1. Mấy con robot có thể đi chệch kịch bản sao?

Die Roboter können das Skript verlassen?

2. Ta lộn tròn tránh lửa, loạng choạng đứng lên... sẵn sàng cho cuộc chiến sắp đến.

Ich rollte weg, rappelte mich auf, bereit für den Kampf.

3. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Er fängt Objekte, die durch das All rasen, ein oder lenkt sie ab.

4. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Innerhalb von 15 Minuten rappelt es sich jedoch unverletzt auf und möchte gesäugt werden.

5. Sau một lần nhậu nhẹt, tôi loạng choạng đi ra khỏi khách sạn và bị một xe hơi đang phóng nhanh đâm vào.

Als ich wieder einmal sturzbetrunken war, schwankte ich aus einem Hotel und lief direkt in ein Auto.

6. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Aus dem Nirgendwo wankte Beck Weathers, von dem man uns schon gesagt hatte, dass er tot sei, in das Zelt, mumienhaft spazierte er in das Zelt hinein.

7. Chỉ chệch một cú, cậu có thể sống phần đời còn lại của mình mà không giữ nổi nước dãi trong mồm đâu.

Ein winziger Fehler, und Sie sabbern für den Rest Ihres Lebens.

8. Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

Wir würden vermutlich ein leicht unscharfes Bild der Erde sehen, weil wir ein recht kleines Teleskop in der Umlaufbahn des Mars sind.

9. Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

Sie läuft auf diese coole Art, wie 1-Jährige nun mal laufen, ein Taumeln, nach dem Motto "mein Körper ist zu schnell für meine Beine".

10. Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

Ich irrte in den USA quasi von einem Job zum nächsten, bevor ich eine gemeindebasierte Organisation im Keller einer Kirche in Queens gründete.

11. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

Verglichen mit der Vollkommenheit Gottes, Brüder, sind wir Sterblichen kaum mehr als ein ungeschickt umhertappendes Baby.

12. Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

Und die Kamele kamen wieder wie Fahrstühle nach unten, wir kletterten etwas unbeholfen runter, und sie – logisch – versuchten, noch einen Bissen aus meinem Bein zu ergattern.

13. Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

Erklären Sie, dass in 2 Nephi 31:18 das Wort eng schmal, präzise, peinlich genau und ohne jegliche Abweichung bedeutet.

14. Trong những lúc đó, chúng ta dễ bị cuốn vào những điều đang bị chệch hướng và bị xoay quanh bởi những suy nghĩ lo lắng.

In solchen Zeiten verheddern wir uns ganz leicht in Gedanken an alles, was schiefläuft. Alles dreht sich nur noch um die eigenen Sorgen.

15. Vì chịu ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp, các nhà hộ giáo đã hoàn toàn đi chệch hướng dạy dỗ của Kinh Thánh.

Wie weit hatten sich doch die Apologeten, beeinflusst durch griechisches Gedankengut, von der Lehre der Bibel entfernt!

16. Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

Wenn wir von Jehovas Weg abkommen, sollten wir demütig sein, umkehren und darauf vertrauen, dass er uns gern vergibt

17. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

Ein zweiter Punkt ist: Wer von Gottes Weg abkommt, muss demütig zu ihm zurückkehren. Nur so ist es möglich, ihm wieder zu gefallen.

18. Nghĩa cơ bản của từ này, cùng những từ như “đánh lừa” và “dỗ dành”, là làm người ta đi chệch hướng bằng cách dùng thủ đoạn.

Der Grundgedanke dieser und vergleichbarer Ausdrücke ist also, jemanden unbemerkt hinters Licht zu führen.

19. Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

Er merkt gleich, wenn jemand vom richtigen Weg abkommt, und wünscht sich als liebevoller Vater nichts mehr, als dass derjenige wieder zurückfindet.

20. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Zwei Schuljahre hindurch sah ich, wie müde Schüler in die Klasse stolperten, und ihr Lehrer sollte sie nun munter machen!

21. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

Beim Reden müssen wir uns gewissenhaft von biblischen Grundsätzen leiten lassen und dürfen nicht von dem abweichen, was gerecht, keusch und tugendhaft ist.

22. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

Es war windig an diesem Tag, und heftige Böen brachten jedes Flugzeug, das zum Landeanflug ansetzte, zum Schlingern und zum Schaukeln.

23. Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.

Men versetzt rechts und links, wie die außergewöhnliche Konflikt schwankte schnell in Richtung der Haustür und ging zum Stillstand das halbe Dutzend Schritte von der Herberge.

24. (36) Một em bé gái bảy tuổi sống sót sau một tai nạn máy bay rơi đã loạng choạng đi về phía ánh sáng ở đằng xa cho đến khi em ấy đi đến nơi an toàn.

(36) Ein sieben Jahre altes Mädchen, das einen Flugzeugabsturz überlebt hat, läuft auf ein Licht in der Ferne zu, bis es in Sicherheit ist.

