1. Chỉ tay đôi mà thôi.

Faust gegen Faust.

2. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

Hat Ihnen schon mal jemand aus der Hand gelesen?

3. Con bé ngồi đây, chỉ tay và nói " Bố. "

Sie zeigte da hin und sagte " Pa ".

4. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Henrik deutete auf einen Weg ganz in der Nähe.

5. Vì cô mà Abdic đã chỉ tay vào tôi.

Dafür, dass Abdic jetzt mit dem Finger auf mich zeigt.

6. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Abgesehen mit dem Finger zu zeigen und Schuldzuweisungen?

7. Ông đã cho tôi địa chỉ tay hút thuốc đó.

Sie haben mir zugesteckt, wo der Raucher ist.

8. Ừ, 6 tháng chỉ tay và bị buộc tội lại.

Sechs Monate voller Schuldzuweisungen sind passiert.

9. Cậu thấy Joff chỉ tay về phía hắn trước khi-

Joff zeigte auf ihn, bevor er...

10. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" Was ist das? " Sagte sie und deutete aus dem Fenster.

11. Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.

Ich sah keine Zukunft bei den Printmedien.

12. Nơi đầu tiên mà mày chỉ tay vào, thì mày sẽ tới đó.

Worauf du zuerst zeigst, da fährst du hin.

13. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Auf die Anwesenden zu zeigen könnte ihnen Unbehagen bereiten.

14. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

Wie es aussieht, wartet auf dich eine große Liebe im Leben.

15. Không lạ gì khi gần cảng có tượng Christopher Columbus (8) chỉ tay về phía biển.

Deshalb überrascht es nicht, dass man am Hafen auf eine Statue von Christoph Kolumbus (8) stößt, der mit dem Finger auf das Meer hinaus deutet.

16. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Wenn du der Unterdrückung bei dir ein Ende machst, auf keinen mit dem Finger zeigst und niemand verleumdest,

17. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

Schließen Sie die Augen und zeigen Sie dahin, wo Sie mich klatschen hören.

18. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Ich sah etwas in seiner Schicksals - und Herzlinie.

19. Và bạn có thể-- bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên giống như thế này.

Und man kann -- ganz natürliche Handgesten verwenden, um das so zu machen.

20. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Er deutete auf drei Reiskörner am Boden der Schüssel und sagte: " Mach das sauber. " ( Lachen )

21. Chỉ tay vào mẹ không phải cách người Châu Phi thường làm, nhưng tôi đã sẵn sàng nhận mọi hậu quả.

Das macht man in Afrika nicht, auf die Mutter zu zeigen, aber mir waren die Folgen egal.

22. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

Esther zeigte auf den Schuldigen und sagte: „Der Mann, der Widersacher und Feind, ist dieser schlechte Haman.“

23. Rồi anh chỉ tay về phía thung lũng và nói: ‘Ngay tại bên trái quý vị là tàn tích của Sô-cô’.

Dann deutete er auf die andere Seite des Tals und sagte: ‚Dort, zu Ihrer Linken, liegen die Ruinen von Socho.‘

24. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.

25. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Als man mich zur Offiziersmesse brachte, zeigte dort gerade der Kapitän mit dem Finger auf einen jungen Offizier und stauchte ihn zusammen.

26. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Traumdeuten, Handlesen, Kartenlegen und die Verwendung einer Kristallkugel.

27. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Zu diesen Praktiken gehören das Schauen in eine Kristallkugel, der Gebrauch von Alphabettafeln, ASW (außersinnliche Wahrnehmung), die Handlesekunst (Chiromantie) und Astrologie.

28. Rồi nó xoay thân người nhỏ thó của nó lại, chỉ tay ra ngoài cửa sổ, nó ngoái ra sau nhìn tôi và nói: “Thấy các ngọn núi ở đằng kia không?

Klein, wie er war, drehte er sich um, zeigte aus dem Fenster, blickte sich zu mir um und sagte: „Siehst du diese Berge dort drüben?

29. Không nói gì, ông ta lôi ra một cái ống nhòm từ túi đeo lưng và đưa cho một trong những người lướt sóng đó, chỉ tay về phía hàng rào cản.

Wortlos zog er ein Fernglas aus dem Rucksack, reichte es einem der Surfer und deutete hinaus auf die Absperrung.

30. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Alle dämonischen Bräuche, wie zum Beispiel das Befragen von Kristallkugeln, das Handlesen, der Gebrauch von hypnotischen Bannsprüchen, das Befragen von Alphabettafeln oder Geistermedien, sind in Jehovas Augen verabscheuungswürdig.

31. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Oder sie suchen Wahrsager und Hellseher auf, die anhand von Tarotkarten, Zahlen oder Handlinien die Zukunft „lesen“.

32. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Sie versuchen die Menschen mit scheinbar harmlosen Dingen wie Kristallkugeln, Kaffeesatz, Tarotkarten, Pendeln und Horoskopen zu faszinieren.

33. Các tổ chức chính phủ đang tạo ra nhiều tiến bộ nhất là những tổ chức đã tìm ra các cách thực hiện giá trị chia sẻ trong doanh nghiệp hơn là coi chính phủ như người cầm đầu chỉ tay năm ngón.

Die Regierungen, die die meisten Fortschritte machen, sind die Regierungen, die Wege gefunden haben, "shared value" im Geschäftsleben zu ermöglichen, anstatt die Regierung den Akteur zu sehen, der das alleinige Sagen hat.

34. Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).

35. 2 Cuốn Signs of Things to Come nói: “Khoa xem chỉ tay, bói bằng quả thủy tinh, thuật chiêm tinh, bói bài, I Ching đều là những kỹ thuật phức tạp không nhiều thì ít cũng cho chúng ta một khái niệm về điều gì đặc biệt sẽ xảy ra cho chúng ta trong tương lai”.

2 In einem anderen Buch wird gesagt: „Handlesekunst, Hellsehen, Astrologie, Kartenlesen, I-ching — all diese mehr oder minder komplizierten Techniken sollen uns eine Vorstellung davon vermitteln, was die Zukunft uns persönlich bringen könnte.“

36. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Wer sich hier nicht erwähnter Sünden schuldig gemacht hat, . . . ein Magier, ein Zauberer, ein Astrologe, ein Wünschelrutengänger, wer Zaubersprüche gebraucht, . . . ein Hersteller von Amuletten, ein Beschwörer, ein Wahrsager, ein Hellseher, ein Handleser . . ., man erprobe diese einige Zeit, . . . und wenn sie diese Bräuche aufgeben, nehme man sie auf; doch wenn sie sich weigern, weise man sie ab.“