1. Uống rượu có chừng mực

Vernünftiger Umgang mit Alkohol

2. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Benimm du dich lieber anständig.

3. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Damit man die Gefahren des Alkoholmissbrauchs meiden kann, genügt es nicht, die Grenze zwischen unmäßigem Alkoholgenuss und Trunkenheit zu kennen.

4. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Nicht ständig am Telefon oder Computer hängen

5. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Maßvollen Alkoholgenuss verurteilt die Bibel keineswegs.

6. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Trotzdem weist er sein Volk auch „in rechtem Maße“ zurecht (2.

7. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Man könnte also sagen, sie gehören zum Hunde-Adel.

8. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

Warum sollten wir nicht unmäßig essen und trinken?

9. “Ta sẽ sửa-phạt ngươi có chừng-mực”.—Giê-rê-mi 30:11.

„Ich werde dich in rechtem Maße zurechtweisen“ (Jeremia 30:11).

10. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

Also irgendwie geht es uns alle doch an.

11. Uống rượu thiếu chừng mực có thể gây tổn hại nào về thiêng liêng?

Welcher Schaden kann durch unmäßiges Trinken für die wahre Anbetung entstehen?

12. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. (a) Inwieweit machen wir Gebrauch von der Welt?

13. Trong chừng mực nào đó, tôi nghĩ anh đã được làm một việc rất tốt

Sie haben wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.

14. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

Und seine Reaktion ist immer absolut gerecht und völlig kontrolliert.

15. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

Wird getanzt, kann das auf würdige und zurückhaltende Art und Weise angekündigt werden.

16. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Um eine zu große Gewichtszunahme zu vermeiden, solltest du dich mit Kohlehydraten* vorsehen.

17. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Doch die Strafe war nie ungebührlich hoch; sie wurden stets „in rechtem Maße“ bestraft (Jeremia 30:11).

18. Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

Ich denke, wir haben nun alles geregelt, soweit wir in der Lage dazu waren.

19. Bạn có thể phải dùng biện pháp nào nếu việc uống rượu thiếu chừng mực vẫn xảy ra?

Was ist wahrscheinlich nötig, wenn du ein Alkoholproblem nicht in den Griff bekommst?

20. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

Wobei Zurückhaltung und Mäßigkeit zu üben, werden Christen aufgefordert?

21. Tất cả chúng ta, trong chừng mực nào đó, nghiên cứu điều này được gọi là một Bill gates.

Alle von uns interessieren uns auf eine Weise für dieses Ding, das wir einen Bill Gates nennen.

22. 18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

18 Es ist ja nicht verkehrt, zu essen, zu trinken und sich auf positive Weise und in einem vernünftigen Rahmen zu entspannen.

23. Đấng Tạo Hóa, Đấng muốn những gì tốt nhất cho chúng ta, không cấm việc uống rượu có chừng mực*.

UNSER Schöpfer, der nur das Beste für die Menschen möchte, ist nicht dagegen, dass sie in Maßen Alkohol trinken.

24. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Gegen ein fröhliches Zusammensein in angenehmer Atmosphäre hat die Bibel nichts einzuwenden.

25. Đừng sợ việc sửa phạt cách chừng mực sẽ gây hại cho con hoặc khiến chúng oán giận bạn về sau.

Man braucht keine Angst zu haben, dass angebrachte Strafen dem Kind schaden oder es dazu bringen, die Eltern später zurückzuweisen.

26. Vậy nên trong một chừng mực nhất định, anh chàng trùm đầu này đang tác động tốt tới thành phố này.

In einer sehr quantifizierbaren Art, hatte dieser Mann mit der Kapuze einen positiven Einfluss in dieser Stadt.

27. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Ich hatte diese Voraussetzungen, zu einem gewissen Grad, aufgrund meiner Krankheit während meiner Kindheit.

28. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.

29. Chúng ta có thể tưởng tượng ở một chừng mực nào đó về tình huống mà mình chưa bao giờ gặp phải.

Deshalb können wir eine Situation bis zu einem gewissen Grad nachvollziehen, auch wenn wir sie selbst nicht erlebt haben.

30. Về vấn đề dùng cafêin, một bài báo khác viết: “Câu trả lời—không có gì mới mẻ—hãy dùng cách chừng mực”.

Über den Koffeingenuss heißt es in einer Zeitschrift: „Es überrascht nicht, dass der Schlüssel im mäßigen Konsum liegt.“

31. Đức Giê-hô-va cho phép chúng ta uống rượu nhưng phải có chừng mực (Thi thiên 104:15; 1 Cô-rinh-tô 6:10).