25. Ta đã sẵn sàng bởi ta đã chứng kiến trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008 bằng cách nào sự tôn thờ tăng trưởng kinh tế đã đưa chúng ta chệch hướng quá xa.

Wir sind bereit, da wir gesehen haben, wie in der Finanzkrise von 2008 unser Fetisch für Wirtschaftswachstum uns weit vom richtigen Pfad abbrachte.

26. Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

Sie stolperte weiter durch Gestrüpp und Finsternis auf das Licht zu, bis sie endlich an dem Haus eines freundlichen Mannes ankam, den sie noch nie gesehen hatte und der sich sofort um sie kümmerte.

27. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Eine Abweichung von nur einem Grad würde Sie um etwa 800 Kilometer vom Kurs abbringen oder eine Stunde Flugzeit mit einer Düsenmaschine.

28. Đứng dậy từ cây roi tàn bạo đó với những bước đi loạng choạng, Ngài đã vác cây thập tự của mình cho đến khi Ngài không còn có thể đi thêm được nữa và một người khác đã vác gánh nặng thay cho Ngài.

Nach den grausamen Peitschenhieben erhob er sich und trug wankenden Schrittes sein eigenes Kreuz, bis er nicht mehr weitergehen konnte und ein anderer die Last für ihn trug.

29. Ví dụ, nếu bạn muốn đặt tay dưới một chiếc bàn và cố định vị bằng một tay khác, bạn có thể chệch vài centimet do nhiễu trong quá trình phản hồi cảm giác.

Wenn Sie etwa Ihre Hand unter den Tisch tun und versuchen, sie mit der anderen Hand zu lokalisieren, können Sie ein paar Zentimeter daneben liegen, wegen dem Rauschen der sensorischen Rückmeldung.

30. Chúng ta không bị bỏ mặc một mình để đi chệch đường suốt cuộc sống hữu diệt mà không biết đến kế hoạch chính yếu mà Chúa đã lập ra cho các con cái của Ngài.

Wir müssen nicht auf uns allein gestellt durch das irdische Dasein irren, ohne den Masterplan zu kennen, den der Herr für seine Kinder entworfen hat.

31. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

Nach biblischen Moralprinzipien zu handeln wird uns davor bewahren, von dem eingeengten Weg abzukommen und auf Pfade der Finsternis zu geraten.

32. Hai câu đầu của Thi-thiên 37 dạy chúng ta bài học này: Đừng để sự thành công của họ làm cho bạn đi chệch con đường bạn đã chọn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Die Lehre, die wir aus den ersten beiden Versen von Psalm 37 ziehen, lautet: Lassen wir nicht zu, dass ihr Erfolg uns davon abhält, Jehova zu dienen.

33. Cũng thế, nếu chúng ta chiều theo áp lực và hưởng thụ tất cả những gì thế gian này cung hiến, lối sống duy vật này có thể đẩy chúng ta đi chệch đường hướng thiêng liêng.

Ähnlich kann es uns ergehen, wenn wir uns der Gefahr aussetzen, alles mitnehmen zu wollen, was die verdorbene Welt zu bieten hat.

34. Những sai lầm nhỏ và việc đi chệch đường một chút khỏi giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại những hậu quả đáng buồn vào cuộc sống chúng ta.

Ein kleiner Fehler, eine winzige Abweichung von der Lehre des Evangeliums Jesu Christi kann traurige Folgen für unser Leben haben.

35. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

Wir müssen sehr aufpassen, dass wir uns nicht durch einen Weg, der nur so scheint, als sei er gerade, von dem ‘eingeengten Weg, der zum Leben führt’, abbringen lassen (Matthäus 7:13, 14).

36. Một số người đi chệch khỏi những vạch kẻ trên đường mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, chỉ để khám phá ra rằng con đường vòng đã chọn cuối cùng cũng dẫn đến ngõ cụt.

Manche folgen nicht den Wegweisern, die ins ewige Leben zeigen, um dann festzustellen, dass der gewählte Abstecher letzten Endes in eine Sackgasse führt.

37. Điều 2 Pháp luật được ban hành bởi chính phủ của đế chế Đức có thể đi chệch khỏi hiến pháp miễn là các luật không ảnh hưởng đến các tổ chức của Reichstag và Reichsrat.

Art. 2. Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze können von der Reichsverfassung abweichen, soweit sie nicht die Einrichtung des Reichstags und des Reichsrats als solche zum Gegenstand haben.

38. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

Ich bin jetzt schon über das Alter der meisten Jäger und Sammler hinaus und der Ausgang eines Kampfes auf Leben und Tod zwischen mir, kurzsichtig mit einem Speer herumstolpernd, und einem wütenden Auerochsen ist nicht besonders schwer vorauszusagen.

