1. (Xem chú thích).

(Siehe auch Fußnote.)

2. (Cũng xem chú thích).

(Siehe auch Endnote.)

3. Chú thích ngựa không?

Magst du Pferde?

4. Chú thích giun không?

Magst du Würmer?

5. Phần này được chú thích:

Hier heißt es:

6. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Ich reise lieber mit leichtem Gepäck.

7. Thì chú thích huyên thuyên mà

Sie schienen gern zu reden.

8. Chú thích khách sạn đẹp không?

Sie mögen wohl schöne Hotels.

9. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Du musst ja echt auf Hühnchen stehen.

10. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

11. Các bạn có bản chú thích ở dưới kia.

Die Legende ist dort unten.

12. Chọn một tên phông chữ cho chú thích trên trục

Wählen Sie eine

13. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

Zeigt die Bildbeschriftung am unteren Rand des Bildschirms an

14. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(Siehe die Fußnote und den Kasten „Familienbibelstudium“.)

15. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

Hübsches Bankräuberkostüm.

16. Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

Benutzen Sie diese Einstellung, um die Bildbeschriftungen anzuzeigen

17. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

Stell die Bilder und die Überschriften in Kapitel 17 heraus.

18. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

Stell die Bilder und die Überschriften in den Kapiteln 15, 18 oder 32 heraus.

19. Và lý do cho sự vắng mặt của họ được chú thích trong bản chữ.

Die Gründe hierfür finden Sie im Text.

20. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2014. ^ a ă Chú thích trống (trợ giúp) ^ .

Abgerufen am 12. Februar 2014. Wärst du lieber tot?

21. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Durch zusätzliche Vermerke sollte den Abschreibern das Gegenlesen erleichtert werden.

22. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

Mat 24:8 — Warum gebrauchte Jesus den Ausdruck „schmerzliche Zeit“?

23. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

Weitere Informationen finden Sie im Hilfeartikel Erweiterungen mit Zusatzinformationen.

24. Họ viết thư, ghi chép tại các buổi họp và chú thích tài liệu học hỏi.

Sie schreiben Briefe, machen in den Zusammenkünften Notizen und versehen ihren Studienstoff mit Anmerkungen.

25. Chú thích có thể được sử dụng để khuyến khích mọi người chuyển đổi ngoại tuyến.

Mithilfe von Erweiterungen mit Zusatzinformationen können Nutzer zu einer Offline-Conversion veranlasst werden.

26. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

„PARADIES ist eine Bezeichnung für den Himmel“, heißt es in dem Werk The World Book Encyclopedia.

27. Thẻ hoặc chú thích sẽ không ẩn dù bạn đã đăng ký làm thành viên của YouTube Premium.

Auch mit einem YouTube Premium-Abo werden dir Infokarten und Anmerkungen weiterhin angezeigt.

28. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Unter dem Bild stand zu lesen: ‚Regierungsberater vor der Seuchenschutzbehörde.‘

29. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

„Eure Liebe sei ungeheuchelt“ (Römer 12:9)

30. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Auch führte er den Gebrauch von Fußnoten und Randbemerkungen in georgischen Übersetzungen ein.

31. (Xem chú thích). (b) Tại sao một số trưởng lão có lẽ thấy khó để huấn luyện người khác?

(Siehe Fußnote.) (b) Warum fällt es Ältesten nicht immer leicht, andere zu schulen?

32. “Sống đúng với tư cách người công dân”.—PHI-LÍP 1:27, Các Giờ Kinh Phụng Vụ, chú thích.

„Benehmt euch weiterhin als Bürger“ (PHIL. 1:27, Fn.)

33. Với việc ghi chú thích cho chương này, văn phòng này hướng tôi chụp ảnh tháp truyền hình Bắc Kinh.

Für die Fußnoten-Tafel in dieser Arbeit wies mich das Büro an, ihren zentralen Fernsehturm in Beijing zu fotografieren.

34. Xem nguồn cấp dữ liệu MRSS mẫu đã chú thích phù hợp với đặc tả nguồn cấp dữ liệu mới.

Sehen Sie sich einen kommentierten Beispiel-MRSS-Feed in Übereinstimmung mit der neuen Feedspezifikation an.

35. “Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.

„Gesegnet sei der Gott, . . . der uns tröstet in all unserer Drangsal“ (2. KOR. 1:3, 4)

36. Những nghệ sỹ nhạc Jazz cần những mẩu giấy nhớ -- phần lớn bọn họ cần một vài chú thích trên trên giấy.

Jazz Musiker brauchen einige Noten - die meisten von Ihnen brauchen einige Noten auf der Seite.

37. Chú thích động xuất hiện tự động, không yêu cầu thiết lập và có thể tăng lợi tức đầu tư của bạn.

Sie erscheinen automatisch, müssen nicht eingerichtet werden und können zu einem besseren Return on Investment führen.

38. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Bei Erweiterungen mit Zusatzinformationen handelt es sich um eine zusätzliche Zeile mit Anzeigentext, die in kurze, aus 25 Zeichen bestehende Text-Snippets unterteilt ist.

39. Lời chú thích được viết dưới tấm ảnh: “Được kêu gọi phục vụ truyền giáo chung—cả hai bên bức màn che.”

Unter dem Foto stand geschrieben: „Gemeinsam auf Mission berufen – auf beiden Seiten des Schleiers.“

40. Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng, nhưng tôi đã có thể giải mã một đoạn từ chú thích của Metatron.

Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt, aber ich konnte eine Formulierung von Metatrons Fußnoten entziffern.

41. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng tiện ích chú thích bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng tiện ích chú thích ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Hinweis: Wenn Sie lediglich die erforderliche Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen ändern möchten, müssen Sie den Wert "4" an zwei Stellen ändern: für die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf Kampagnenebene sowie für die Anzahl auf Kontoebene. Beide Werte finden Sie in der zusammenfassenden ODER-Funktion.

42. Để quảng cáo của bạn hiển thị với chú thích giá ưu đãi, bạn cần đáp ứng một số yêu cầu nhất định:

Damit Ihre Anzeige mit Hinweisen auf Sonderangebotspreise dargestellt wird, müssen Sie bestimmte Anforderungen erfüllen:

43. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Dieses Buch enthält eine alphabetische Liste von Evangeliumsthemen mit Kommentaren dazu.

44. Phần mở rộng về chú thích được chia sẻ sẽ không hiển thị liên kết cho các chiến dịch chưa được tải xuống.

Für freigegebene Erweiterungen mit Zusatzinformationen werden keine Verknüpfungen zu nicht heruntergeladenen Kampagnen angezeigt.

45. Giờ đây, bạn có thể tạo và chỉnh sửa phần mở rộng về chú thích cho chiến dịch và nhóm quảng cáo của mình.

Sie haben jetzt die Möglichkeit, Erweiterungen mit Zusatzinformationen für Kampagnen und Anzeigengruppen zu erstellen und zu bearbeiten.

46. Sự sắp xếp thành các chương và các câu, với những lời chú thích ở cuối trang, đã được thực hiện vào năm 1902.

Die Einteilung in Kapitel und Verse, mit Fußnoten versehen, wurde 1902 vorgenommen.

47. Trong phần chú thích của lời tường thuật tương ứng nơi Mat 11:19, sự khôn ngoan được miêu tả là có “việc làm”.

Im Parallelbericht in Mat 11:19 wird von ihr gesagt, sie vollbringe „Taten“.

48. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Siehe auch Kommentar und Hintergrundinformationen zu Alma 3:6-17 am Ende von Lektion 70.

49. RTC cho phép gửi tối đa 5 chú thích tới máy chủ nhắm mục tiêu (điểm cuối) đối với mỗi vùng quảng cáo riêng lẻ.

RTC unterstützt bis zu fünf Callouts für Zielserver (Endpunkte) pro einzelner Anzeigenfläche.

50. Lời chú thích kèm theo đó ghi rằng: “Ta cần phải vững mạnh khi ta là người cuối cùng nói lên lập trường của mình.”

Darunter stand: „Du musst stark sein, wenn du der Letzte bist, der seine Einstellung vertritt.“

51. Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

In dem „Glossary of Biblical Theology Terms“, einem Verzeichnis von theologischen Ausdrücken in der katholischen New American Bible (herausgegeben von P.

52. Chú thích "Look What You Made Me Do" chứa phần thanh điệu từ bài hát năm 1991 "I'm Too Sexy" của ban nhạc Right Said Fred.

Die Melodie von Look What You Made Me Do basiert auf dem 1991 veröffentlichten Lied I’m Too Sexy der britischen Popband Right Said Fred.

53. Điều kiện này cũng bao gồm phần COUNT trong hàm CONTAINER để đếm số lượng tiện ích chú thích cho vùng chứa sở hữu: tài khoản.

Außerdem ist der ANZAHL-Abschnitt in einer CONTAINER-Funktion zusammengefasst, um die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen für das Konto zu ermitteln, zu dem sie gehören.

54. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ thiếu kinh nghiệm tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, NW, chú thích.

DAZU DIE BIBEL: „Unerfahrene Menschen glauben alles, was man ihnen erzählt! Die Klugen aber bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).

55. Google trích xuất thông tin về chủ đề của hình ảnh từ nội dung của trang, bao gồm cả chú thích và tiêu đề hình ảnh.

Google extrahiert Informationen zum Bildgegenstand aus dem Inhalt der Seite, einschließlich Bildbeschriftungen und -titel.

56. Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

Und innerhalb von 100 Jahren kann man schon Sprechblasen und Untertitel sehen und es ist eigentlich nur ein kleiner Sprung von hier nach da.

57. Hình hoa văn của bản kinh thánh tiếng La-tinh và tiếng Đức do ông Koberger xuất bản, và chú thích câu Sáng-thế Ký 1:1

Detailansichten aus Kobergers lateinischer und deutscher Bibel: Kolorierte Schmuckelemente und Kommentar zu Genesis 1:1

58. Để giúp các học sinh hiểu nội dung của các câu này, hãy chia sẻ lời chú thích dẫn giải sau đây của Anh Cả Bruce R.

Damit die Schüler den Inhalt dieser Verse besser verstehen, lesen Sie ihnen den folgenden Kommentar von Elder Bruce R.

59. Phần lớn các bức hình này có lời chú thích nhằm khuyến khích con em phát biểu ý kiến dựa vào những gì em thấy và đọc được.

Die Fragen dazu sollen das Kind anregen, sich zu dem Bild und dem gelesenen Stoff zu äußern.

60. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Diese Ausgabe war mit ausführlichen Kommentaren und nützlichen Anmerkungen versehen, die alternative Lesarten enthielten.

61. rằng bạn có khả năng sửa đổi chú thích của ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam bằng thanh khung lề Ghi chú và Thẻ không?

dass Sie die Kommentare zum gerade in der digiKam-Bildbearbeitung geöffneten Bild bearbeiten können?

62. Những chú thích không chính xác hoặc bị thiếu sẽ tạo ra lỗi và bạn cần sửa những lỗi này trong nguồn cấp dữ liệu được Trang tính hỗ trợ.

Fehlerhafte oder nicht vorhandene Anmerkungen generieren Fehler, die innerhalb des auf Google Tabellen basierenden Feeds korrigiert werden müssen.

63. Hán ngữ Đại Từ điển có một phiên bản rút gọn chứa trong đĩa CD-ROM phiên bản 2.0, bao gồm 18.013 mục từ, 336.385 từ và 861.956 chú thích.

Die abgekürzte CD-ROM Version (2.0) enthält 18013 Anfangsschriftzeichen, 336385 Wörter und Phrasen und 861.956 Zitate.

64. Tại thời điểm đó trong ghi chép, chỗ mà tôi đã nói " Tôi là Chúa, hoặc đã từng là như vậy, " chồng của tôi đã viết chú thích bên lề.

An dieser Stelle im Text, wo ich sage: " Ich bin Gott oder ich war es mal ", gibt es eine Randnotiz meines Mannes. Er schrieb:

65. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

Junge Damen aus Louisiana hatten dieses Bild geschickt und dazugeschrieben: „Bitte zieh in unsere Gemeinde!“

66. Bản dịch Kinh Thánh của ông Eck, xuất bản năm 1558, cùng với lời chú thích về danh Đức Giê-hô-va nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3

Eck aus dem Jahr 1558; Randbemerkung zu dem Text in 2. Mose 6:3 mit dem Namen Jehova

67. Hãy nhận biết rằng cám dỗ thật ra là mồi để nhử người dại dột, ngây ngô hoặc thiếu cảnh giác vào sự nguy hiểm (Gia-cơ 1:14, chú thích).

Versuchungen sind im Grunde genommen nichts anderes als Köder, die meist unachtsame oder naive Menschen in eine Falle locken (Jakobus 1:14, Fußnote).

68. Để biết thêm thông tin về thẩm quyền chức tư tế trong Sách Mặc Môn, xin xem Chú Thích Dẫn Giải và Thông Tin về Quá Trình cho Mô Si A 18.

Weiteres zur Priestertumsvollmacht im Buch Mormon finden Sie im Abschnitt „Kommentar und Hintergrundinformationen“ zu Mosia 18.

69. Chúng tôi khuyến khích em đánh dấu tất cả các đoạn thánh thư này và chú thích giá trị đạo đức liên quan của Hội Thiếu Nữ vào thánh thư của mình.

Wir empfehlen dir, alle zu markieren und das dazugehörige Ideal in deine heiligen Schriften zu schreiben.

70. Trong bản chú thích đi kèm tôi chụp một con tem bưu chính chính thức của Adolph Hitler và một tem giả được sản xuất bởi Tình báo Anh có hình của Hans Frank.

In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet, fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke und eine Imitation dieser Briefmarke, die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde, mit dem Bild Hans Franks darauf.

71. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

Ich setzte unter mein Profilbild folgende Bildunterschrift: ‚Ich glaube an die Ehe zwischen Mann und Frau.‘

72. Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

Dies kann beispielsweise der kostenlose Versand oder ein 24-Stunden-Kundenservice sein.

