1. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Kongo, RepublikName

2. Hoà-lanName

NiederländischName

3. Hoà bình.

Frieden.

4. Hoà nhập đi.

Pass dich an.

5. Cộng hoà Albania.

Vertretungen Albanien.

6. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

7. Cộng hoà Trung PhiName

Zentralafrikanische RepublikName

8. Tam giác hài hoà

Harmonisches Dreieck

9. Không có hoà bình.

Kein Frieden.

10. Chính thể Cộng hoà.

Die ganze Republik?

11. Rất ít phe Cộng hoà.

Und auch jede Menge Republikaner.

12. " Người gìn giữ hoà bình "?

Den Friedensstifter?

13. Có lẽ là hoà bình!

Vielleicht Frieden?

14. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Der Friedensstifter...

15. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

16. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Der Frieden verwirrt sie.

17. Anh thích việc hoà giải hơn.

Ich liebe Frauen, die fahren können.

18. Giải hoà trong 90 phút à?

In 90 Minuten?

19. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

20. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

Sie haben gütige Augen.

21. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ Es gibt keine Versöhnung ♫

22. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ Friede auf Erden, ♫

23. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

Und schließlich sehen wir Frieden.

24. Còn những người ôn hoà nói chung?

Und die Moderaten?

25. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.

26. Chúng ta phải cố gắng hoà nhập.

Wir müssen versuchen, mit ihnen zu reden.

27. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

28. Huyện Hiệp Hoà của tỉnh Bắc Giang.

Willkommen im Zirkus Jahnhöhe.

29. Không như Peres, Netanyahu không tin tưởng Yasser Arafat và đặt điều kiện bất kỳ tiến bộ nào trong tiến trình hoà bình đều phải đi kèm với việc Chính quyền Quốc gia Palestine thực hiện các nghĩa vụ của mình – chủ yếu chiến đấu chống chủ nghĩa khủng bố, và tranh cử với khẩu hiệu "Netanyahu - tạo lập một nền hoà bình an toàn".

Anders als dieser setzte Netanjahu nicht auf den guten Willen Jassir Arafats und machte jeglichen Fortschritt im Friedensprozess davon abhängig, dass die palästinensische Autonomie ihrer wesentlichen Verpflichtung – hauptsächlich den Terror zu bekämpfen – nachkam.

30. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

31. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

32. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Ich spreche mit dir, Mönch.

33. Bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul zum Mischen von FarbkanälenName

34. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

Wir haben eine Chance auf Frieden.

35. Ngươi là cái loại hoà thượng gì vậy?

Was für'ne Art Mönch bist du?

36. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die Republik existiert hier draußen nicht.

37. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Der Wettbewerb ist also morgen?

38. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Ich habe mich mein halbes Leben lang angepasst.

39. Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

Ich bin kein Mönch.

40. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

41. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

Ich will nur eine friedliche Lösung.

42. Đảng Cộng hoà sẽ cho tôi lên thớt.

Die Republikaner bringen mich um.

43. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

Aus welchem Land kommst du, Mönch?

44. Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

45. Máu của cô hoà với sự hy sinh.

Dein Blut... hast du für uns geopfert.

46. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Aber kein Kongressabgeordneter, ob Republikaner oder Demokrat... würde ein Treffen mit der First Lady ablehnen.

47. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

Das hier ist eine Friedensversammlung!

48. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

49. [ (Tiếng Hà Lan) "Buổi hoà nhạc tại nhà Handel" ]

[(NL) "Händel-Hauskonzert"]

50. Mẹ và bố nói là con cần hoà đồng.

Du und Dad, ihr sagt, ich soll mich einfügen.

51. Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

Wir verstehen uns eigentlich ziemlich gut.

52. Hoàn Giai, Hoà Hiệp nói giúp để cứu ông.

Kara antwortete, dass er helfen würde.

53. Ta sẽ tạo dựng một thế giới hoà bình.

Ich werde eine Welt ohne Kriege erschaffen.

54. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Sie sind ein Republikaner aus New York.

55. Mọi thứ cần đảm bảo cho buổi hoà nhạc.

Bis zum Konzert muss das sitzen.

56. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Jedenfalls nicht mit republikanischen Credits, hä?

57. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Die Republik ist nicht mehr das, was sie einst war.

58. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

Es heißt "Friede auf Erden".

59. Con không quên buổi hoà nhạc tối nay chứ?

Denk ans Theater heute Abend.

60. Cộng hoà Iraq – Những cuộc nổi dậy năm 1991.

In: Die Aargauer Gemeinden 1991.

61. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

62. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

63. Phần bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKam

Ein digiKam-Modul zum Mischen von Farbkanälen

64. Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

Wählen Sie die Gimp-Verstärkungsdatei, die geladen werden soll

65. Chúng tôi hy vọng có một giải pháp hoà bình.

Wir hofften auf eine friedvolle Lösung.

66. Đó là nơi đất, nước và cuộc sống giao hoà.

Dort wo Land, Wasser und Leben aufeinander treffen.

67. Nó có thể đi săn, nhưng không hoà nhập được

Sie können jagen, aber sie haben keine soziale Fähigkeiten.

68. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà.

Meine Herren, ich bin der Präsident.

69. 1956 – Pakistan trở thành cộng hoà hồi giáo thứ nhất.

1956 rief sich Pakistan zur ersten Islamischen Republik der Welt aus.

70. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Kann es zwischen uns Frieden geben?

71. Không kẹo, không thuốc, không bia hoặc vé hoà nhạc.

Keine Süßigkeiten, Drogen, Bier oder Konzertkarten.

72. Tôi nghĩ đã tới lúc chúng ta nên hoà giải.

Nun, dann denke ich, ist es Zeit Frieden zu schließen.

73. Nghe có vẻ lạ nhưng con đang hoà đồng đây.

Ob ihr's glaubt oder nicht, genau das tue ich.

74. Nhiệm vụ đưa tôi hoà nhập với thế giới à?

Wollen Sie mich in die Welt zurückholen?

75. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

Die erste ist das gute Auskommen mit anderen.

76. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Jeder von uns sucht ständig nach Harmonie.

77. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Und Sie als Republikaner. Wer wären Sie?

78. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Sie sind hier, um eine Einigung zu erzwingen.

79. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Wir müssen auch die Republikaner beeindrucken.

80. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

In diesem Büro sind die meisten Republikaner, also...