39. Giả sử các anh em đang chuẩn bị cất cánh từ một sân bay ở xích đạo, với ý định đi vòng quanh trái đất, nhưng đường bay của các anh em bị chệch đi chỉ một độ thôi.

Nehmen wir einmal an, Sie müssten von einem Flugplatz am Äquator aus zu einer Erdumrundung starten, aber Ihr Kurs wiche um nur ein Grad ab.

40. Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

Irgendwann während unserer Mission hier auf der Erde werden unsere Schritte unsicher, wird das Lächeln blasser, stellen sich Schmerz und Krankheit ein – der Sommer neigt sich schließlich dem Ende zu, der Herbst naht, der kalte Winter kündigt sich an und wir machen die Erfahrung, die wir Tod nennen.

41. Lúc này, bạn và ông anh họ đối thủ cạnh tranh đã đạt trạng thái Cân bằng Nash ( Nash Equilibrium ) của lý thuyết trò chơi khi mà không ai còn có thể cải thiện kết quả của họ nữa nếu chệch đi chiến lược hiện tại

Hier hast du mit deinem Konkurrenten ein von Spieltheoretikern sog. " Nash- Gleichgewicht " erreicht. An diesem Punkt kann keiner von euch durch Änderung der jeweiligen Strategie seine Position mehr verbessern.

42. Bằng chứng đã được trưng dẫn đầy đủ bằng tài liệu; chúng ta không bị bỏ mặc một mình để đi chệch đường suốt cuộc sống hữu diệt mà không biết đến kế hoạch chính yếu mà Chúa đã lập ra cho các con cái của Ngài.

Der Beweis ist gut dokumentiert; wir müssen nicht, auf uns alleine gestellt, durch das irdische Dasein irren, ohne den Masterplan zu kennen, den der Herr für seine Kinder entworfen hat.

43. Qua cách này chúng ta kiên quyết không đi chệch khỏi đường lối đạo Đấng Christ, và chúng ta có thể “dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt” bằng cách đặt ra và theo đuổi những mục tiêu thiêng liêng.—1 Ti-mô-thê 6:19.

Das wird uns in dem Entschluss bestärken, uns nicht von unserem christlichen Lebensweg abbringen zu lassen, und wir legen „eine vortreffliche Grundlage für die Zukunft“, indem wir uns christliche Ziele stecken und uns Mühe geben, sie auch zu erreichen (1. Timotheus 6:19).

44. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19; 32:4; Giô-suê 24:15; 1 Các Vua 18:21) Do đó, một thần linh trở thành Sa-tan hẳn phải hoàn toàn khi được tạo nên và ắt đã cố ý đi chệch đường lối lẽ thật và công bình.—Giăng 8:44; Gia-cơ 1:14, 15.

Mose 30:19; 32:4; Josua 24:15; 1. Könige 18:21). Die Geistperson, die später zu Satan wurde, war demnach vollkommen erschaffen worden und entschied sich dann ganz bewusst dafür, den Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit zu verlassen (Johannes 8:44; Jakobus 1:14, 15).

45. Chúng ta sống theo những kỳ vọng này khi chúng ta nhanh chóng nhận ra những nguy hiểm và ảnh hưởng mà cám dỗ chúng ta đi chệch khỏi con đường của Chúa và khi chúng ta can đảm tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh để thực hiện sự sửa đổi dứt khoát mà sẽ mang chúng ta trở lại con đường.

Man erfüllt diese Erwartung, wenn man rasch Gefahren und Einflüsse erkennt, die einen verleiten, vom Weg des Herrn abzuweichen, und wenn man mutig den Einflüsterungen des Heiligen Geistes folgt und entschlossen Korrekturen vornimmt, die einen wieder auf Kurs bringen.

46. Như bây giờ anh ta loạng choạng xung quanh theo cách này để thu thập tất cả năng lượng của mình cho chạy, hầu như không giữ cho mắt mở và cảm thấy như vậy bơ phờ rằng ông đã không có khái niệm ở tất cả các của bất kỳ thoát hơn bằng cách chạy và gần như đã quên rằng các bức tường đã có sẵn cho anh ta, mặc dù họ đã bị che khuất bởi đồ nội thất được chạm khắc một cách cẩn thận đầy đủ các điểm mạnh và gai, tại thời điểm hoặc một cái gì đó khác ném tình cờ đã bay xuống gần và lăn trước mặt ông.

Als er nun gestaffelt um auf diese Weise, um seine ganze Kraft für die zu sammeln Laufen, kaum die Augen offen und fühle mich so schlapp, dass er keine Ahnung hatte, überhaupt einer Flucht anders als durch Laufen und hatte fast schon vergessen, dass die Wände zur Verfügung zu ihm waren, obwohl sie wurden von sorgfältig geschnitzten Möbeln voll scharfen Spitzen und Stacheln behindert, in diesem Moment etwas oder anderen geworfen nebenbei flog in der Nähe und rollte vor ihm.