1. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pawel erholte sich sehr schnell von der Operation; schon bald machte er auf dem Krankenhausflur seine ersten Schritte.

2. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EIN Baby steht auf wackligen Beinen, streckt sich nach den offenen Armen des Vaters aus und macht seine ersten Schritte.

3. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Wir müssen auf ebenjene Erlebnisse, die manchmal den ersten Schritten eines Kleinkindes ähneln, bauen.

4. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Mein älterer Bruder Panaki Bose verbrachte Stunden damit, mir Atome zu erklären, obwohl ich kaum die Grundrechenarten verstand.

5. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

6. Và nó là - nó là một công cụ mạnh mẽ và đầy quyền năng Và trong nhiều văn hóa người ta đưa dao cho mình - như là, những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng đã có dao.

Und in vielen Kulturen geben sie Messer – sobald die Kinder stehen können, bekommen sie Messer.

7. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Vermutlich nur eine Überspannung.

8. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Sie wachsen rasch und stoppen, Teil unser Wiederstandsfähigkeit.

9. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Als ich in Far West ankam und mich umsah, war dort nur hügeliges Ackerland zu sehen.

10. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

11. Trong thời gian ấy, không lúc nào ngơi; nào đốt pháo, nào thổi sáo, đánh trống và đập chập chỏa ngày đêm.

In dieser Zeit wurde fast ununterbrochen Feuerwerk abgebrannt, und Tag und Nacht hörte man die Klänge von Flöten, Trommeln und Zimbeln.

12. Chập điện là nguyên nhân gây hỏa hoạn của nhà có 4 chuông báo cháy thiêu chết gia đình 9 người

Defekte Leitungen sind die Ursache für ein Großfeuer, bei dem eine Großfamilie

13. Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

Doch benötigen unsere Kinder mehr als nur einen Beruf und emotionelle Stabilität.

14. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

Ihren Lobgesang begleiteten sie „mit Instrumenten von der Saitenart und mit Harfen, . . . mit den Zimbeln“, die man „laut spielte, und . . . mit den Trompeten“.

15. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

Sie können in einem Diagramm sehen, dass nach Jahren von Stillstand die Zeitung zu wachsen begann, und das nur nach einer Neugestaltung.

16. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

„Wenn ich . . . nicht Liebe habe“, sagte der Apostel Paulus, „bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel geworden“ (1.

17. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Ihre Würde und ihre innere Schönheit wird offen zutage treten — ob sie nun Make-up trägt oder nicht.

18. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Im Laufe der Jahre erlangten andere christliche Männer in geistiger Hinsicht Format und wurden in der Versammlung in Jerusalem zu Ältesten ernannt.

19. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chõa vang tiếng.

„Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke.

20. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

„Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke.

21. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.

22. Cũng thế, trong những “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này, thật rất khó nuôi con cho đến khi chúng trở thành những người trưởng thành chững chạc, biết kính sợ Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Vergleichbar damit ist, daß es einem heute, in den gegenwärtigen kritischen „letzten Tagen“, sehr schwer gemacht wird, Kinder so zu erziehen, daß aus ihnen ausgeglichene, gottesfürchtige Erwachsene werden (2. Timotheus 3:1-5).

23. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

24. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Es beeindruckte ihn, wie adrett sie in ihrer Sonntagskleidung aussahen und wie ruhig und würdevoll sie ihrer Aufgabe nachgingen.

25. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

Was den Abendhimmel verdunkelt, ist jedoch kein Rauch, sondern der Massenexodus von 20 Millionen Guano-Fledermäusen, die aus der Tiefe der Bracken Cave aufsteigen.“

26. Vào ngày 2 tháng 4 năm 2009 quyết định tuyên bố ngày này đã được 533 phiếu chập nhận (44 phiếu chống và 33 phiếu trắng). " và đã được cử hành hàng năm bởi các bộ phận Liên minh châu Âu từ 2009.

Am 2. April 2009 wurde eine Entschließung zur Ausrufung des Tages mit 533 Stimmen (44 contra und 33 Enthaltungen) angenommen.

27. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry sorgte gut für das Pferd, das sich als gutmütiger und verlässlicher Freund erwies – ein Pferd, auf dem die Mädchen gern ritten, weil es ganz ruhig blieb und nicht so schreckhaft war wie manch anderes.

28. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Wenn das Display Ihres Pixel-Geräts nicht reagiert oder Sie Flimmern, Bildsprünge, Blinken, tote Pixel oder ein leeres Display sehen, probieren Sie die hier aufgeführten Tipps und Schritte zur Fehlerbehebung aus.

29. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Wenn das Display Ihres Android-Geräts nicht reagiert oder Sie Flimmern, Bildsprünge, Blinken, tote Pixel oder ein leeres Display sehen, probieren Sie die hier aufgeführten Tipps und Schritte zur Fehlerbehebung aus.

30. 30 Khi hiểu ra rằng các ác thần thường khiến cho người ta nghe hoặc thấy những hiện tượng lạ lùng và khiếp đảm như tiếng nói, hình bóng chập chờn mà không biết nguồn gốc do đâu, chúng ta phải cương quyết đề phòng hầu khỏi bị lường gạt.

Wir haben die besten Chancen, der Gefahr, von den bösen Geistern getäuscht zu werden, zu entgehen, wenn wir anerkennen, daß sie oft die Ursache dafür sind, daß Personen unheimliche und furchteinflößende Erscheinungen sehen oder hören: Stimmen, Klopfzeichen und schattenhafte Gestalten unbekannten Ursprungs.

31. Trong đời sống xã hội của côn trùng - ong và ong vò vẽ và kiến những con vật bạn thấy mỗi ngày những con kiến chạy tới lui trong tô đường của bạn. những con ong mật chập chờn từ hoa này sang hoa khác tất cả chúng thường là con cái.

Bei sozialen Insekten -- Bienen, Wespen und Ameisen -- den Tieren, die Sie jeden Tag sehen, Ameisen, die zu Ihrer Zuckerdose hin- und hergehen, Honigbienen, die von Blume zu Blume eilen, das sind immer Weibchen.

32. Khi cha mẹ của những đứa trẻ trưởng thành chững chạc được hỏi là họ có thể cho các bậc cha mẹ khác lời khuyên nào, thì trong số những lời đáp thường nhất là: ‘Hãy yêu thương tràn trề’, ‘hãy dành thì giờ sum vầy với nhau’, ‘hãy phát triển lòng tôn trọng lẫn nhau’, ‘hãy thật sự lắng nghe chúng’, ‘hãy hướng dẫn chúng thay vì chỉ nói suông’, và ‘hãy thực tế’.

Als die Eltern von tüchtigen jungen Erwachsenen gefragt wurden, welchen Rat sie anderen Eltern geben könnten, antworteten sie häufig: „Mit Liebe überschütten.“ „Zeit miteinander verbringen.“ „Gegenseitige Achtung fördern.“ „Richtig zuhören.“ „Anleitung geben, statt Gardinenpredigten zu halten.“ Und: „Realistisch sein.“

33. Hãy tận dụng mọi cơ hội để giảng dạy cho giới trẻ của chúng ta; hãy giảng dạy họ cách chuẩn bị một chương trình nghị sự, cách điều khiển các buổi họp với thái độ chững chạc và lòng nhiệt thành, cách giải cứu một người, cách chuẩn bị và đưa ra một bài học đầy soi dẫn, và cách nhận được sự mặc khải.

Lehren Sie die Jugendlichen bei jeder Gelegenheit; zeigen Sie ihnen, wie man eine Tagesordnung aufstellt, wie man würdevoll und warmherzig Versammlungen leitet, wie man den Einzelnen rettet, wie man inspirierten Unterricht vorbereitet und durchführt und wie man Offenbarung empfängt.

34. Nơi 2 Sử-ký 29:25 nói: “Vua [Ê-xê-chia] đặt người Lê-vi ở trong đền Đức Giê-hô-va cầm chập-chỏa, đàn-cầm, đàn-sắt, tùy theo lệ-định của Đa-vít, của Gát, là đấng tiên-kiến của vua, và của tiên-tri Na-than; vì lệ-định ấy do nơi Đức Giê-hô-va cậy các tiên-tri Ngài mà dạy bảo”.

Chronika 29:25 lesen wir, dass er „die Leviten am Haus Jehovas aufgestellt“ hatte, „mit Zimbeln, mit Saiteninstrumenten und mit Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Visionensehers des Königs, und Nathans, des Propheten, denn es war von Jehovas Hand, dass das Gebot durch seine Propheten erging“.