1. Con chị họ chúng mày!

Ihr Motherfucker!

2. Roman, cô ấy là chị họ cậu!

Roman, sie ist deine Cousine!

3. Bà chị họ điên khùng của chú.

Meine gestörte Cousine.

4. Này chị, họ không giả vờ đâu.

Bei dieser Scheiße wird nichts vorgetäuscht.

5. Robin, đây là chị họ Sansa của con.

Robin, dass ist deine Cousine Sansa.

6. Hãy gặp anh chị họ của bạn, Thalia democratica.

Hier ist Ihr Cousin, Thalia Democratica.

7. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, du wärst so stolz auf deine Cousine gewesen.

8. Mary, bây giờ là Maria, đây là chị họ Heidi.

Mary, jetzt Maria, das ist deine Kusine Heidi.

9. Đã bao giờ gặp chị họ Letha của tôi chưa?

Hast du meine Cousine Letha schon getroffen?

10. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

Infolgedessen begann sich auch ihre Kusine dafür zu interessieren.

11. Rằng cô ta là chị họ của hai đứa khốn kia.

Dass sie die Cousine der Arschlöcher ist.

12. 3 người chị họ của tôi trình diễn ở Nhà hát Bolshoi ở Moskva.

Drei von meinen Vettern tanzen beim Bolschoi-Theater in Moskau.

13. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Sie ist meine Schwester, meine Frau, meine Kusine, meine Nachbarin.

14. Em có một người chị họ tên Heidi đang làm việc ở quán Zum Wilden Hirsch.

Deine Kusine Heidi arbeitet im Wilden Hirsch.

15. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va mới gặp chị, họ chỉ cho chị danh Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh.

Als Zeugen Jehovas bei ihr vorsprachen, ließ sie sich von ihnen den Namen Gottes in der Bibel zeigen.

16. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Das hängt damit zusammen, dass in einigen alten Bibeln die Mutter von Johannes, Elisabeth, als Marias Base bezeichnet wurde.

17. Tôi không nghĩ là mình lại phải trả tiền cô chị họ gái điếm của cậu giống lũ khác đấy.

Ich habe nicht kapiert, dass ich deine Cousine von Nutte schmieren muss, wie der Rest der Trottel.

18. Sau vài lần nói chuyện với chị họ quyết định gọi quan tòa để ông thuyết phục chị, nhưng vô hiệu quả.

Nach mehreren Gesprächen entschied man sich, den Richter zu rufen, damit er sie überzeuge, doch vergeblich.

19. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Oder wenn sie mit einer Schwester sprechen, sollten sie nicht die Einstellung durchblicken lassen: „Du solltest auf mich hören, weil ich eben ein Bruder bin.“

20. Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống.

Am nächsten Tag nahmen meine Eltern, mein kleiner Bruder und ich, unsere Cousine, ihr Mann und noch eine andere Familie die Fähre nach Heir Island, einer winzigen Insel mit nicht einmal 30 Einwohnern.

21. Người thiếu nữ này và người chị họ là người “son sẻ,”4 đã chia sẻ một mối ràng buộc về việc mang thai kỳ diệu của họ, và tôi chỉ có thể tưởng tượng là trong ba tháng họ ở bên nhau thì thật là quan trọng biết bao đối với cả hai khi họ có thể trò chuyện, thông cảm, và hỗ trợ lẫn nhau trong sự kêu gọi độc nhất vô nhị của họ.

Die junge Frau und ihre Cousine „in vorgerücktem Alter“4 verband das Erlebnis einer wundersamen Schwangerschaft. Ich kann nur erahnen, wie wichtig diese drei gemeinsam verbrachten Monate für die beiden waren, in denen sie miteinander reden, sich in die andere einfühlen und einander in ihrer einzigartigen Berufung zur Seite stehen konnten.