Jehova hat nichts gegen Alkohol, solange man maßhält (Psalm 104:15; 1. Korinther 6:10).

32. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Die beiden hatten eigentlich vorgehabt, sich zum Essen Wein zu bestellen, da der mäßige Genuß alkoholischer Getränke in der Bibel nicht verurteilt wird (Psalm 104:15).

33. Nhưng trong thâm tâm, chúng ta còn giữ ở chừng mực nào những cảm nghĩ tiêu cực hoặc sự ngờ vực đối với những người đó?

Doch in welchem Ausmaß behalten wir gegenüber Menschen jener Herkunft innerlich negative Gefühle oder Argwohn bei?

34. Trong chừng mực nào đó, các cuộn sách tại vùng Biển Chết giúp chúng ta hiểu bối cảnh cuộc sống của người Do Thái vào thời Chúa Giê-su rao giảng.

Die Schriftrollen vom Toten Meer helfen uns bis zu einem gewissen Grad, das Umfeld des jüdischen Lebens während der Zeit, als Jesus predigte, zu verstehen.

35. (Ma-thi-ơ 26:53) Dĩ nhiên, vì không thấy các thiên sứ, chúng ta không thể xác định Đức Chúa Trời phái họ đến giúp người ta trong chừng mực nào.

Deshalb richten wir unsere Hilferufe auch an Jehova Gott und nicht an die Engel (Matthäus 26:53). Da wir die Engel nicht sehen können, wissen wir natürlich nicht, in welchem Umfang sie von Gott eingesetzt werden, um Menschen in verschiedenen Situationen zu helfen.

36. Những người này chẳng những có hy vọng tuyệt vời về tương lai mà họ còn cảm nghiệm được ở chừng mực nào đó sự bình an và an toàn ngay từ bây giờ.

Sie haben nicht nur eine herrliche Zukunftshoffnung, sondern verspüren auch heute schon ein gewisses Maß an Frieden und Sicherheit.

37. Do đó, thay vì tịch thu, trừ khi có lý do chính đáng, sao không tận dụng cơ hội này để dạy con dùng thiết bị công nghệ một cách khôn ngoan và có chừng mực?

Solange also kein zwingender Grund vorliegt, das Gerät einzukassieren, könntet ihr die Gelegenheit nutzen, eurem Sohn oder eurer Tochter einen verantwortungsbewussten Umgang damit beizubringen.

38. Bất kể cài đặt chia sẻ dữ liệu của bạn, chúng tôi có thể sử dụng dữ liệu Analytics của bạn cũng trong chừng mực cần thiết để duy trì và bảo vệ dịch vụ Analytics.

Unabhängig von den Einstellungen für die Datenfreigabe können Ihre Analytics-Daten auch zur Bereitstellung und zum Schutz des Analytics-Diensts verwendet werden.

39. Những bang thôn dã hơn -- ngay cả trong một chừng mực nào đó với những bang như New Hampshire và Maine -- họ biểu lộ một ít sự bầu cử dựa vào chủng tộc chống lại Barack Obama.

Staaten, die eher ländlich sind - sogar einige Staaten wie New Hampshire und Maine - legen ein wenig dieses rassistische Wahlverhalten gegen Barack Obama an den Tag.

40. Những tàu chiến mới của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, cũng như của Hải quân Hoa Kỳ trong một chừng mực nhỏ hơn, hỗ trợ cho chính sách bành trướng thuộc địa của các cường quốc này.

Die neuen Schiffe der Kaiserlich Japanischen Marine, und in geringerem Maße die der United States Navy, unterstützten die koloniale Expansion dieser Länder.

41. Bất kể tùy chọn cài đặt chia sẻ dữ liệu của khách hàng là gì, chúng tôi vẫn có thể sử dụng dữ liệu Analytics trong chừng mực cần thiết để duy trì và bảo vệ dịch vụ Analytics.

Unabhängig von den Einstellungen für die Datenfreigabe dürfen Analytics-Daten nur insofern verwendet werden, wie es für die Bereitstellung und den Schutz des Analytics-Diensts notwendig ist.