73. Ngoài ra, bất kỳ nội dung nào được liên kết với chế độ xem đều được di chuyển, bao gồm cả trang tổng quan, báo cáo tùy chỉnh, chú thích, phân đoạn và mục tiêu.

Zudem werden alle Assets verschoben, die den Datenansichten zugeordnet sind, darunter Dashboards, benutzerdefinierte Berichte, Vermerke, Segmente und Zielvorhaben.

74. Lời chú thích của câu Lu-ca 17:21 trong “Bản dịch Tân Quốc tế” (New International Version) cho thấy là lời của Giê-su có thể có nghĩa như sau: “Nước Trời ở giữa các ngươi”.

Gemäß einer Fußnote zu Lukas 17:21 in der Schlachter-Übersetzung können Jesu Worte auch wie folgt wiedergegeben werden: „Das Reich Gottes ist mitten unter euch.“

75. Sau khi kết thúc buổi họp, giám thị trường sẽ điền những ghi chú thích hợp vào sách của học viên và hỏi riêng xem học viên đã thực tập phần liên quan đến điểm làm việc hay chưa.

Wenn ein Schüler eine Aufgabe gehalten hat, macht der Schulaufseher im Buch des Schülers entsprechende Einträge und fragt ihn persönlich, ob er die Übung(en) zu dem betreffenden Schulungspunkt gemacht hat.

76. Ở bìa bên trong của số đại hội tháng Năm năm 2010, câu thứ ba trong đoạn chú thích Harmony, Pennsylvania, do Al Rounds minh họa, đáng lẽ phải đọc là: “Nơi đây Tiên Tri Joseph đã phiên dịch hầu hết Sách Mặc Môn.”

Auf der Innenseite des Umschlags der Konferenzausgabe Mai 2010 hätte der dritte Satz der Bildunterschrift zu dem Gemälde Harmony, Pennsylvania von Al Rounds lauten müssen: „Hier hat der Prophet Joseph Smith einen Großteil des Buches Mormon übersetzt.“

77. Nếu bạn đã chú thích trang web của mình bằng hệ thống đánh dấu dữ liệu có cấu trúc, thì tiện ích bổ sung này có thể điền và cập nhật các thuộc tính phù hợp ngay từ trang web của bạn vào nguồn cấp dữ liệu.

Wenn Sie Ihre Website mit strukturierten Daten versehen haben, kann das Add-on unterstützte Attribute direkt aus Produktzielseiten Ihrer Website im Feed darstellen und aktualisieren.

78. Các loại tiện ích tự động bao gồm xếp hạng của người bán, tiện ích cuộc gọi tự động, tiện ích nhắn tin tự động, tiện ích chú thích tự động, tiện ích đoạn nội dung có cấu trúc động và tiện ích liên kết trang web động.

Zu den automatischen Erweiterungstypen gehören Verkäuferbewertungen, automatische Anruferweiterungen, automatische SMS-Erweiterungen, dynamische Erweiterungen mit Zusatzinformationen, dynamische Snippet-Erweiterungen und dynamische Sitelink-Erweiterungen.

79. “Bách-khoa Tự-điển Công-giáo” (The Catholic Encyclopedia) chú thích: “Theo sự luận giải thông thường của các giáo-sư thần học và bình-luận-gia công-giáo, Ba-ra-đi trong trường hợp này là tương-đương với thiên-đàng cho những người được phước và là nơi mà kẻ trộm được đi theo đấng Cứu-thế”.

In der Catholic Encyclopedia wird gesagt: „Gemäß der vorherrschenden Interpretation katholischer Theologen und Kommentatoren wird der Ausdruck Paradies in diesem Falle als ein Synonym für den Himmel der Seligen gebraucht, in den der Dieb den Heiland begleiten würde.“

80. Với bất cứ ai trong phòng này người 50 tuổi hoặc nhiều hơn, có thể hay thậm chí 40 hoặc nhiều hơn, bạn có nhớ thời kỳ không có những bờ dốc trên đường phố, khi xe buýt không hỗ trợ người khuyết tật, khi tàu hỏa không hỗ trợ người khuyết tật, nơi mà nhà vệ sinh không có lối đi cho xe lăn ở các siêu thị mua sắm, nơi bạn không có một người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, hay chú thích, hoặc chữ nổi hoặc bất cứ loại hỗ trợ khác.

Einige von Ihnen hier im Raum, die älter als 50 oder vielleicht älter als 40 sind, erinnern sich an die Zeit, als es noch keine abgesenkten Bordsteine gab, als die Busse nicht zugänglich waren, die Züge nicht zugänglich waren als es keine behindertengerechten WCs in Einkaufszentren gab, als man sicher noch keine Gebärdensprachdolmetscher hatte oder als es Untertitel, Blindenschrift oder andere Hilfsmittel noch nicht gab.