1. Sao chổi?

Einen Kometen?

2. Sao Chổi Kohoutek

Komet Kohoutek

3. Các hình Chổi

Pinselformen

4. Sao Chổi Encke

Enckescher Komet

5. Chọn chổi để thêm

Chinesischer Pinsel

6. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

7. Chúng có cây chổi không?

Haben sie einen Besen?

8. Trên một cây chổi sao?

Mit einem Besen?

9. Nhưng con không được phép mang chổi.

Aber ich darf keinen Besen haben.

10. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

Meinen 1. Ritt auf einem Besen.

11. Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

Ich nahm einen Besen und schob diesen langsam mit den Borsten voran an die Stelle, wo der Vogel angespannt saß.

12. Sao chổi lớn năm 1264 (C/1264 N1) là một trong những sao chổi sáng nhất từng được ghi nhận.

C/1264 N1 war ein Komet, der im Jahr 1264 mit dem bloßen Auge gesehen werden konnte.

13. Tới đứng kế cây chổi của mình nào.

Tretet neben euren Besen.

14. SAO CHỔI VÀ HIỆN TƯỢNG MƯA SAO BĂNG

KOMETEN UND METEORITENSCHAUER

15. Như sao chổi Halley, sao chổi đầu tiên được phát hiện có quay lại, có tên theo hệ thống này là 1P/1682 Q1.

Der Halleysche Komet, der der erste als periodisch erkannte Komet ist, hat den systematischen Namen P/1682 Q1.

16. Ông ấy đã tìm thấy hơn 140 sao chổi.

Er hat mehr als 140 Kometen entdeckt.

17. Nếu cô ấy là sâu rộng, thanh chổi it'sa

Wenn sie fegt, dann ist es der Besenstiel.

18. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

Kometen sind Asteroiden sehr ähnlich.

19. Có bao nhiêu sao chổi trong đám mây này?

Wie viele Kometen enthält diese Wolke?

20. Sao chổi không điều chỉnh hướng bay, thưa tư lệnh.

Kometen korrigieren ihren Kurs nicht, General.

21. Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa.

Dieser Besen und ich, wir werden unser Versprechen halten!

22. Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

Ich erinnere mich noch, am Anfang war es bloß ein Besen.

23. Tôi nghe nhiều người bàn tán về vệt sao chổi đó.

Man redet über den Kometen.

24. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ihr wollt ja nicht nach unten abrutschen.

25. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

Wie verhält es sich mit den Umlaufbahnen der langperiodischen Kometen?

26. Có lẽ họ có " cây chổi phép thuật " cho mấy vụ này.

Für so etwas haben die bestimmt einen magischen Besen.

27. Thỉnh thoảng, khi một số sao chổi này, chẳng hạn như Sao Chổi Encke, bay gần các hành tinh, thì quỹ đạo của chúng bị kéo gần đến mặt trời hơn.

Zuweilen verkürzen sich die Umlaufbahnen einiger Kometen nach einer starken Annäherung an einen Planeten, wie es beim Enckeschen Kometen geschah.

28. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Kometen beflügeln oft den Aberglauben und verursachen Aufregung.

29. Có hai họ sao chổi bay trên quỹ đạo quanh mặt trời.

Die Sonne wird von zwei Kometenfamilien umrundet.

30. Cậu là người muốn lên đây xem cái sao chổi Burger King này.

Sie wollten hier und Iook zu kommen für einige dumme Burger King Kometen.

31. Tại vài nước, những người xem sao chổi vẫn gọi chúng là bóng.

Beobachter bezeichnen Auftritte von Kometen nach wie vor als Erscheinungen.

32. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Und ich will einfach sicher sein, dass ich den Halleyschen Kometen nicht verpasse.

33. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của chổi dưới bức vẽ

Dieser Wert simuliert den glättenden Effekt des Pinsels auf der Leinwand

34. Chổi Tí Hon bị gãy và phép thuật của bông hoa cũng biến mất.

Der kleine Besen bricht und die Magie der Blume erlischt.

35. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Weißt du, wenn du so spät hier bist, fühle dich frei, dir einen Mopp und Besen zu nehmen.

36. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Gib das her oder ich werf dich von deinem Besen!

37. Vào ngày 20 tháng 3 năm 1986, phi thuyền đã bay trong phạm vi 12,3 triệu km của sao chổi Halley và theo dõi sự tương tác giữa đuôi hidro của sao chổi và gió mặt trời.

Am 20. März 1986 flog Pioneer 7 in einer Entfernung von ca. 12,3 Millionen Kilometern am Kometen Halley vorbei und untersuchte die Wechselwirkung zwischen aus dem Kometen austretenden Wasserstoff und dem Sonnenwind.

38. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Ihr Mann hatte sie mit einem Besenstiel so lange verprügelt, bis der Stiel entzweigebrochen war.

39. Nhưng ông ấy đã tìm thấy 140 sao chổi mà không cần kính viễn vọng.

Aber er hat 140 Kometen entdeckt, ohne ein Teleskop zu benutzen.

40. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

Wie ist die Fülle von Kometen und Kleinplaneten im Kuiper-Gürtel entstanden?

41. Chổi Tí Hon đưa Mary đến một căn nhà bỏ hoang trên một hòn đảo.

Der kleine Besen bringt Mary zu einem isolierten Häuschen.

42. 5D/Brorsen (còn được gọi là sao chổi Brorsen) là một sao chổi định kỳ thuộc quỹ đạo của sao Mộc được nhà thiên văn người Đan Mạch Theodor Brorsen phát hiện ngày 26 tháng 2 năm 1846.

5D/Brorsen (auch bekannt als Brorsens Komet oder Komet Brorsen) ist ein Komet, welcher von dem dänischen Astronomen Theodor Brorsen am 26. Februar 1856 entdeckt wurde.

43. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Wir brauchen ein Observatorium, das speziell nach Kometen sucht.

44. Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.

Die gesamte Masse all dieser Kometen ist 40mal so groß wie die der Erde.

45. Cái sao chổi này quay quanh mặt trời với tốc độ 10, 20 dặm một giây.

Dieser Körper umkreist die Sonne mit 15 Kilometern pro Sekunde, 30 Kilometern pro Sekunde,

46. Làm sao ta có thể giúp khi Mắt Điên rơi khỏi cây chổi của ông ta

Was kann ich dafür, wenn Mad-Eye vom Besen kippt?

47. Tớ đang định làm một cái to hơn để có thể nhìn thấy sao chổi Hyakutake.

Ja, ich will noch ein größeres bauen, für den Kometen Hyakutake.

48. Ở đây hãy đặt kích cỡ của chổi cần dùng để mô phỏng tranh sơn dầu

Legen Sie hier die Größe des Pinsels fest, um das Ölgemälde zu simulieren

49. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Offenbar wirkten große Planeten wie der Jupiter auf nahe vorbeiziehende Kometen wie eine mächtige Gravitationsschleuder.

50. Cây chổi đầu tiên là Nimbus 2000 do giáo sư McGonagall tặng vào năm học thứ 1.

Auf Geheiß Professor McGonagalls erhält Harry im ersten Schuljahr einen Nimbus 2000.

51. Các dân tộc khác thời xưa nghĩ rằng linh hồn trở thành tinh tú hoặc sao chổi.

Andere Völker des Altertums glaubten, die Seelen würden sich in Sterne oder Kometen verwandeln.

52. Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

Langperiodische Kometen stellen darüber hinaus einen wesentlichen Teil des Sonnensystems dar.

53. Flanagan, chú cáo trông quản những cây chổi thần của học sinh, la mắng cô bé vì đã làm ngã rớt cây chổi của mình và nói rằng cô ta đang ở học viện phép thuật Endor dành cho những phù thuỷ.

Flanagan, eine Fuchskreatur, die sich um die Besen der Schüler kümmert, schimpft mit ihr, weil sie mit ihrem Besen abstürzt und erzählt ihr, dass sie in der Endor-Universität für Hexen ist.

54. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird gewißlich aufstehen“, heißt es in Sprüche 24:16.

55. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Bevor wir uns auf unsere Besen schwingen, sollten wir das durchdenken.

56. Thành phần cấu tạo của sao chổi bao gồm những vật liệu thô sơ nhất trong thái dương hệ.

Kometen bestehen aus dem urtümlichsten Material im Sonnensystem.

57. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

Langsam, ganz langsam ging ich zur offenen Tür und hielt den Besen so ruhig wie möglich.

58. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Als ich den Besenkopf neben seine Füße hielt, stieg der Vogel zaghaft auf die Borsten.

59. Trong ấy chỉ là cây cọ sàn, chổi... và lô đồ hôi thối mà cô không muốn dính đến đâu!

Ein Scheuerbesen, ein Besen und Stinkzeugs, das man vermeiden will, ist drin.

60. Bà Samsa một phong trào như nếu cô muốn để hạn chế cây chổi, nhưng đã không làm điều đó.

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten wollte, aber tat es nicht.

61. Anh ấy giỏi về việc đẩy chổi nhưng về quản lý, lên lịch ký bảng chấm công thì không đời nào

Aber in der Verwaltung arbeiten, einen Stundenplan erstellen, etwas unterschreiben... Nein. Auf keinen Fall.

62. Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

In der äußersten Zone des Sonnensystems bewegt sich ein riesiges Reservoir an langperiodischen Kometen.

63. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Angenommen, eine Ratte käme zur Tür hereingesaust, würden Sie ihr nicht feindselig begegnen?

64. Khi bắt đầu rao giảng bằng tiếng Ý, một Nhân Chứng hỏi chủ nhà: “Anh có biết cây chổi của đời sống không?”

Ein Zeuge, der gerade mit Italienisch angefangen hatte, fragte zum Beispiel einmal einen Mann an der Tür: „Kennen Sie den Besen des Lebens?“

65. Những cục này không nhẹ như bụi trong phần đuôi sao chổi và vì thế không bị gió thái dương thổi vào không gian.

Die Körner sind nicht so leicht wie der Staub eines Kometenschweifs und werden mithin vom Sonnenwind nicht in den Raum geweht.

66. Nếu tôi thấy bất kì cái chổi nào trên không trung thì liệu mà cuốn gói khỏi Hogwarts trước khi nói tới Quidditch đấy.

Wenn ich einen von euch fliegen sehe, ist er schneller aus Hogwarts draußen, als er " Quidditch " sagen kann.

67. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Aus einer rund anderthalb Meter langen Plüschschlange, die wir um einen Besenstiel wickelten, wurde unversehens die kupferne Schlange aus 4. Mose 21:4-9.

68. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

Wie Forscher heute wissen, haben Kometen einen festen Kern, der meist einen Durchmesser von 1 bis 20 Kilometern hat.

69. Lần cuối tôi gặp anh ấy, anh ta đang giao đấu với một mụ phù thuỷ trên một cây chổi, và bay ra khỏi trấn.

Er kämpfte gegen eine von ihnen auf dem Besen und flog aus der Stadt.

70. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

Die Leute staunten, die Zeugen mit Pumpen, Besen, Schaufeln und dergleichen Geräten zu sehen, die sie mitgebracht hatten, um das Wasser zu beseitigen und um sauber zu machen.

71. Nhà thiên văn học Jérôme Eugène Coggia đã phát hiện ra sao chổi này vào ngày 17 tháng 4 năm 1874 tại Đài thiên văn Marseille.

Der Astronom Jérôme-Eugène Coggia entdeckte diesen Kometen mit seinem Teleskop am 17. April 1874 in Marseille.

72. “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chổi-dậy” (ĐA-NI-ÊN 12:1).

„Während jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht“ (DANIEL 12:1).

73. Thỉnh thoảng một số sao chổi bay ngang qua phần trong của thái dương hệ khiến các khoa học gia có thể tiệm cận nghiên cứu chúng.

Die gelegentlichen Besuche, die einige Kometen dem inneren Sonnensystem abstatten, erlauben es, sie näher zu studieren.

74. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

Wenige Jahrhunderte später deutete der römische Philosoph Seneca mit Scharfsinn die Kometen als Himmelskörper, die eigene Bahnen beschrieben.

75. "Những chân trời mới" đó có thể là những hành tinh, như Sao Kim hoặc Sao Thuỷ, cũng có thể là những vật thể như là sao chổi.

Mit "anderen Welten'' meine ich zum Beispiel Planeten, wie Venus oder Merkur, aber auch Objekte wie Kometen.

76. Khi thấy một cảnh sao băng ngoạn mục lóe lên ngang bầu trời, bạn có tự hỏi rằng có phải nó sinh ra từ một sao chổi không?

Würde man sich beim spektakulären Verglühen eines Meteoriten fragen, ob er von einem Kometen stammen könnte?

77. Cây chổi thần bé nhỏ mang theo Mary và Tib ra khỏi khu rừng rồi vút nhanh lên vô vàn toà nhà ẩn hiện sau những đám mây.

Der kleine Besen entführt Mary und Tib zu einem Gebäudekomplex, der in den Wolken versteckt ist.

78. Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

Der Kern kann am besten als ein dunkler, schmutziger Eisbrocken bezeichnet werden, der vor allem aus mit Staub vermischtem Wassereis besteht.

79. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Klassifiziert wird ein Komet nach seiner Umlaufzeit, der Zeit, die er benötigt, um einmal um die Sonne zu reisen.

80. Vào năm 2005, NASA phóng một vệ tinh thăm dò gọi là Deep Impact, nó va vào -- va một mảnh của nó vào trung tâm của một sao chổi.

Im Jahr 2005 startete die NASA eine Sonde namens " Deep Impact ", die einen - die mit einem Teil von sich in den Kern eines Kometen eindrang.