42. (Châm-ngôn 2:10; Ma-thi-ơ 15:19, 20) Tuy nhiên, nếu tấm lòng chúng ta thanh sạch—nghĩa là, ở chừng mực mà con người bất toàn có thể đạt được—chúng ta sẽ “tránh điều dữ, và làm điều lành”.

In ein Herz, das von schlechten Gedanken, Wünschen und Beweggründen verunreinigt ist, findet die himmlische Weisheit keinen Eingang (Sprüche 2:10; Matthäus 15:19, 20).

43. Theo một nghiên cứu ở Hoa Kỳ, “những người thường xuyên chìm trong men rượu thì có tỉ lệ cúp học, không theo kịp bài vở, bị thương và gây thiệt hại về tài sản cao gấp tám lần những người uống có chừng mực”.

Gemäß einer amerikanischen Studie bestand „bei häufigem Rauschtrinken eine achtmal höhere Wahrscheinlichkeit, dass die Betreffenden Unterrichtsstunden versäumten, mit Schularbeiten in Verzug waren, Verletzungen erlitten oder Sachschäden verursachten“.

44. Trong chừng mực nào đó, cuộc tranh luận về việc có nên thừa nhận một nhà kế hay không xoay quanh những câu hỏi: Liệu chấp nhận sự hiện hữu của một nhà thiết kế siêu nhiên có ngăn trở sự tiến bộ của tri thức và khoa học không?

Bei der Debatte, ob ein Designer genannt werden sollte, geht es um die Fragen: Würde es den wissenschaftlichen und intellektuellen Fortschritt hemmen, die Existenz eines übernatürlichen Designers zu akzeptieren?

45. Nó đã giúp mang một nhóm tuyệt vời những người tài năng lại với nhau để cố gắng giải quyết và can thiệp vào những vấn đề gây trở ngại cho chúng ta đối với việc quản lí và sử dụng có chừng mực khu vực này, nơi đã từng xa cách và hẻo lánh.

Er hilft uns, eine unglaubliche Gruppe talentierter Menschen zusammenzubringen um die Probleme zu lösen und zu durchdringen die der Regulierung und der vernünftigen Nutzung dieses Gebiets im Weg stehen, das früher mal so weit entfernt war.

46. Vài năm trước, tôi làm 1 cuộc điều tra về các thư viện nghiên cứu ở châu Âu và phát hiện rằng, ở chừng mực khiêm tốn nhất, có tới 60.000 bản chép tay trước thế kỉ 15, không thể đọc được nữa vì bị nước xâm hại, mờ đi, mốc meo và lên phản ứng hóa học.

Vor einigen Jahren habe ich eine Umfrage an europäischen Bibliotheken geleitet und entdeckt, dass mindestens 60 000 Handschriften aus einer Zeit vor dem Jahr 1500 durch Wasserschäden, verblassende Schrift, Schimmel und chemische Reagenzien unlesbar sind.

47. Augusta cũng là một người quan tâm đến chính trị và trong suốt cuộc đời mình, bà luôn ra sức hướng chồng mình đến gần hơn với tư tưởng tự do, và đạt được thành công ở một chừng mực nào đó (Wilhelm thực sự đã trở thành kỳ vọng đối với phe tự do chủ nghĩa vào thập niên 1850) nhưng chưa bao giờ thành công toàn diện.

Augusta war darüber hinaus auch politisch interessiert; sie versuchte zeitlebens, ihren Mann in Richtung einer liberaleren Haltung zu beeinflussen, was ihr wohl zeitweise (so galt Wilhelm in den fünfziger Jahren geradezu als die große Hoffnung der Liberalen), aber nicht dauerhaft gelang.

48. Họ có quyền này trong một chừng mực, chúng tôi chỉ có thể buộc các nhà mạng cung cấp thông tin khách hàng khi thoả một trong ba trường hợp: Khi chúng tôi xác định được danh tính chính xác của khách hàng này, vì người đó đã được cử ra, có liên hệ với phe chống khủng bố, là người triển khai dự án hoặc mục tiêu tình báo nước ngoài.

Wir können diese Firmen nur dazu verpflichten, uns Informationen zu geben, wenn diese in eine von drei Kategorien fallen: Wir können sicherstellen, dass diese Person, die anhand eines bestimmten Parameters identifiziert wurde, entweder ein Anti-Terror-, ein Waffenverbreitungs-, oder ein anderes Auslandsgeheimdienstziel darstellt.