit: Aleksandar Prijović (Serbien) in der 90.+8' Minute im Gruppenspiel gegen Costa Rica sowie Cédric Soares (Portugal) in der 90.+8' Minute im Gruppenspiel gegen den Iran.

23. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

Um auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, den natürlichen Lebensraum der Orchideen zu schützen, organisierte die Orchideengesellschaft von Costa Rica 1971 die erste nationale Ausstellung.

24. Và nó cũng làm tôi vô cùng tự hào, một người phụ nữ Costa Rica, Christiana Figueres, đã giữ vai trò quyết định trong các cuộc đàm phán về thỏa thuận khí hậu Paris.

Außerdem, und das macht mich besonders stolz, hat eine Frau aus Costa Rica, Christiana Figueres, eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen des Pariser Klimaschutzabkommens gespielt.

25. Ở Costa Rica, cho đến gần đây bệnh sốt xuất huyết thường chỉ xảy ra ở những vùng ven biển Thái Bình Dương, thế mà giờ đây nó đã vượt cả núi non và có mặt khắp nơi trong nước.

In Costa Rica hat das Denguefieber vor kurzem die Berge überwunden, die es bisher auf die Region an der Pazifikküste begrenzten, und überzieht mittlerweile das ganze Land.

26. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

Bei einer anderen Gelegenheit spürte ich ganz deutlich, daß Jehova mir mit seiner Kraft zur Seite stand. Wir waren drauf und dran, unweit der Grenze nach Costa Rica eine interessierte Gruppe in den Bergen zu besuchen.

27. Hãy xem trường hợp của anh David. Anh quyết định nghỉ công việc có lương cao ở thành phố Mexico City và chuyển đến một vùng nông thôn ở Costa Rica để giúp người ta tìm hiểu Kinh Thánh.

Dazu das Beispiel von David. Er entschloss sich, seine gut bezahlte Arbeit in Mexiko-Stadt aufzugeben, um als Bibellehrer in eine ländliche Gegend in Costa Rica zu ziehen.

28. Từ Bartola tới vùng châu thổ cửa sông thì bờ sông phía nam tạo thành biên giới giữa Nicaragua và Costa Rica, trong khi toàn bộ con sông trong suốt cả chiều dài của nó thuộc về lãnh thổ của Nicaragua.

Von Bartola bis zur Mündung bildet das Flussufer die Grenze zwischen Nicaragua und Costa Rica, wobei der Fluss auf seiner ganzen Länge zum nicaraguanischen Staatsgebiet gehört.

29. Carolina Marin, một võ sĩ quyền Anh từ San José, Costa Rica, và người huấn luyện viên và người chồng của chị là Milto, cân bằng vai trò của họ là vợ chồng và cha mẹ của các con nhỏ với niềm say mê thi đấu.

Für Carolina Marin, eine Kickboxerin aus San José in Costa Rica, und ihren Trainer und Ehemann Milton schafft die Freude am Wettstreit einen Ausgleich zu ihren Aufgaben als Ehepartner und Eltern von kleinen Kindern.

30. Chính phủ Costa Rica và chính phủ Anh đưa tới hội đồng Liên hiệp quốc, với 54 đồng tài trợ, ý tưởng của một ngày "Ngừng bắn không bạo lực" như một ngày lịch cố định, ngày 21 tháng 9, và nó được đồng chấp nhận bởi tất cả nguyên thủ trên thế giới.

Die Regierungen von Costa Rica und Grossbritannien hatten die Idee des ersten Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tages gemeinsam mit 54 weiteren Unterstützern an die Generalversammlung der Vereinten Nationen einzureichen, den 21. September als festes Datum im Kalender, und er wurde einstimmig von jedem Staatsoberhaupt der Welt angenommen.

31. Chính phủ Costa Rica và chính phủ Anh đưa tới hội đồng Liên hiệp quốc, với 54 đồng tài trợ, ý tưởng của một ngày " Ngừng bắn không bạo lực " như một ngày lịch cố định, ngày 21 tháng 9, và nó được đồng chấp nhận bởi tất cả nguyên thủ trên thế giới.

Die Regierungen von Costa Rica und Grossbritannien hatten die Idee des ersten Waffenruhe- Gewaltlosigkeits- Tages gemeinsam mit 54 weiteren Unterstützern an die Generalversammlung der Vereinten Nationen einzureichen, den 21. September als festes Datum im Kalender, und er wurde einstimmig von jedem Staatsoberhaupt der Welt angenommen.